Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zaprvé se zdá, že rakouské soudy měly v úmyslu pouze odstranit tu část právních předpisů, jež přiznává právo žádat o slevu podnikům vyrábějícím hmotné statky, přestože další ustanovení způsobuje selektivitu slevy na jiném základě: prahová hodnota 0,35 % čistých výrobních nákladů.
Danish[da]
For det første lader det til, at de østrigske domstole kun har forudset muligheden for at tilsidesætte den del af lovgivningen, som begrænser retten til at kræve godtgørelse til produktionsvirksomheder, selv om en anden bestemmelse – grænsen på 0,35% af nettoproduktionsomkostningerne – også gør godtgørelsen selektiv af andre grunde.
German[de]
Erstens haben die österreichischen Gerichte eine Aufhebung der Rechtsvorschriften offenbar nur insoweit in Betracht gezogen, als diese den Anspruch auf Gewährung einer Vergütung auf Unternehmen des produzierenden Gewerbes beschränken, obwohl eine weitere Bestimmung – die Schwelle von 0,35 % des Nettoproduktionswerts – die Vergütung aus anderen Gründen ebenfalls selektiv macht.
Greek[el]
Πρώτον, τα αυστριακά δικαστήρια εξέτασαν προφανώς μόνο το ενδεχόμενο να ακυρώσουν εκείνες τις νομοθετικές διατάξεις που περιορίζουν το δικαίωμα για επιστροφή του φόρου στις επιχειρήσεις παραγωγής ενσώματων αγαθών, μολονότι μια άλλη διάταξη προσδίδει επίσης επιλεκτικό χαρακτήρα στο μέτρο της επιστροφής του φόρου για διαφορετικούς λόγους: πρόκειται για το κατώφλι του 0,35 % της καθαρής αξίας παραγωγής.
English[en]
First, it seems that the Austrian courts have only envisaged setting aside that part of the legislation which confines the right to claim a rebate to production undertakings, although another provision also renders the rebate selective on different grounds: the threshold of 0.35% of net production costs.
Spanish[es]
En primer lugar, parece que los órganos jurisdiccionales austriacos sólo se han planteado suprimir la parte de la legislación que limita el derecho a solicitar una devolución a las empresas dedicadas a la producción, pese a que otra disposición también implica que la devolución sea selectiva por otros motivos: el umbral del 0,35 % de los costes netos de la producción.
Estonian[et]
Esiteks näib, et Austria kohtud on ette näinud üksnes nende õigusnormide tühistamise, mille alusel maksutagastuse taotlemise õigus on piiratud tootmisega tegelevate ettevõtjatega, kuigi maksu tagastamist kohaldatakse valikuliselt ka teise, toodangu puhasväärtuse 0,35% kriteeriumi alusel.
Finnish[fi]
Ensinnäkin vaikuttaa siltä, että itävaltalaiset tuomioistuimet ovat ainoastaan aikoneet kumota sen osan lainsäädännöstä, jossa rajoitetaan oikeus hakea palautusta koskemaan tuotantoyrityksiä, vaikka toisessa säännöksessä palautuksesta tehdään valikoiva toisin perustein eli soveltamalla tuotannon nettoarvoon liittyvää 0,35 prosentin rajaa.
French[fr]
Premièrement, il semble que les juridictions autrichiennes ont uniquement envisagé d’annuler cette partie de la législation qui réserve le droit à demander le remboursement aux seules entreprises de production, bien qu’une autre disposition ait également pour effet de rendre le remboursement sélectif sur une autre base: le seuil des 0,35 % des coûts nets de production.
Hungarian[hu]
Először is úgy tűnik, hogy az osztrák bíróságok csak azon jogszabályok mellőzését határozták el, amelyek a visszaigénylés jogát a termelő vállalkozásokra korlátozzák, holott egy további rendelkezés – más okból – szintén szelektívvé teszi a visszatérítést: ez pedig a nettó termelési érték 0,35%‐ának megfelelő küszöbérték.
Italian[it]
In primo luogo, sembra che i giudici austriaci abbiano inteso annullare solo la parte della normativa che riserva alle imprese di produzione il diritto di chiedere il rimborso, anche se esiste un’altra disposizione che rende selettivo il rimborso per motivi diversi: si tratta della soglia dello 0,35% dei costi netti di produzione.
Lithuanian[lt]
Pirma, atrodo, kad Austrijos teismai numato netaikyti tik tos dalies teisės aktų, pagal kuriuos teisė pareikalauti sugrąžinti sumokėtus mokesčius suteikiama tik gamybos įmonėms, nors pagal kitas nuostatas sumokėtų mokesčių grąžinimas yra vykdomas atrankiniu būdu ir dėl kitų priežasčių, t. y. dėl 0,35 % grynosios gamybos vertės ribos.
Latvian[lv]
Pirmkārt, šķiet, ka Austrijas tiesas ir paredzējušas atcelt tikai to tiesību aktu daļu, kurā ir noteiktas tiesības prasīt atmaksu tikai ražotnēm, kaut gan, pamatojoties uz vēl vienu normu, atmaksa ir selektīva cita iemesla dēļ: sakarā ar 0,35 % robežu no ražošanas neto izdevumiem.
Dutch[nl]
In de eerste plaats lijkt het erop dat de Oostenrijkse rechterlijke instanties alleen dat deel van de wetgeving hebben willen nietig verklaren waarin het recht om restitutie te vorderen wordt beperkt tot productiebedrijven, ofschoon een andere bepaling de restitutie ook op andere gronden selectief maakt: de drempel van 0,35 % van de nettoproductiekosten.
Polish[pl]
Po pierwsze, wydaje się, że sądy austriackie przewidziały jedynie uchylenie tej części ustawodawstwa, która zastrzega prawo do żądania zwrotu podatku wyłącznie dla przedsiębiorstw produkcyjnych, choć inny przepis również nadaje zwrotowi charakter selektywny na innej podstawie, czyli na podstawie progu w wysokości 0,35% kosztów produkcji netto.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, parece que os tribunais austríacos só consideraram a possibilidade de deixar de aplicar a parte da legislação que restringe o direito de pedir um reembolso às empresas de produção, embora houvesse outra disposição que também torna o reembolso selectivo por outras razões: o limiar de 0.35% dos custos líquidos de produção.
Slovak[sk]
Po prvé, zdá sa, že rakúske súdy mali v úmysle vyhlásiť za neplatnú len tú časť právnej úpravy, ktorá priznáva nárok na vrátenie spotrebných daní z energií len výrobným podnikom, hoci aj iné ustanovenie vedie z iných dôvodov k selektívnosti tohto vrátenia: hranica 0,35 % čistej hodnoty výroby.
Slovenian[sl]
Na prvem mestu, avstrijska sodišča so, kot kaže, predvidela le odpravo tistega dela zakonodaje, ki pravico do zahtevka za povračilo omejuje na proizvodna podjetja, čeprav je povračilo selektivno tudi zaradi drugega razloga: praga 0,35 % neto proizvodnih stroškov.
Swedish[sv]
För det första förefaller det som om de österrikiska domstolarna endast har förutsett möjligheten att bortse från den del av lagstiftningen som begränsar rätten att kräva en återbetalning för tillverkningsföretag, trots att även en annan bestämmelse gör återbetalningen selektiv på andra grunder – tröskelvärdet om 0,35 procent av nettokostnaderna för tillverkningen.