Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أليس هذا ما تفعله كلّ يوم ؟
Bulgarian[bg]
А ти не правиш ли това всеки ден?
Czech[cs]
Není to to, co ty děláš každý den?
German[de]
Machst du das nicht jeden Tag?
Greek[el]
Αυτό δεν κάνεις και εσύ καθημερινά;
English[en]
Isn't that what you do every day?
Spanish[es]
¿No es eso lo que haces tú todos los días?
Estonian[et]
Kas mitte seda sa ei teegi iga päev?
Finnish[fi]
Etkö sinä tee sitä päivittäin?
French[fr]
Ce n'est pas ce que tu fais chaque jour?
Hebrew[he]
זה לא מה שאתה עושה בכל יום?
Croatian[hr]
Zar to nije ono što ti radiš svakog dana?
Hungarian[hu]
Te nem ezt teszed nap mint nap?
Italian[it]
Non e'quello che fai tu ogni giorno?
Dutch[nl]
Dat doe jij toch ook elke dag?
Polish[pl]
Przecież ty tak robisz codziennie.
Portuguese[pt]
Não é o que fazes todos os dias?
Romanian[ro]
Nu asta faci şi tu zi de zi?
Russian[ru]
Это не то, что ты делаешь каждый день?
Slovak[sk]
Nie je to to, čo ty robí ka dý deň?
Slovenian[sl]
Ne počneš ti tega vsak dan?
Serbian[sr]
Zar to nije ono što ti radiš svakog dana?
Swedish[sv]
Det är väl vad du gör varje dag?
Thai[th]
นั่นมันเรื่องที่เธอทําอยู่ ทุกวันไม่ใช่เหรอ
Turkish[tr]
Senin her gün yaptığın da bu değil mi?