Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Giver udviklingen paa valutamarkederne anledning til fortjeneste for den beroerte part, f.eks. i forbindelse med valutaterminskoeb eller -salg, traekkes den paagaeldende fortjeneste fra merudgiften.
German[de]
Devisenterminverkäufen - zu einem Vorteil für den Betroffenen, dann wird der betreffende Vorteil von der zusätzlichen Belastung abgezogen.
English[en]
Where movements on the exchange markets yield an advantage to the operator, in particular where he buys or sells currency at forward rates, the advantage shall be deducted from the additional expense.
French[fr]
Au cas où l' évolution sur les marchés de change conduit, notamment compte tenu d' un achat ou d' une vente de devises à terme, à un bénéfice pour l' intéressé, le bénéfice en cause est déduit de la charge supplémentaire .
Italian[it]
Qualora l' evoluzione sui mercati di cambio dia luogo a un vantaggio finanziario per l' interessato, ad esempio in virtù di acquisti o di vendite di valute a termine, tale vantaggio viene detratto dall' onere supplementare.
Dutch[nl]
Indien de ontwikkeling op de wisselmarkten, met name gezien een aankoop of verkoop op termijn van deviezen, leidt tot een voordeel voor de betrokkene, wordt dat voordeel in mindering gebracht op de extra lasten.