Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Ашлара аԥшӡара иагәыргьынуп, уи амҩа иаша ианызар» (Ажәамаанақәа 16:31; 20:29). Шәыԥсҭазаараҿы Анцәа имаҵзура зегь раԥхьа ишәыргылала, шәҭаацәаразаргьы, шәзаҵәызаргьы.
Acoli[ach]
(Carolok 16:31; 20:29) Medde anyim ki keto tic pa Jehovah me bedo mukwongo i kwoni kadi bed itye ki luoti nyo luoti oto.
Adangme[ada]
(Abɛ 16:31; 20:29) Ke o kpa le sɛ gba si himi mi jio, o sɛ we mi jio, yaa nɔ nɛ o kɛ Yehowa jami nɛ pee nɔ́ titli ngɛ o si himi mi.
Afrikaans[af]
Gaan dus voort, hetsy jy getroud of weer eens ongetroud is, om Jehovah se diens eerste in jou lewe te stel.
Amharic[am]
(ምሳሌ 16: 31 NW ፤ 20: 29) እንግዲያው ባለ ትዳሮችም ሆናችሁ ዳግመኛ ነጠላ የሆናችሁ የይሖዋን አገልግሎት በሕይወታችሁ ውስጥ ማስቀደማችሁን ቀጥሉ።
Arabic[ar]
(امثال ١٦:٣١؛ ٢٠:٢٩) اذًا، سواء كنتم متزوجين او عزابا ثانية، استمروا في جعل خدمة يهوه في المقام الاول في حياتكم.
Aymara[ay]
Ukhamax panïskañänis jan ukax sapakïxañänisa, Jehová Diosar nayraqat luqtaskakiñasawa.
Bashkir[ba]
Ул — «тәҡүәлек юлынан йөрөүсенең... матурлыҡ тажы» (Ғибрәтле һүҙҙәр 16:31; 20:29). Шулай итеп, никахтамы һеҙ, әллә толмо, Йәһүәгә хеҙмәт итеүҙе беренсе урынға ҡуйыуығыҙҙы дауам итегеҙ.
Baoulé[bci]
(Nyanndra Mun 16:31; 20:29) I sɔ’n ti’n, sɛ amun o aja nun o, sɛ amun ti angbeti o, maan amun fa Zoova i sulɛ’n be sie like kwlaa ɲrun tititi.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 16:31; 20:29) Kun siring, baga man may agom o nagsosolo na liwat, padagos na papagdanayon na enot sa saindong buhay an paglilingkod ki Jehova.
Bemba[bem]
(Amapinda 16:31; 20:29) Kanshi, twalilileni ukusungilila umulimo wa kwa Yehova mu cifulo ca ntanshi mu bumi bwenu, nampo nga mwalingila mu cupo nelyo muli bashimbe na kabili.
Bulgarian[bg]
(Притчи 16:31; 20:29) Тогава продължавай — независимо от това дали имаш брачен партньор, или отново си сам — да поставяш службата на Йехова на първо място в своя живот.
Bislama[bi]
(Proveb 16:31; 20:29) Ale, nating se yu mared no yu stap yu wan bakegen, putum wok blong Jeova long fasples long laef blong yu.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১৬:৩১; ২০:২৯) তাই, আপনি বিবাহিত অথবা আবার একাকী হয়ে পড়েছেন, যা-ই হোন না কেন, আপনার জীবনে যিহোবার সেবাকে সবসময় প্রথমে রাখুন।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 16:31; 20:29) Nan, minyo man o tagsaanon na usab, padayon nga ibutang sa unang dapit sa imong kinabuhi ang pag-alagad kang Jehova.
Chuukese[chk]
(Än Salomon Fos 16:31; 20:29) Ese lifilifil are en mi pwúpwúlú are ka lipichsefál, nge sópwósópwóló chék lón óm akkomwa án Jiowa angang lón manawom.
Chuwabu[chw]
(Gano dh’olelana 16:31; 20:29) Peno akala oli muziye, muteli obe muteliwi, kekaga mabasa a Yehova vamburoni voroma mwigumini yawo.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 16:31; 20:29) Alors, ki swa ou’n marye oubyen selibater, kontinyen gard servis Zeova premye dan ou lavi.
Czech[cs]
(Přísloví 16:31; 20:29) Ať tedy žijete v manželství, nebo jste znovu svobodní, zaměřujte se ve svém životě především na to, abyste sloužili Jehovovi.
Chuvash[cv]
«Мухтав тӳпи — шуралнӑ ҫӳҫ, вӑл — тӳрӗлӗх ҫулӗ ҫинче» (Ытарӑшсем 16:31; 20:29). Мӑшӑрланнӑ е каллех пӗччен пулсан та, Иеговӑна ӗҫлесе тӑрассине хӑвӑрӑн пурнӑҫӑрта малалла та малти вырӑна лартӑр.
Danish[da]
(Ordsprogene 16:31; 20:29) Fortsæt derfor med at lade tjenesten for Jehova komme først i dit liv, hvad enten du er gift eller atter er blevet enlig.
German[de]
Ob wir verheiratet sind oder wieder alleinstehend, wir sollten weiterhin dem Dienst für Jehova in unserem Leben den Vorrang geben.
Ewe[ee]
(Lododowo 16:31; 20:29) Eyata ne srɔ̃ le asiwò alo nègazu tre ake o, da Yehowa subɔsubɔ ɖe nɔƒe gbãtɔ le wò agbe me ɣesiaɣi.
Greek[el]
(Παροιμίες 16:31· 20:29) Συνεχίστε, λοιπόν, είτε είστε παντρεμένοι είτε είστε και πάλι χωρίς σύντροφο, να βάζετε την υπηρεσία του Ιεχωβά στην πρώτη θέση στη ζωή σας.
English[en]
(Proverbs 16:31; 20:29) Continue, then, whether married or single once again, to keep Jehovah’s service first in your life.
Spanish[es]
(Proverbios 16:31; 20:29.) Continuemos, entonces, sea que estemos casados o vivamos solos de nuevo, manteniendo el servicio a Jehová en primer lugar en nuestra vida.
Estonian[et]
Niisiis, ükskõik kas olete abielus või taas üksi, hoidke alati Jehoova teenistust oma elus esikohal.
Persian[fa]
(امثال ۱۶:۳۱؛ ۲۰:۲۹) پس سعی کنید چه متأهل باشید و چه مجدداً مجرد، در زندگی خود به خدمت یَهُوَه اولویت بدهید.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 16:31; 20:29.) Pidä siis Jehovan palvelus jatkuvasti ensi sijalla elämässäsi, oletpa naimisissa tai jälleen yksinäsi.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 16:31; 20:29) O koya gona, mo vakaliuca tiko ga nomu qaravi Jiova, se o vakawati se o sa dawai.
French[fr]
(Proverbes 16:31 ; 20:29.) Que vous soyez marié ou de nouveau seul, ne cessez donc pas de donner au service de Jéhovah la priorité dans votre vie.
Ga[gaa]
(Abɛi 16:31; 20:29) Belɛ, kɛji oyɛ gbalashihilɛ mli jio, otsɔ̃ oshijafonyo ekoŋŋ jio, yaa nɔ oha Yehowa sɔɔmɔ aye klɛŋklɛŋ gbɛhe yɛ oshihilɛ mli.
Guarani[gn]
Péicha ñaime porãta Jehová renondépe ha ikatúta jaiko opa ára g̃uarã pe múndo pyahúpe.
Wayuu[guc]
Ayata palajanain watuma tü aʼyatawaakat nümüin Jeʼwaa jaʼitainna kaʼwayuusein jee maʼwayuusein waya.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 16:31; 20:29) To whenẹnu lo, mì zindonukọn, vlavo mì wlealọ kavi yin tlẹnnọ whladopo dogọ, nado hẹn sinsẹnzọn Jehovah vah tọn do otẹn tintan mẹ to gbẹzan mìtọn mẹ.
Hindi[hi]
(नीतिवचन १६:३१; २०:२९) तो, चाहे विवाहित हों या फिर से अकेले, यहोवा की सेवा को अपने जीवन में प्रथम स्थान देना जारी रखिए।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 16:31; 20:29) Gani, minyo man ukon diminyo liwat, padayon nga unaha sa imo kabuhi ang pag-alagad kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 16:31; 20:29) Unai dainai, herevana hari oi be do headava tauna eiava oi sibona oi noho lou, to namona be emu mauri lalonai Iehova ena hesiai gaukara oi tahua guna.
Croatian[hr]
Stoga, bez obzira na to jesi li u braku ili ponovo u samaštvu, i dalje drži Jehovinu službu na prvom mjestu u svom životu.
Haitian[ht]
(Pwovèb 16:31 ; 20:29.) Kidonk, kit ou marye, kit ou tounen selibatè ankò, kontinye bay sèvis Jewova premye plas nan lavi w.
Hungarian[hu]
„Ékes korona” ez, ha „az igazságnak útában találtatik” (Példabeszédek 16:31; 20:29). Így hát akár házasságban élsz, akár megint egyedül álló vagy, továbbra is Jehova szolgálatát helyezd az első helyre az életedben.
Indonesian[id]
(Amsal 16:31; 20:29) Maka, tidak soal menikah atau sendiri lagi, teruslah dahulukan dinas Yehuwa dalam kehidupan saudara.
Igbo[ig]
(Ilu 16:31; 20:29) Ya mere, ma ị lụrụ di ma ọ bụ nwunye ma ọ bụ na ị nọ nanị gị ọzọkwa, nọgide na-edebe ijere Jehova ozi n’ọnọdụ mbụ ná ndụ gị.
Iloko[ilo]
(Proverbio 16:31; 20:29) Itultuloyyo ngarud nga iyun-una iti biagyo ti panagserbi ken Jehova, adda man asawayo wenno agmaymaysa manen.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 16:31; 20:29) Láttu því þjónustuna við Jehóva ganga fyrir í lífinu, hvort sem þú átt maka eða ert búinn að missa hann.
Italian[it]
(Proverbi 16:31; 20:29) Continuate dunque, che siate insieme al vostro coniuge o di nuovo soli, a mettere il servizio di Geova al primo posto nella vostra vita.
Japanese[ja]
箴言 16:31; 20:29)ですから,結婚しているとしても,再び独り身になったとしても,引き続きエホバへの奉仕を生活の中でいつも第一にしてください。
Georgian[ka]
ის „სილამაზის გვირგვინია, როცა სიმართლის გზაზე იპოვება“ (იგავები 16:31; 20:29). ამიტომ ცოცხალი გყავთ თუ არა მეუღლე, იეჰოვასადმი მსახურება პირველ ადგილზე დააყენეთ.
Kamba[kam]
(Nthimo 16:31; 20:29) Kwoou o na ethĩwa nũtwaanĩte kana wĩ mũtwae, kana o na ethĩwa ndwĩ na kĩveti kana mũũme, ũndũ ũla wa vata vyũ nĩ kũendeea kũmũthũkũma Yeova.
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 16:31; 20:29) Taamaattumik Jehovamut kiffartorneq inuuninni salliutittuaannaruk, aappaqaraluaruit kisimiittunngoqqissimagaluaruilluunniit.
Korean[ko]
(잠언 16:31, 「신세」 참조; 20:29) 그러므로 결혼 생활을 하고 있든지 다시 혼자 살게 되었든지 간에, 여호와를 섬기는 일을 여러분의 생활에서 계속 첫째 자리에 두십시오.
Konzo[koo]
(Emisyo 16:31; 20:29) Busana n’ekyo, wamabya iwuli omwa butheke kutse isiwukirimu, wulhole embere erihira omubiiri wa Yehova w’embere omwa ngebe yawu.
Krio[kri]
(Prɔvabs 16: 31; 20: 29) Kɔntinyu fɔ put Jiova fɔs na yu layf ilɛk yu mared ɔ yu nɔ mared igen.
Kwangali[kwn]
(Yisewe 16:30, hetakanesa NW novelise 31; 20:29) Yi kare asi wa kwara ndi o mudike, twikira kutura sirugana saJehova muhowo meparu lyoge.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ngana 16:31; 20:29) Ozevo, ekana vo wasompa, yovo se u mpumpa, sia e salu kia Yave vana fulu kiantete muna zingu kiaku.
Ganda[lg]
(Engero 16:31; 20:29, NW) Kale, weeyongere okukuumira obuweereza bwa Yakuwa mu kifo ekisooka mu bulamu bwo, k’obe ng’oli mufumbo oba ng’oli wekka nate.
Lingala[ln]
(Masese 16:31; 20:29) Na bongo, ezala ete obalá to ozali monzemba, landá kotya mosala ya Yehova na esika ya liboso kati na bomoi na yo.
Lozi[loz]
(Liproverbia 16:31; 20:29) Kacwalo he, niha mu li mwa linyalo kamba ba ba kutezi mwa bukwasha, mu zwelepili ku buluka sebelezo ya Jehova mwa sibaka sa pili mwa bupilo bwa mina.
Lithuanian[lt]
Tad ar būtum susituokęs, ar vėl tapęs vienišas, nenustok Jehovos tarnybos laikyti svarbiausia savo gyvenime.
Lunda[lun]
(Yishimu 16:31; 20:29) Dichi, chili mwasumbuka hela nehi, twalekenuhu kutwamijaku mudimu waYehova muchihandilu chenu.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 16:31; 20:29.) Tāpēc turpini uzskatīt kalpošanu Jehovam par galveno savā dzīvē, vienalga, vai tu esi precējies vai arī atkal esi palicis viens pats.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 16:31; 20:29). Manohiza àry, na manambady ianao na nanjary tokan-tena indray, mihazona ny fanompoana an’i Jehovah ho eo amin’ny toerana voalohany eo amin’ny fiainanao.
Marshallese[mh]
(Jabõn Kõnnaan 16:31, UBS; 20:29, UBS) Kõn men in, jekdo̦o̦n ñe ewõr pãleem̦ ak kwe juon eo me emej eo pãleen, kwõn wõnm̦aanl̦o̦k wõt im likũt Jeova m̦oktata ilo mour n̦e am̦.
Macedonian[mk]
Затоа, без оглед на тоа дали си во брак или повторно си самец, продолжи да ја ставаш службата за Јехова на прво место во својот живот.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 16:31, NW; 20:29) അതിനാൽ, വീണ്ടും വിവാഹിതരോ ഏകാകികളോ ആയിത്തീർന്നാലും, നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ യഹോവയുടെ സേവനം ഒന്നാമതുവെക്കുന്നതിൽ തുടരുക.
Mongolian[mn]
Үүнийг зөв шударга амьдрал дотор олдог» гэж байдаг (Сургаалт үгс 16:31; 20:29). Хань ижилтэй ч бай, бэлэвсэрч үлдсэн ч бай, Еховад үйлчлэхийг амьдралынхаа эн тэргүүнд тавьж байцгаая.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे २०:२९; १६:३१) मग, तुम्ही विवाहित असा अथवा पुन्हा एकदा सडे झालेले असा तुमच्या जीवनात यहोवाच्या सेवेला सतत प्रथम स्थानी ठेवा.
Malay[ms]
(Amsal 16:31; 20:29) Jadi, tidak kira sama ada anda sudah berkahwin atau kehilangan pasangan hidup, teruslah mendahulukan khidmat Yehuwa.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 16: 31; 20: 29) Enten du er gift eller er blitt alene, så fortsett å sette tjenesten for Jehova på førsteplassen.
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 16:31; 20:29) Kia tumau mogoia, ko e fai tokoua po ke liu nofo tokotaha foki, ke taofi e fekafekauaga a Iehova mo mena fakamua he moui hau.
Dutch[nl]
Blijf daarom, of u nu getrouwd bent of weer ongetrouwd, Jehovah’s dienst in uw leven op de eerste plaats stellen.
Northern Sotho[nso]
(Diema 16:31; 20:29) Ka gona, tšwela pele go etiša tirelo ya Jehofa pele bophelong bja gago, go sa šetšwe gore o lenyalong goba o boetše boemong bja go se be lenyalong.
Nyanja[ny]
(Miyambo 16:31; 20:29) Chotero, pitirizani kuika utumiki wa Yehova patsogolo m’moyo wanu, kaya muli muukwati, kapena mwatsalanso nokha.
Nyaneka[nyk]
(Provérbios 16:31; 20:29) Moluotyo, tyilinge wanepa ine wasiwapo, tualako okupaka komutwe ovilinga via Jeova.
Nyankole[nyn]
(Enfumu 16:31; 20:29) Yaaba ori omu bushwere nari otaburimu, gumizamu orikwebembeza okuheereza Yehova omu magara gaawe.
Nzima[nzi]
(Mrɛlɛbulɛ 16:31; 20:29) Yemɔti, saa wɔgya anzɛɛ yeha ɛ ngome bieko a, kɔ zo fa Gyihova ɛzonlenlɛ ne dumua wɔ ɛbɛlabɔlɛ nu.
Oromo[om]
(Fakkeenya 16:31; 20:29) Egaa, warri gaa’ela qabdanis ta’e hiriyaa gaa’elaa du’aan dhabdan, jireenya keessan keessatti tajaajila Yihowaatiif dursa kennuu keessan itti fufaa.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 16:31; 20:29) ਤਾਂ ਫਿਰ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਵਿਵਾਹਿਤ ਹੋ ਜਾਂ ਦੁਬਾਰਾ ਇਕੱਲੇ ਹੋ ਗਏ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਪਹਿਲੀ ਥਾਂ ਦੇਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ।
Papiamento[pap]
(Proverbionan 16:31; 20:29) Sigui, anto, sea casá of un biaha mas soltero, pa mantené e sirbishi di Jehova promé den bo bida.
Polish[pl]
A zatem bez względu na to, czy masz partnera małżeńskiego, czy znowu jesteś sam, wciąż na pierwszym miejscu w życiu stawiaj służbę dla Jehowy.
Portuguese[pt]
(Provérbios 16:31; 20:29) Portanto, quer casado, quer novamente só, continue a priorizar o serviço de Jeová na sua vida.
Quechua[qu]
Tsëmi majantsik kawëkaptinllaraq o japallantsikllana karpis kawënintsikchöqa Jehoväta sirwinqantsikta imëpis puntaman churanantsik.
Rundi[rn]
(Imigani 16:31; 20:29) Waba wubatse canke utubatse, canke ukaba usigaye wenyene, nubandanye rero gushira umurimo wa Yehova mu kibanza ca mbere mu buzima bwawe.
Romanian[ro]
Prin urmare, fie că eşti căsătorit, fie că eşti din nou singur, continuă să menţii serviciul adus lui Iehova pe primul plan în viaţă.
Sena[seh]
(Misangani 16:31; 20:29) Mphapo, khala ndimwe wakumanga banja peno mwakhala pontho nzice, pitirizani kuikha basa ya Yahova pa mbuto yakutoma mu umaso wanu.
Slovak[sk]
(Príslovia 16:31; 20:29) Preto či už si v manželstve, alebo si opäť slobodný, ďalej klaď službu Jehovovi na prvé miesto v živote.
Slovenian[sl]
(Pregovori 16:31; 20:29, EI) Zato: naj ste poročeni ali znova sami, Jehovova služba naj vam bo prva stvar v življenju.
Shona[sn]
(Zvirevo 16:31; 20:29) Pfuurira, ipapoka, kana wakaroora kana kuti kuroorwa kana kuti usisina mukwanyina zvakare, kuchengeta basa raJehovha riri pakutanga muupenyu hwako.
Albanian[sq]
(Proverbat 16:31; 20:29) Vazhdoni, pra, sido që të jeni, të martuar apo përsëri të vetëm, duke mbajtur shërbimin e Jehovait në vend të parë në jetën tuaj.
Serbian[sr]
Dakle, bilo da si u braku ili si opet sam, nastavi da na prvo mesto u svom životu stavljaš Jehovinu službu.
Sranan Tongo[srn]
So boen, awansi joe trow noso joe de sondro patna baka, go doro foe poti a diniwroko foe Jehovah na tapoe a fosi presi na ini joe libi.
Swati[ss]
(Taga 16:31; 20:29) Ngako-ke, ngisho nobe ushadile nobe sewuhlala wedvwa futsi, chubeka ubeka kukhonta Jehova kucala ekuphileni kwakho.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 16:31; 20:29) Joale, ebang u lenyalong kapa u boetse u lesoha, tsoela pele ho boloka tšebeletso ea Jehova e le ea pele bophelong ba hao.
Swedish[sv]
(Ordspråken 16:31; 20:29) Fortsätt därför, oavsett om du är gift eller på nytt är ensam, att sätta tjänsten för Jehova främst i ditt liv.
Swahili[sw]
(Mithali 16:31; 20:29) Basi, uwe umefunga ndoa au ni mseja mara nyingine tena, endelea kutanguliza utumishi wa Yehova maishani mwako.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 16:31; 20:29) திருமணமானவர்களாய் இருந்தாலும் திருமணம் செய்துகொள்ளாமல் இருந்தாலும், மறுபடியும் யெகோவாவின் சேவையைத் தொடர்ந்து உங்கள் வாழ்க்கையில் முதலாவதாக வையுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
(Provérbios 16:31; 20:29) Entaun, kontinua atu tau uluk Maromak Jeová nia serbisu iha Ita-nia moris, maski Ita kaben ka sai faluk ona.
Tajik[tg]
Ҳамин тавр, шумо ҳоло номи неке дар назди Худо ва имконияти дар оянда дар дунёе, ки бидуни дардҳои пирӣ мешавад, абадан умр ба сар бурданро хоҳед дошт — Забур 36:3–5; Ишаъё 65:20.
Thai[th]
(สุภาษิต 16:31; 20:29) ดัง นั้น ไม่ ว่า สมรส หรือ เป็น โสด อีก ครั้ง ก็ ตาม จง จัด ให้ การ รับใช้ พระ ยะโฮวา เป็น อันดับ แรก ใน ชีวิต ของ คุณ ต่อ ๆ ไป.
Turkmen[tk]
Ýanýoldaşyňyz bolsa-da ýa ýalňyz galan bolsaňyz-da, mundan beýläk hem Ýehowa gulluk etmegi durmuşda birinji orunda goýuň.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 16:31; 20:29) Kung gayon, ipagpatuloy mo, may asawa ka man o wala nang asawa, na unahin muna sa iyong buhay ang paglilingkod kay Jehova.
Tswana[tn]
(Diane 16:31; 20:29) Ka jalo, o nyetswe kana o sa nyalwa, tswelela pele o beile tirelo ya ga Jehofa kwa pele mo botshelong jwa gago.
Tongan[to]
(Palovepi 16:31; 20:29) Ko ia, toe hokohoko atu, tatau ai pē pe ‘okú ke mali pe ta‘emali, ke tauhi ke mu‘omu‘a ‘a e ngāue ‘a Sihová ‘i ho‘o mo‘uí.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Nthanthi 16:31; 20:29) Kwali mwe pa nthengwa pamwenga cha, muyanjengi ukongwa kuteŵete Yehova pa umoyu winu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 16:31; 20:29) Aboobo amuzumanane kubikka Jehova ambele, nomuba bantu bakwete naa bakwetwe, nomusyeede nyolikke alimwi.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, komo tamakgaxtokgnitaw o kiʼakstukan wilaparaw, pulana kawiliw xtaskujut Dios kkilatamatkan.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 16:31; 20:29) O halde, ister evli ister yeniden yalnız kalmış biri olun, Yehova’ya olan hizmetinize yaşamınızda ilk yeri vermeye devam edin.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 16:31; 20:29, NW) Kutani ke, hambi u byi nghenerile vukati kumbe u titshamele wexe, hambeta u rhangisa ntirho wa Yehovha emahlweni evuton’wini bya wena.
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 16:31; 20:29) Tela la, ke na tumau eiloa i te fakamuamuaga o te taviniga ki a Ieova i tou olaga, faitalia me avaga io me ko toe nofo taka koe.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 16: 31; 20: 29) Ɛnde, kɔ so sɛ wode Yehowa som bedi kan wɔ w’asetra mu, sɛ ebia woyɛ ɔwarefo anaa woadan ɔhokwafo bio no.
Tahitian[ty]
(Maseli 16:31; 20:29) No reira, noa ’tu e mea faaipoipo oe aore ra mea faaea o oe ana‘e faahou â, ia vai noa te taviniraa ia Iehova i nia i te parahiraa matamua i roto i to oe oraraa.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun chaʼa, akʼo mi nupunemutik o mi jtuk xa nakalutik xtok, kakʼbetik me yipal sventa jaʼuk baʼyel xkakʼ ta jkuxlejaltik li yabtel Jeovae.
Ukrainian[uk]
Тому, одружені ви чи знову самотні, продовжуйте ставити служіння Єгові на перше місце.
Venda[ve]
(Mirero 16:31; 20:29) Nga zwenezwo-ha, bvelani phanḓa, ni mbinganoni kana ni si mbinganoni, u vhea tshumelo ya Yehova u thoma vhutshiloni haṋu.
Vietnamese[vi]
Thế thì, dù còn kết hôn hoặc trở lại đời sống độc thân, hãy tiếp tục đặt việc phụng sự Đức Giê-hô-va lên hàng đầu trong đời sống bạn.
Wolaytta[wal]
(Leemiso 16:31; 20:29) Hegaa gishshau, intte machidi woy gelidi deˈiyaageeta gidin woykko amˈˈe woy poote gidin, intte deˈuwan ubbatoo Yihoowa oosuwaa kaseyite.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 16:31; 20:29) Peʼe kua koutou ʼohoana peʼe kua mate tokotou ʼohoana, koutou fakamuʼamuʼa tuʼumaʼu ʼi tokotou maʼuli takotou tauhi kia Sehova.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 16:31; 20:29) Ngoko, enoba utshatile okanye akutshatanga, qhubeka kwakhona ubeka inkonzo kaYehova kuqala ebomini bakho.
Yoruba[yo]
(Owe 16:31; 20:29) Nígbà náà, yálà alábàáṣègbéyàwó rẹ ṣì wà láàyè tàbí o ti padà sí ipò àpọ́n, máa bá a nìṣó láti fi iṣẹ́ ìsìn Jehofa ṣe àkọ́kọ́ nínú ìgbésí ayé rẹ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, pa tuuxa maʼ bichaganáʼ o maʼ nuu stubi sti biaje, cadi gusaana de guni xhiiñaʼ Jiobá primé lu xquendanabani.
Zulu[zu]
(IzAga 16:31; 20:29) Khona-ke, kungakhathaliseki ukuthi ushadile noma usuphinde waba wedwa, qhubeka ubeka inkonzo kaJehova kuqala ekuphileni kwakho.