Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Знам, че го правя да изглежда сякаш е голям романс но половината от него е в главата ми.
Czech[cs]
Vím, že to zní jako velká romantika, ale myslím, že polovina z toho je v mé hlavě.
English[en]
I know I'm making it sound like it's this big romance, but I mean half of it's in my head.
Spanish[es]
Está sonando a gran romance, pero la mitad está en mi cabeza.
Hebrew[he]
אני יודעת שאני גורמת לזה להישמע כמו רומן ענקי, אבל חלק מזה בראש שלי.
Croatian[hr]
Znam da zvuči kao da je neka velika romansa, ali pola toga se događa u mojoj glavi.
Hungarian[hu]
Tudom, hogy nagy románcnak tűnik, de a fele a fejemben zajlik.
Italian[it]
So che la sto facendo sembrare una grande storia d'amore, ma... praticamente e'solo nella mia testa.
Dutch[nl]
Ik weet dat het klinkt als een groot liefdesverhaal maar ik denk er heel de dag aan.
Polish[pl]
Wiem, że to brzmi jak taki duży romans, ale połowa tego jest tylko w mojej głowie.
Portuguese[pt]
Sei que pareço estar em um grande romance, mas metade disso está na minha cabeça.
Romanian[ro]
Ştiu că sună ca şi cum ar fi o mare dragoste, dar jumătate e în capul meu.
Slovenian[sl]
Vem, da se sliši, kot neka romanca, ampak polovica je v moji glavi.
Serbian[sr]
Znam da zvuči kao da je neka velika romansa, ali pola toga se događa u mojoj glavi.
Turkish[tr]
Oldukça büyük bir macera gibi görünüyor ama bedenimin yarısı o.