Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥаҳалшо ҳара аиқәырхарахь ҳназго амҩаҿы аанхара?
Acoli[ach]
Wan watwero keto cwinywa me wot i yo me larre nining, dok gin ango ma imoko tammi me timone?
Amharic[am]
ለመዳን በምናደርገው ጉዞ ከመንገድ ሳንወጣ ለመሄድ ምን ይረዳናል? ቁርጥ ውሳኔህ ምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kunsa wiñay jakañ katoqañatakejj lurañasa?
Azerbaijani[az]
Xilasa aparan yoldan sapmamaq üçün nə edə bilərik və siz nə etməyə qəti qərarlısınız?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ é yó naan y’a ka nguan atin’n su titi ɔ? (b) ? Ngue yɛ w’a fua kpa kɛ á yó ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano kita magdadanay na nasa dalan kan satong pagbaklay pasiring sa kaligtasan, asin ano an determinado mong gibuhon?
Bemba[bem]
Kuti twatwalilila shani ukwenda mu nshila ya kwipusukilo, kabili finshi mulefwaisha ukulacita?
Bulgarian[bg]
Как можеш да останеш на пътя, водещ към спасение, и на какво си решен?
Bislama[bi]
Olsem wanem yumi save gohed blong stap long rod ya blong kasem laef we i no save finis? ?
Bangla[bn]
কীভাবে আমরা অনন্তজীবনের পথে আমাদের যাত্রা চালিয়ে যেতে পারি আর আপনি কী করার জন্য দৃঢ়সংকল্পবদ্ধ?
Catalan[ca]
Què hem de fer per seguir en el camí de la salvació, i a què estàs decidit?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi kita makapabilin sa dalan sa kaluwasan, ug unsay imong determinadong buhaton?
Chuukese[chk]
Ifa usun sipwe sópweló le feffetál wóón ewe alen manaw, me met ka tipeppós le féri?
Chokwe[cjk]
Kuchi mutuhasa kupwa mu jila ya ulamwino, nawa nyonga lika yena uli nalio?
Czech[cs]
Co ti pomůže zůstat na cestě vedoucí k záchraně a co jsi rozhodnutý dělat?
Chuvash[cv]
Ҫӑлӑнӑҫ патне илсе пыракан ҫул ҫинче тӑрса юлас тесе эпир мӗн тума пултаратпӑр тата эсир мӗн тума ҫирӗп шут тытнӑ?
Danish[da]
Hvordan kan vi blive på vejen til frelse, og hvad er du besluttet på?
German[de]
Wie können wir das Ziel unserer Reise erreichen, und wozu sind wir entschlossen?
Efik[efi]
Nso idin̄wam nnyịn isan̄a ke usụn̄ emi adade esịm uwem, ndien nso ke afo ebiere ndinam?
Greek[el]
Καθώς συνεχίζουμε το ταξίδι προς τη σωτηρία, πώς θα παραμένουμε στην πορεία μας, και ποια είναι η απόφασή σας;
English[en]
How can we stay on course on our journey to salvation, and what is your determination?
Spanish[es]
¿Qué podemos hacer a fin de alcanzar la vida eterna?
Estonian[et]
Mis aitab meil jääda igavese elu teele ja mida oled sina otsustanud teha?
Persian[fa]
چگونه میتوانیم در مسیرمان که به نجات منتهی میشود بمانیم و شما مصمم به چه کاری هستید؟
Finnish[fi]
Miten voimme pysyä pelastukseen johtavalla tiellä, ja mitä olet päättänyt tehdä?
Fijian[fj]
Eda na dei tiko ga vakacava ena ilakolako eda na vakabulai kina? Na cava o vakadeitaka mo cakava?
French[fr]
Comment rester sur la voie du salut, et quelle est ta détermination ?
Gilbertese[gil]
Ti na kangaa n teimatoa ni waakina kawaira nakon te kamaiuaki, ao tera am motinnano?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa jajapo vaʼerã jahupyty hag̃ua pe jeikove opaʼỹva?
Gujarati[gu]
અનંતજીવનના માર્ગ પર ચાલતા રહેવા આપણે શું કરવું જોઈએ? તમારો નિર્ણય શો છે?
Wayuu[guc]
¿Kasa waaʼinrajatka süpüla katüinjatüin woʼu waneepia?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan gbọṣi aliho whlẹngán tọn lọ ji gbọn, podọ etẹwẹ yin gbemima towe?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu ci gaba da tafiya a hanyar da za ta sa mu sami ceto, kuma mene ne ka ƙuduri niyyar yi?
Hebrew[he]
כיצד נוכל להמשיך במסענו אל הישועה, ומהי החלטתך הנחושה?
Hindi[hi]
(क) हम हमेशा की ज़िंदगी के अपने सफर पर कैसे बने रह सकते हैं? (ख) और आपने क्या करते रहने की ठान ली है?
Hiligaynon[hil]
Paano kita makapadayon sa paglakbay padulong sa kaluwasan, kag ano ang imo determinasyon?
Hiri Motu[ho]
Dahaka ita karaia diba mauri hanaihanai ena dala dekenai ita raka noho totona?
Croatian[hr]
Što trebamo činiti da bismo ostali na pravom putu koji vodi do spasenja?
Haitian[ht]
Ki jan n ka ret nan vwayaj k ap fè n jwenn delivrans lan, e ki detèminasyon w pran?
Hungarian[hu]
Hogyan tudunk a megmentéshez vezető úton maradni, és mit határozzunk el?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք մնալ փրկության տանող ճանապարհի վրա։ Ի՞նչ ես վճռել անել։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնանք փրկութեան տանող ճամբուն մէջ մնալ, եւ ի՞նչ վճռած ես ընել։
Indonesian[id]
Bagaimana kita bisa terus berjalan menuju kehidupan abadi, dan apa tekad Saudara?
Igbo[ig]
Olee otú anyị ga-esi nọsie ike n’ụzọ ahụ na-eduga ná nzọpụta? Gịnị ka i kpebisiri ike ime?
Iloko[ilo]
Kasanotayo a makapagtalinaed iti dalan nga agturong iti pannakaisalakan? Ania koma ti determinasionmo?
Icelandic[is]
Hvernig getum við haldið okkur á veginum til eilífa lífsins og hvað ætlar þú að gera?
Isoko[iso]
Eme ọ rẹ sai fiobọhọ kẹ omai ruabọhọ onya esiwo na, kọ eme whọ gba riẹ mu nọ who ti ru?
Italian[it]
Come possiamo rimanere sulla strada che porta alla salvezza, e cosa siamo determinati a fare?
Japanese[ja]
どうすれば,救いに至る旅を続けることができますか。 どんな決意を抱くことができますか。
Georgian[ka]
ა) რა დაგვეხმარება, დავრჩეთ სიცოცხლის გზაზე? ბ) რა გაქვთ გადაწყვეტილი?
Kamba[kam]
Nĩ kyaũ kĩtonya kũtũtetheesya tũikatie nzĩa ĩla twĩ kyalonĩ kya kũthi ũtangĩĩonĩ, na we watw’a kwĩka ata?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda bikala na nzila ya luzingu, mpi nki lukanu nge me baka?
Kikuyu[ki]
Tũngĩhota atĩa gũthiĩ na mbere kũrũmĩrĩra njĩra ya muoyo, na itua rĩaku nĩ rĩrĩkũ?
Kazakh[kk]
ә) Сен не істеуге бел будың?
Kannada[kn]
(ಎ) ನಿತ್ಯಜೀವದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಾವು ಮುಂದೆ ಹೋಗುತ್ತಾ ಇರಲು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು? (ಬಿ) ನೀವು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ದೃಢಮನಸ್ಸು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?
Korean[ko]
구원으로 인도하는 인생행로에 어떻게 계속 머물 수 있습니까? 당신은 어떤 결심을 하고 있습니까?
Konzo[koo]
Thwangabya thuthi ithune omwa lhughendo lhwethu olhukakolhaya okwa mulhamu, kandi erithwamu lyawu ni lyahi?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kutwajijila byepi pa lwendo lwetu lwa ku lupulukilo, kabiji mwafuukulapo kuba ka?
Krio[kri]
Wetin go mek wi kɔntinyu fɔ de na di rod we go mek wi gɛt layf sote go? Wetin wi fɔ mekɔp wi maynd fɔ du?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ naŋ looku yɛ wa o tiŋndo niŋ le pioŋɔɔ sɔlaa? Nduyɛ yɛɛ ŋ tuu yɛ le tosaa?
Kyrgyz[ky]
Канткенде куткарылууга алып бара турган жолдон чыкпайбыз жана сен эмне кылууга чечкиндүүсүң?
Ganda[lg]
Kiki ekinaatuyamba okusigala ku kkubo ery’obulamu, era kiki ky’omaliridde okukola?
Lozi[loz]
Lu kona ku zwelapili cwañi mwa musipili wa luna o isa kwa bupilo bo bu sa feli, mi mu ikatulela ku ezañi?
Lithuanian[lt]
Kaip galime išsilaikyti kelyje į išgelbėjimą ir kam esi pasiryžęs?
Luba-Katanga[lu]
Le tubwanya namani kushala nyeke mu lwendo lwetu lutwala ku lupandilo, ne ubasumininwa kulonga bika?
Luvale[lue]
Natutwalaho ngachilihi kutambuka ungeji wetu wakuya kukuyoya, kaha vyuma muka muli nakufwila kulinga?
Lunda[lun]
Tunateli kutwalekahu ñahi kwenda lwendu lwetu lwawumi wayaha nyaka, nawa munakufwila kwiladi?
Luo[luo]
Wanyalo siko nade e wuodhwa ma terowa e ngima, to ing’ado e chunyi mar timo ang’o?
Lushai[lus]
Engtin nge chhandamna hmu tûra kan zinna kawngah kan kal reng theih a, eng tih nge kan tum tlat ang?
Latvian[lv]
Kā mēs varam palikt uz ceļa, kas ved uz glābšanu, un kā jūs esat apņēmušies rīkoties?
Morisyen[mfe]
Ki pou ed nou res lor semin ki amenn ver lavi, ek ki to bien deside pou fer?
Malagasy[mg]
Inona no hanampy antsika tsy hiala amin’ny lalana mankany amin’ny fiainana? Tapa-kevitra ny hanao inona ianao?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye tungacita uli pakuti tutwalilile pa lwendo lwa ku umi, nupya i cani cino mukulondesya ukucita?
Marshallese[mh]
Ta eo emaroñ jipañ kõj bwe jen wõnm̦aanl̦o̦k wõt ilo ial̦ eo ad me ej tõll̦o̦k kõj ñan mour indeeo, im ta eo kwõj peek ilo bũruom̦ ñan kõm̦m̦ane?
Macedonian[mk]
Како може да останеме на патот што води до вечен живот, и на што си решен ти?
Malayalam[ml]
നിത്യ ജീ വ നി ലേ ക്കു ള്ള യാത്ര തുടരാൻ നമുക്ക് എങ്ങനെ സാധി ക്കും, എന്താണ് നിങ്ങളു ടെ ദൃഢനി ശ്ച യം?
Mongolian[mn]
Мөнхийн амьдралд хүрэх аяллаа тууштай үргэлжлүүлье гэвэл яах хэрэгтэй вэ? Та юуг зорилгоо болгож байна вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n na n sõng-d tɩ d kell n kẽng taoor ne d so-toakã, la bõe la y rat n maane?
Marathi[mr]
सार्वकालिक जीवनापर्यंतच्या प्रवासात पुढे वाटचाल करत राहणं आपल्याला कशामुळे शक्य होईल, आणि तुम्ही कोणता निश्चय केला आहे?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita dapat berada dalam perjalanan ke kehidupan kekal? Apakah tekad anda?
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi holde oss på veien til evig liv, og hva er du fast bestemt på å gjøre?
North Ndebele[nd]
Kuyini okuzasinceda ukuthi singaphumi endleleni eya ekusindisweni, njalo uzimisele ukwenzani?
Nepali[ne]
हामी कसरी उद्धारको बाटोमा हिंडिरहन सक्छौं? तपाईं के गर्न दृढ हुनुहुन्छ?
Lomwe[ngl]
Nnii niikhaleleru hai mu ephiro ahu ya ovuluxiwa, nave tiivi eri yoolakelela anyu?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we op de weg naar redding blijven, en wat is jouw besluit?
Nyanja[ny]
(b) Kodi inuyo mukufunitsitsa kuchita chiyani?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni matutualako noungendi wetu wokuenda komuenyo wahapu, iya oityi ove watokola okulinga?
Nyankole[nyn]
Nitubaasa kuguma tuta omu muhanda gw’okujunwa, kandi omariirire kukora ki?
Ossetic[os]
Цы нын баххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй дарддӕр дӕр ӕнусон царды фӕндагыл цӕуӕм ӕмӕ дӕ фидар фӕнд цы у?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਸਫ਼ਰ ਕਿੱਦਾਂ ਕਰਦੇ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰਨ ਦਾ ਪੱਕਾ ਇਰਾਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon itayon makapansiansia ed dalan ya mamaarap ed kililiktar, tan antoy determinasyon mo?
Papiamento[pap]
Kon nos por keda riba e kaminda ku ta hiba na bida eterno, i kiko abo ta determiná pa hasi?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi mas duim for kasem laef olowe, and wanem nao iu laek for traem best for duim?
Polish[pl]
Dzięki czemu możemy kontynuować podróż ku wybawieniu i na co jesteś zdecydowany?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail kak weweidweite nan atail seiloak en mour soutuk? Dahme ke koasoanehdi teng ken wia?
Portuguese[pt]
Como podemos continuar no caminho que leva à vida, e o que você está determinado a fazer?
Quechua[qu]
¿Imatataj wiñay kausayta japʼinapaj ruwananchej tiyan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan ruwananchis wiñay kawsayta tarinapaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Para siempre causaita chasquingapaca ¿imatata rurana capanchi?
Rundi[rn]
Dushobora gute kuguma mu nzira ishikana ku bukiriro, kandi wiyemeje iki?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik tukutwisha kudandamen mu weny wetu utwadila ku mwom wa chikupu, ni chom ik utongina kusal?
Romanian[ro]
b) Ce eşti hotărât să faci?
Russian[ru]
Как оставаться на пути к спасению и на что вы решительно настроены?
Kinyarwanda[rw]
Twakora iki kugira ngo dukomeze urugendo ruzatugeza ku gakiza, kandi se ni iki wiyemeje?
Sena[seh]
Tinakwanisa tani kupitiriza munjira ya ulendo wathu toera kupulumuka? Kodi muli wakutonga toera kucitanji?
Sango[sg]
Nyen la ayeke mû lege na e ti ngbâ na yâ ti voyage ti e so ayeke gue na e ti wara fini ti lakue lakue?
Sinhala[si]
ජීවනයට යන මාර්ගයේ දිගටම ඉන්න පුළුවන් කොහොමද? ඔයාගේ අදිටන මොකක්ද?
Sidamo[sid]
Gatote widira massitanno doogonni fullummokki heeˈra dandiineemmohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Čo ti pomôže zostať na ceste záchrany a čo si odhodlaný robiť?
Slovenian[sl]
Kaj nam bo pomagalo ostati na poti, ki vodi v rešitev, in za kaj si boš prizadeval?
Samoan[sm]
E faapefea ona tatou tumau pea i le ala i le ola, ma o le ā ua e maumauaʻi e fai?
Shona[sn]
Tingaitei kuti tisatsauswa murwendo rwoupenyu, uye watsunga kuitei?
Songe[sop]
Mushindo kinyi watudi balombene kushala mu lwendo lwetu lwa kipandjilo, na nkitshibilo kinyi kyodi nakyo?
Albanian[sq]
Si mund të ecim në vijë të drejtë në udhën e shpëtimit, dhe për çfarë je i vendosur?
Serbian[sr]
Kako možemo ostati na putu spasenja i šta ćeš činiti nadalje?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan tan na tapu a pasi di e tyari wi go na têgo libi, èn san na yu fasti bosroiti?
Swedish[sv]
Hur kan vi hålla oss kvar på vägen till räddning, och vad är du besluten att göra?
Swahili[sw]
Tunawezaje kubaki katika njia ya wokovu, na umeazimia kufanya nini?
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kufanya nini ili tuendelee na safari yetu yenye kupeleka kwenye uzima wa milele, na umeazimia kufanya nini?
Tamil[ta]
முடிவில்லா வாழ்க்கைக்கான பயணத்தில் திசை மாறி போகாமல் இருக்க என்ன செய்ய வேண்டும், நீங்கள் என்ன செய்ய முடிவு செய்திருக்கிறீர்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita bele laʼo iha dalan ba moris rohan-laek? Ita sei hakaʼas an hodi halo saida?
Telugu[te]
నిత్యజీవ మార్గంలోనే ప్రయాణించాలంటే మనం ఏమి చేయాలి? మీరేమి చేయాలని నిర్ణయించుకున్నారు?
Tajik[tg]
Мо бояд чӣ кор кунем, то ки роҳи пешгирифтаамонро то охир тай намоем?
Thai[th]
เรา จะ คง อยู่ บน เส้น ทาง ที่ นํา ไป สู่ ชีวิต นิรันดร์ ต่อ ๆ ไป ได้ อย่าง ไร และ คุณ ตั้งใจ จะ ทํา อะไร?
Tigrinya[ti]
ካብቲ ናብ ድሕነት እንገብሮ ጕዕዞ ንኸይንወጽእ እንታይ ኪሕግዘና ይኽእል፧ እንታይ ንኽትገብርከ ኢኻ ቘሪጽካ፧
Tiv[tiv]
Se za hemen u zenden sha gbenda u myom la nena, man u kange ishima u eren nyi?
Turkmen[tk]
Gutulyş ýolundan ýöremek üçin näme etmeli we nämäni ýüregimize düwmeli?
Tagalog[tl]
Paano tayo mananatili sa paglalakbay patungo sa kaligtasan? Ano ang determinado mong gawin?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso ntetemala lo lɔkɛndɔ laso l’otsha lo mpanda, ndo kakɔna kamboyoyashikikɛ dia nsala?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke hokohoko atu ‘etau fononga ki he mo‘ui ta‘engatá, pea ko e hā ‘okú ke fakapapau‘i ke faí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tingachita wuli kuti tizitaskiki, nanga imwi mukhumbisiska kuchitanji?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbotukonzya kuzumanana mulweendo lusololela kulufwutuko lwesu, alimwi ino mukanzide kucita nzi?
Tok Pisin[tpi]
(b) Yu tingting strong long mekim wanem?
Turkish[tr]
Kurtuluşa giden yoldan ayrılmamak için ne yapabiliriz? Neye kararlısınız?
Tswa[tsc]
Hi nga simamisa kuyini ndleleni ya kuya kuhanyisweni, niku u ti yimisele ku maha yini?
Tatar[tt]
Котылу юлында ничек калырга, һәм сез нәрсә эшләргә тәвәккәл?
Tumbuka[tum]
Kasi tingachita wuli kuti tilutilire kwenda pa ulendo wa ku umoyo? Kasi imwe mulutilirenge kuchita vichi?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o tumau tatou i te auala ki te ola, kae se a te mea ka fakaiku aka ke fai ne koe?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi skʼan jpastik mi ta jkʼan chijkuxiutik ta sbatel osile?
Ukrainian[uk]
Як ми можемо і далі йти шляхом спасіння і що ви вирішили робити?
Umbundu[umb]
Tu pondola oku amamako ndati oku linga ungende u tuala komuenyo ko pui, kuenda nye wa nõlapo oku linga?
Urdu[ur]
ہم ہمیشہ کی زندگی کے راستے پر اپنا سفر جاری کیسے رکھ سکتے ہیں اور ہمارا کیا عزم ہے؟
Vietnamese[vi]
Làm thế nào chúng ta có thể tiếp tục bước đi trên hành trình dẫn đến sự cứu rỗi, và bạn quyết tâm làm gì?
Makhuwa[vmw]
Ninrowa ovikaniha sai otthara ephiro ahu eniroiha weekumini nto nikhalaneke yoolakela xeeni?
Wolaytta[wal]
Atotettawu efiya ogiyaa waatidi baqqi oyqqana danddayiyoo; qassi ay oottanawu murttadii?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o kita makakapabilin ha aton biyahe ngadto ha kinabuhi nga waray kataposan, ngan ano an imo determinasyon?
Wallisian[wls]
ʼE tou lava hoko feafeaʼi atu ia tatatou folau ki te maʼuli heʼe gata? Pea kotea ʼae ʼe tou fakatotonu ke tou fai?
Yao[yao]
Ana tukusosekwa kutenda cici kuti tujendelecele kwenda pa litala lya kucikulupusyo, soni ana wawojo asimicisye kutenda cici?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ngad ululgad ko milekag ni gad be tay ni gad be sor i yan ko gin ni bay e yafas riy?
Yoruba[yo]
Báwo la ò ṣe ní yẹsẹ̀ kúrò lórí ìrìn àjò wa sí ọ̀nà ìgbàlà, kí lo sì pinnu láti ṣe?
Yucateco[yua]
¿Baʼax unaj k-beetik utiaʼal k-okol teʼ Paraísooʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi naquiiñeʼ gúninu pa racaláʼdxinu gápanu ti guendanabani ni qué zaluxe.
Zande[zne]
Wai rengbe ani ka nye ngbagene gu nunguro nga ga bata, na gaoni diaberã nga gine?