Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
V rámci destilace vína na konzumní alkohol, stanovené v článku # nařízení (ES) č. #/# a zahájené v každém hospodářském roce v souladu s kapitolou # nařízení Komise (ES) č. #/# ze dne #. července #, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. #/# o společné organizaci trhu s vínem, jež se týkají mechanismů trhu, musejí producenti dodávat víno do palírny a palírny musejí destilovat víno do přesně určených dat
Danish[da]
Inden for rammerne af destillation af vin til konsumalkohol, jf. artikel # i forordning (EF) nr. #/#, der åbnes hvert produktionsår i henhold til kapitel # i Kommissionens forordning (EF) nr. #/# af #. juli # om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. #/# om den fælles markedsordning for vin for så vidt angår markedsmekanismer, skal producenterne levere deres vin til destillationsvirksomhederne inden for faste frister, og ligeledes skal destillationsvirksomhederne destillere vinen inden for faste frister
English[en]
In the context of the distillation of wine into potable alcohol as provided for by Article # of Regulation (EC) No #/# and opened each wine year under Chapter # of Commission Regulation (EC) No #/# of # July # laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No #/# on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms, producers are required to deliver their wine to a distillery and the distillers must in turn distil that wine before specific dates
Spanish[es]
En el contexto de la destilación del vino en alcohol de boca, establecida por el artículo # del Reglamento (CE) no #/# y abierta cada campaña, de conformidad con el capítulo # del Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de julio de #, por el que se fijan las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no #/# por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola en lo que respecta a los mecanismos de mercado, los productores están obligados a entregar su vino a la destilería y los destiladores deben destilar dicho vino antes de determinadas fechas
Estonian[et]
Määruse (EÜ) nr #/# artikli # kohase veinist alkohoolsete jookide destilleerimise raames, mis avatakse igal turustusaastal vastavalt määruse (EÜ) nr #/# (milles sätestatakse veinituru ühist korraldust käsitleva määruse (EÜ) nr #/# üksikasjalikud rakenduseeskirjad turumehhanismide osas) # peatükile, peavad tootjad oma veini piiritusetehastesse tarnima ning destilleerijad selle destilleerima enne kindlaksmääratud tähtpäeva
Finnish[fi]
Kun on kyse asetuksen (EY) N:o #/# # artiklassa säädetystä viinin tislauksesta juotavaksi tarkoitetuksi alkoholiksi, joka tapahtuu kunakin viinivuonna viinin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o #/# soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä markkinamekanismien osalta # päivänä heinäkuuta # annetun komission asetuksen (EY) N:o #/# # luvun mukaisesti, tuottajien on toimitettava viininsä tislaamoon ja tislaajien on tislattava kyseinen viini tiettyihin määräaikoihin mennessä
French[fr]
Dans le cadre de la distillation du vin en alcool de bouche, prévue par l'article # du règlement (CE) no #/# et ouverte à chaque campagne, conformément au chapitre # du règlement (CE) no #/# de la Commission du # juillet # fixant les modalités d’application du règlement (CE) no #/# portant organisation commune du marché vitivinicole, en ce qui concerne les mécanismes de marché, les producteurs sont obligés de livrer leur vin à la distillerie, et les distillateurs doivent distiller ce vin avant des dates précises
Hungarian[hu]
Az #/#/EK rendelet #. cikke által előírt és a piaci mechanizmusokra tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló #/#/EK rendelet végrehajtása részletes szabályainak megállapításáról szóló, #. július #-i #/#/EK bizottsági rendelet II. fejezetének megfelelően minden borászati évben megindított, a borok élelmezési célú alkohollá történő feldolgozására irányuló lepárlás keretében a termelők kötelesek a bort egy meghatározott határidőt megelőzően a lepárlóüzembe szállítani, illetve a lepárlóknak a bort adott határidőn belül le kell párolniuk
Italian[it]
Nell’ambito della distillazione del vino in alcole per usi commestibili, prevista dall’articolo # del regolamento (CE) n. #/# e aperta per ciascuna campagna, in conformità del capo # del regolamento (CE) n. #/# della Commissione, del # luglio #, recante modalità d’applicazione del regolamento (CE) n. #/# del Consiglio, relativo all’organizzazione comune del mercato vitivinicolo, per quanto riguarda i meccanismi di mercato, la consegna dei vini alla distilleria da parte dei produttori e la distillazione dei vini devono avvenire entro date precise
Latvian[lv]
Destilējot vīnu dzeramajā spirtā, kā paredzēts Regulas (EK) Nr. #/# #. pantā un kā notiek katru vīna ražas gadu saskaņā ar # nodaļu Komisijas #. gada #. jūlija Regulā (EK) Nr. #/#, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Regulas (EK) Nr. #/# par vīna tirgus kopīgo organizāciju ieviešanai, attiecībā uz tirgus mehānismiem, ražotājiem jāpiegādā vīns spirta destilācijas rūpnīcām un destilētājiem šis vīns jādestilē, nepārsniedzot noteiktos termiņus
Dutch[nl]
In het kader van de distillatie van wijn tot drinkalcohol, die is vastgesteld bij artikel # van Verordening (EG) nr. #/# en die elk wijnoogstjaar wordt geopend overeenkomstig hoofdstuk # van Verordening (EG) nr. #/# van de Commissie van # juli # tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de marktmechanismen als bedoeld in Verordening (EG) nr. #/# houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt, zijn de producenten verplicht om hun wijn vóór een bepaalde datum aan de distilleerderij te leveren en moeten de distilleerders die wijn vóór een bepaalde datum distilleren
Polish[pl]
W ramach destylacji wina na alkohol spożywczy, przewidzianej w art. # rozporządzenia (WE) nr #/# i otwieranej w każdym roku gospodarczym zgodnie z rozdziałem # rozporządzenia Komisji (WE) nr #/# z dnia # lipca # r. ustanawiającym szczegółowe zasady wykonywania rozporządzenia (WE) nr #/# w sprawie wspólnej organizacji rynku wina w odniesieniu do mechanizmów rynkowych, producenci są zobowiązani dostarczyć wino do gorzelni destylujących, a gorzelnicy wino to destylować przed upływem określonych terminów
Portuguese[pt]
No âmbito da destilação do vinho em álcool de boca prevista pelo artigo #.o do Regulamento (CE) n.o #/# e aberta em cada campanha, em conformidade com o capítulo # do Regulamento (CE) n.o #/# da Comissão, de # de Julho de #, que fixa, no respeitante aos mecanismos de mercado, as regras de execução do Regulamento (CE) n.o #/# que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola, os produtores são obrigados a entregar o seu vinho na destilaria e os destiladores devem destilar esse vinho antes de datas precisas
Slovak[sk]
V rámci destilácie vína na konzumný alkohol, stanovenej v článku # nariadenia (ES) č. #/# a začatej v každom vinárskom roku v súlade s kapitolou # nariadenia Komisie (ES) č. #/# z #. júla #, stanovujúceho podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia (ES) č. #/# o spoločnej organizácii trhu s vínom vzhľadom na trhový mechanizmus, sú výrobcovia povinní dodať svoje víno do liehovaru a liehovarníci musia toto víno destilovať do presne určených dátumov
Slovenian[sl]
V okviru destilacije vina v pitni alkohol, ki jo določa člen # Uredbe (ES) št. #/# in ki se odpre vsako vinsko leto v skladu s poglavjem # Uredbe Komisije (ES) št. #/# z dne #. julija # o določitvi podrobnih izvedbenih pravil za Uredbo (ES) št. #/# o skupni ureditvi trga za vino ob upoštevanju tržnih mehanizmov, morajo proizvajalci svoje vino dostaviti v destilarne in destilarne to vino destilirati do točno določenih rokov
Swedish[sv]
Varje regleringsår får destillation av vin till spritdrycker ske i enlighet med artikel # i förordning (EG) nr #/#, och enligt kapitel # i kommissionens förordning (EG) nr #/# av den # juli # om tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr #/# om den gemensamma organisationen för marknaden av vin, vad beträffar marknadsmekanismerna, måste producenterna leverera vinerna till destilleriet och destillatörerna måste destillera dem före vissa datum