Besonderhede van voorbeeld: -8937850426462103947

Danish

- Det indre marked: herunder tilpasning på området indirekte beskatning, intellektuel og industriel ejendomsret, vedtagelse af momslovgivning og forberedelser til gennemførelse i 1999 af lovgivning om standardisering og certificering (overensstemmelsesvurdering), tekniske forskrifter og selskabslovgivning og liberalisering af kapitalbevægelser (særlig valutabestemmelser), oprettelse af en statstilsynsmyndighed, en første opgørelse over statsstøtte og lovgivning om statsstøttekontrol, fremskridt mod vedtagelse af en antitrustlovgivning.

German

- Binnenmarkt: u. a. Rechtsangleichung in den Bereichen indirekte Steuern, geistiges und gewerbliches Eigentum, Verabschiedung eines Mehrwertsteuergesetzes und vorbereitende Maßnahmen für dessen Einführung 1999, Normung und Zertifizierung (Konformitätsbewertung), technische Vorschriften, Gesellschaftsrecht und Liberalisierung des Kapitalverkehrs (insbesondere Währungsvorschriften), Einrichtung einer Aufsichtsbehörde für staatliche Beihilfen, Erstellung einer vorläufigen Liste der staatlichen Beihilfen, Schaffung eines rechtlichen Rahmens für die Kontrolle staatlicher Beihilfen, Fortschritte in Richtung Verabschiedung eines Kartellgesetzes.

Greek

- Εσωτερική αγορά: περιλαμβάνεται η ευθυγράμμιση στους τομείς της έμμεσης φορολογίας, της πνευματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας, η θέσπιση νόμου περί ΦΠΑ και η προετοιμασία, για εφαρμογή το 1999, της τυποποίησης και πιστοποίησης (αξιολόγηση της καταλληλότητας), των τεχνικών κανονισμών και του εταιρικού δικαίου και της ελευθέρωσης της κινήσεως κεφαλαίων (ειδικότερα της νομοθεσίας περί συναλλάγματος), η εγκαθίδρυση μιας αρχής εποπτείας των κρατικών ενισχύσεων, μια πρώτη απογραφή των κρατικών ενισχύσεων και δημιουργία νομικού πλαισίου για τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων, η πρόοδος προς τη θέσπιση νομοθεσίας για την προστασία του ανταγωνισμού.

English

- Internal market: including alignment in the areas of indirect taxation, intellectual and industrial property, adoption of VAT law and preparation for implementation in 1999, standardisation and certification (conformity assessment), technical regulations, and of company legislation and liberalisation of capital movements (in particular currency legislation), establishment of a State aid monitoring authority, a first State aid inventory and the creation of a legal framework for State aid control, progress towards adoption on an anti-trust law.

Spanish

- Mercado interior: incluida la alineación en los ámbitos de fiscalidad indirecta, propiedad intelectual e industrial, adopción de la legislación sobre el impuesto sobre el valor añadido (IVA) y preparar su aplicación en 1999, normalización y certificación (evaluación de la conformidad), reglamentaciones técnicas, legislación empresarial y liberalización de los movimientos de capitales (en particular la legislación sobre divisas), establecer una autoridad de control de las ayudas estatales, un inventario de primeras ayudas y crear un marco jurídico para el control de las ayudas estatales, avanzar hacia la adopción de una ley antimonopolios.

Finnish

- Sisämarkkinat: mukaan lukien välillisen verotuksen sekä henkisen ja teollisen omaisuuden alojen yhdenmukaistaminen; arvonlisäverolainsäädännön antaminen ja täytäntöönpanoon valmistautuminen vuonna 1999; standardointi ja varmentaminen (vaatimustenmukaisuuden arviointi); tekniset säännökset; yhtiölainsäädäntö; pääomien liikkuvuuden vapauttaminen (erityisesti valuuttalainsäädäntö); valtionavun valvontaviranomaisen perustaminen; valtionavun ensimmäisen määrityksen toteuttaminen; oikeudellisen kehyksen luominen valtionavun valvontaa varten; edistyminen trustien vastaisen lainsäädäännön antamiseksi.

French

- Marché intérieur: notamment alignement dans les domaines de la fiscalité indirecte et de la propriété intellectuelle et industrielle, adoption et préparation de l'introduction, en 1999, d'une loi sur la TVA, harmonisation de la normalisation et de la certification (évaluation de la conformité), des règlements techniques ainsi que du droit des sociétés et de la libéralisation des mouvements de capitaux (en particulier la législation monétaire), mise en place d'une autorité de contrôle des aides d'État, établissement d'un premier inventaire des aides d'État et création d'un cadre juridique pour leur contrôle, progrès dans le sens de l'adoption d'une loi antitrust.

Italian

- Mercato interno: rientrano in questo campo l'allineamento nei settori dell'imposizione indiretta e della proprietà industriale e intellettuale, l'adozione di una normativa sull'IVA e i preparativi per la sua applicazione nel 1999, la normazione e certificazione (valutazione della conformità), la regolamentazione tecnica, il diritto societario, la libera circolazione dei capitali (in particolare la legislazione valutaria), l'istituzione di un'autorità di vigilanza sugli aiuti di Stato, la creazione di un primo registro degli aiuti di Stato e la creazione del quadro giuridico per il loro controllo, progressi in direzione dell'adozione di una legge antitrust.

Dutch

- Interne markt: onder andere aanpassing op het gebied van indirecte belastingen, intellectuele en industriële eigendom, vaststellen BTW-wet en voorbereiding tenuitvoerlegging in 1999, standaardisering en certificering (conformiteitsbeoordeling), technische voorschriften, ondernemingsrecht, liberalisering kapitaalverkeer (vooral wetgeving inzake deviezen); instelling autoriteiten die toezicht houden op staatssteun, een eerste inventaris van staatssteun, opzetten van een wettelijk kader voor toezicht op staatssteun; vooruitgang bij vaststelling antitrustwet; een begin maken met het opzetten van structuren voor regionaal en structuurbeleid.

Portuguese

- Mercado interno: nomeadamente, alinhamento no domínio da fiscalidade indirecta, propriedade intelectual e industrial, adopção da lei do IVA e preparação do introdução, em 1999, da normalização e da certificação (avaliação da conformidade), regulamentação técnica, e do direito das sociedades e da liberalização dos movimentos de capitais (nomeadamente legislação monetária), criação de uma autoridade de controlo dos auxílios estatais, elaboração de um primeiro inventário dos auxílios estatais e adopção do quadro legislativo necessário ao seu controlo, progressos no sentido da adopção de uma lei antitrust.

Swedish

- Den inre marknaden: Detta omfattar bland annat anpassning på området indirekt beskattning, intellektuell och industriell äganderätt, antagandet av en mervärdesskattelag och förberedelser för ett genomförande av denna under 1999, standardisering och certifiering (bedömning av överensstämmelse), tekniska föreskrifter, bolagsrätt och liberalisering av kapitalrörelser (särskilt valutalagstiftning), inrättande av en myndighet för övervakning av statliga stöd, en första förteckning över stöd och upprättandet av en rättslig ram för kontroll av statligt stöd, framsteg i arbetet med att anta en lag om konkurrensbegränsande samverkan.