Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Кралство Мароко се ангажира да гарантира общият обем на износа на домати и тиквички за Европейската общност за посочените периоди да не надхвърля договорените количества.
Czech[cs]
Marocké království se zavazuje, že zajistí, aby celkové dovozy rajčat a cuket do Evropského společenství během daného období nepřekročily dohodnuté množství.
Danish[da]
Kongeriget Marokko forpligter sig til at sikre, at den samlede udførsel af tomater og courgetter til Det Europæiske Fællesskab i de pågældende perioder ikke overstiger de aftalte mængder.
German[de]
Das Königreich Marokko verpflichtet sich, dafür zu sorgen, daß die Gesamtausfuhren an Tomaten und Zucchini (Courgettes) in die Europäische Gemeinschaft in den betreffenden Zeiträumen die vereinbarten Mengen nicht überschreiten.
Greek[el]
Το Βασίλειο του Μαρόκου αναλαμβάνει την υποχρέωση οι συνολικές εξαγωγές ντοματών και κολοκυθιών προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα κατά τη διάρκεια των υπό εξέταση περιόδων να μην υπερβούν τις συμφωνηθείσες ποσότητες.
English[en]
The Kingdom of Morocco undertakes to ensure that total exports of tomatoes and courgettes to the European Community in the course of the periods concerned shall not exceed the quantities agreed.
Spanish[es]
4) El Reino de Marruecos se compromete a que las exportaciones totales de tomates y calabacines a la Comunidad Europea durante los períodos considerados no sobrepasen las cantidades convenidas.
Estonian[et]
Maroko Kuningriik kohustub tagama, et tomatite ja kabatšokkide kogueksport Euroopa Ühendusse ei ületa asjaomastel ajavahemikel kokkulepitud koguseid.
French[fr]
Le royaume du Maroc s'engage à ce que les exportations totales de tomates et de courgettes vers la Communauté européenne au cours des périodes considérées ne dépassent pas les quantités convenues.
Croatian[hr]
Kraljevina Maroko se obvezuje da će osigurati da ukupni izvoz rajčica i tikvica u Europsku zajednicu tijekom predmetnih razdoblja ne prelazi dogovorene količine.
Hungarian[hu]
A Marokkói Királyság vállalja, hogy biztosítja, hogy a paradicsom és a cukkini Európai Közösségbe kivitt összmennyisége az érintett időszakok folyamán nem haladja meg az egyeztetett mennyiségeket.
Italian[it]
Il Regno del Marocco si impegna a che le esportazioni totali di pomodori e di zucchine verso la Comunità europea nel corso dei periodi considerati non superino i quantitativi convenuti.
Lithuanian[lt]
Maroko Karalystė įsipareigoja užtikrinti, kad per atitinkamus laikotarpius visas pomidorų ir cukinijų eksportas į Europos bendriją neviršys sutartų kiekių.
Latvian[lv]
Marokas Karaliste apņemas nodrošināt, lai kopējais tomātu un tumšzaļo kabaču eksports uz Eiropas Kopienu attiecīgajos laika posmos nepārsniegtu noteiktos apjomus.
Maltese[mt]
Ir-Renju tal-Marokk jintrabat li jiżgura li l-esportazzjoni totali tat-tadam u tal-qara' bagħli żgħir lejn il-Komunità Ewropea matul il-perjodi konċernati mà jaqbżux il-kwantitajiet miftehma.
Dutch[nl]
Het Koninkrijk Marokko gaat de verbintenis aan dat in de betrokken periodes naar de Europese Gemeenschap niet meer tomaten en courgettes worden uitgevoerd dan de overeengekomen hoeveelheden.
Polish[pl]
Królestwo Maroka zobowiązuje się do zapewnienia, że wywóz pomidorów i cukinii do Wspólnoty Europejskiej w danych okresach czasu nie przewyższy uzgodnionych ilości.
Portuguese[pt]
O Reino de Marrocos compromete-se a que as exportações totais de tomates e aboborinhas para a Comunidade Europeia nos períodos em causa não sejam superiores às quantidades acordadas.
Romanian[ro]
Regatul Maroc se angajează să asigure ca exporturile totale de tomate și dovlecei către Comunitatea Europeană în cursul perioadelor în cauză să nu depășească cantitățile convenite.
Slovak[sk]
Marocké kráľovstvo sa zaväzuje, že zabezpečí, aby celkové dovozy rajčín a cukiet do Európskeho spoločenstva v priebehu uvedeného obdobia neprekročili dohodnuté množstvá.
Slovenian[sl]
Kraljevina Maroko se obvezuje, da bo zagotovila, da skupni izvoz paradižnika in bučk v Evropsko skupnost v zadevnih obdobjih ne preseže dogovorjenih količin.