Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Успешното подобряване на процедурите за държавни помощи изисква дисциплина за всички и съвместен ангажимент от страна както на Комисията, така и на държавите-членки.
Czech[cs]
K tomu, aby se řízení o státní podpoře skutečně zlepšila, je nezbytná disciplína a vzájemné odhodlání ze strany Komise i daného členského státu.
Danish[da]
Hvis det skal lykkes at få forbedret statsstøtteprocedurerne, kræver det en disciplineret og engageret indsats fra både Kommissionens og medlemsstaternes side.
German[de]
Die Beihilfeverfahren lassen sich nur verbessern, wenn sich die Kommission und die Mitgliedstaaten gemeinsam mit der erforderlichen Disziplin für dieses Ziel einsetzen.
Greek[el]
Η επιτυχής βελτίωση των διαδικασιών για τις κρατικές ενισχύσεις απαιτεί πειθαρχία και των δύο πλευρών και αμοιβαίες δεσμεύσεις τόσο από πλευράς Επιτροπής όσο και από πλευράς κρατών μελών.
English[en]
A successful improvement of State aid procedures requires discipline on both sides and a mutual commitment from the Commission and the Member States.
Spanish[es]
Para mejorar con éxito los procedimientos de ayuda estatal es necesaria una disciplina para ambas partes y un compromiso mutuo tanto de la Comisión como del Estado miembro.
Estonian[et]
Riigiabimenetluste edukas parandamine eeldab distsipliini ja vastastikust pühendumist nii komisjonilt kui ka liikmesriikidelt.
Finnish[fi]
Valtiontukimenettelyjen parantaminen edellyttää kurinalaisuutta ja keskinäistä sitoutumista sekä komissiolta että jäsenvaltiolta.
French[fr]
L'amélioration effective des procédures en matière d'aides d'État requiert une discipline de part et d'autre et un engagement mutuel de la part tant de la Commission que des États membres.
Hungarian[hu]
Az állami támogatási eljárások sikeres fejlesztése megköveteli azt, hogy a Bizottság és a tagállamok egyaránt fegyelmezettek és kölcsönösen elkötelezettek legyenek.
Italian[it]
Affinché sia possibile un effettivo miglioramento delle procedure relative agli aiuti di Stato, sono necessari una disciplina comune e un impegno reciproco tanto da parte della Commissione quanto da parte degli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Sėkmingas valstybės pagalbos procedūrų tobulinimas reikalauja abiejų pusių drausmės ir tiek Komisijos, tiek valstybės narės įsipareigojimo.
Latvian[lv]
Valsts atbalsta procedūru sekmīgas uzlabošanas priekšnoteikums ir kopīga Komisijas un dalībvalstu disciplīna un apņemšanās.
Maltese[mt]
Titjib b'suċċess tal-proċeduri għall-għajnuna mill-Istat jeħtieġ dixxiplina miż-żewġ naħat u impenn reċiproku kemm min-naħa tal-Kummissjoni kif ukoll tal-Istat Membru.
Dutch[nl]
De staatssteunprocedures kunnen slechts daadwerkelijk worden verbeterd indien zowel de Commissie als de lidstaten zich hiertoe gezamenlijk inzetten met discipline en toewijding.
Polish[pl]
Do skutecznego ulepszenia procedur badania pomocy państwa niezbędna jest dyscyplina obu stron a także wzajemne zaangażowanie – zarówno po stronie Komisji jak i państw członkowskich.
Portuguese[pt]
Uma melhoria bem sucedida dos procedimentos em matéria de auxílio estatais pressupõe disciplina de ambas as partes e um compromisso mútuo por parte da Comissão e dos Estados-Membros.
Romanian[ro]
Îmbunătățirea eficientă a procedurilor privind ajutoarele de stat impune asumarea unei discipline comune și a unui angajament reciproc atât de către Comisie, cât și de statul membru.
Slovak[sk]
Predpokladom úspešného zlepšenia konaní vo veci štátnej pomoci je disciplína a odhodlanie tak na strane Komisie, ako aj na strane členských štátov.
Slovenian[sl]
Postopki za nadzor državne pomoči se lahko izboljšajo samo, če se Komisija in države članice tega cilja lotijo skupaj in s potrebno disciplino.
Swedish[sv]
För att förfarandena om statligt stöd ska kunna förbättras krävs gemensam disciplin och ömsesidigt engagemang från kommissionen och medlemsstaterna.