Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(43) Den 9. september 1999 indgav det japanske selskab Takeda en ansøgning i henhold til Kommissionens meddelelse om bødefritagelse eller bødenedsættelse i kartelsager(13) ("samarbejdsmeddelelsen"), idet det underrettede Kommissionen om et kartel inden for nukleotider og gav udtryk for, at det ville samarbejde fuldt ud med Kommissionen.
German[de]
(43) Am 9. September 1999 ließ das japanische Unternehmen Takeda die Kommission auf der Grundlage der Mitteilung der Kommission über die Nichtfestsetzung oder die niedrigere Festsetzung von Geldbußen in Kartellsachen(13) ("Kronzeugenregelung") wissen, dass im Nucleotidmarkt ein Kartell besteht und dass das Unternehmen selbst zur uneingeschränkten mit der Kommission bereit ist. Am 14.
Greek[el]
(43) Στις 9 Σεπτεμβρίου 1999, η ιαπωνική εταιρεία Takeda υπέβαλε αίτηση βάσει την ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με τη μη επιβολή ή τη μείωση των προστίμων σε περιπτώσεις συμπράξεων(13) ("ανακοίνωση περί επιείκειας") γνωστοποιώντας στην Επιτροπή την ύπαρξη σύμπραξης σχετικά με τα νουκλεοτίδια και εκφράζοντας την πρόθεσή της να συνεργαστεί πλήρως με την Επιτροπή.
English[en]
(43) On 9 September 1999, the Japanese company Takeda filed an application pursuant to the Commission Notice on the non-imposition or reduction of fines in cartel cases(13) (the Leniency Notice) by informing the Commission of a cartel existing with regard to nucleotides, expressing its intention to cooperate fully with the Commission.
Spanish[es]
(43) El 9 de septiembre de 1999 la empresa japonesa Takeda presentó una solicitud de conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre la no imposición o reducción de multas en casos de cártel(13) ("la Comunicación") informando a la Comisión de la existencia de un cártel para los nucleótidos y declarando su intención de cooperar completamente con la Comisión.
Finnish[fi]
(43) Japanilainen yritys Takeda jätti 9 päivänä syyskuuta 1999 sakkojen määräämättä jättämisestä tai lieventämisestä kartelleja koskevissa asioissa annetun komission tiedonannon(13) (jäljempänä "sakkojen määräämättä jättämisestä tai lieventämisestä annettu tiedonanto") mukaisen hakemuksen, jossa se ilmoitti komissiolle nukleotideihin liittyvästä kartellista ja ilmaisi aikovansa tehdä komission kanssa yhteistyötä kaikilta osin.
French[fr]
(43) Le 9 septembre 1999, comme le prévoit la communication de la Commission concernant la non-imposition d'amendes ou la réduction de leur montant dans les affaires portant sur des ententes(13) ("communication sur la clémence"), l'entreprise japonaise Takeda a cherché à bénéficier d'un traitement favorable en informant la Commission de l'existence d'une entente dans le secteur des nucléotides et de son intention de coopérer pleinement avec elle.
Italian[it]
(43) Il 9 settembre 1999, la società giapponese Takeda ha presentato una richiesta ai sensi della comunicazione della Commissione sulla non imposizione o sulla riduzione delle ammende nei casi di intesa tra imprese(13) ("Comunicazione sul trattamento favorevole") informando la Commissione dell'esistenza di un cartello nel settore dei nucleotidi ed esprimendo l'intenzione di collaborare pienamente con la Commissione.
Dutch[nl]
(43) Op 9 september 1999 diende de Japanse onderneming Takeda in het kader van de Mededeling van de Commissie betreffende het niet opleggen of verminderen van geldboeten in zaken betreffende mededingingsregelingen(13) ("de clementieregeling") een verzoek in door de Commissie op de hoogte te brengen van een met betrekking tot nucleotiden bestaand kartel, waarbij zij haar bereidheid uitte om volledig samen te werken met de Commissie.
Portuguese[pt]
(43) Em 9 Setembro de 1999, a empresa japonesa Takeda apresentou um pedido ao abrigo da comunicação da Comissão sobre a não aplicação ou a redução de coimas nos processos relativos a acordos, decisões e práticas concertadas(13) (a seguir designada por "Comunicação de não aplicação ou redução de coimas"), informando a Comissão da existência de um cartel no sector dos nucleótidos e da sua intenção de cooperar inteiramente com a Comissão.
Swedish[sv]
(43) Den 9 september 1999 inlämnade det japanska företaget Takeda en ansökan i enlighet kommissionens meddelande om befrielse från eller nedsättning av böter i kartellärenden(13) (meddelandet om befrielse) genom att informera kommissionen om att en kartell existerade med avseende på nukleotider, och företaget uttryckte sin avsikt att samarbeta med kommissionen till fullo.