Metadata
Author: hrw.org
Data
English[en]
While the ruling party acknowledged that school officials had indeed compiled the lists, they insisted that it was part of legitimate campaigning, as it did not occur during work hours. The Central Election Commission supported the official position, claiming that there was not enough evidence that administrative resources had been used in the process of drawing up those lists. Everyone seemed to demonstratively ignore the obvious: that the party’s access to such lists, which teachers and principals have thanks to their positions, is the issue. Plus, of course, the unspoken pressure that the authorities put on school staff who need their jobs.
Armenian[hy]
Չնայած նրան, որ իշխող կուսակցությունն ընդունել է, որ դպրոցի պաշտոնյաները իսկապես ցուցակներ են հավաքել, նրանք պնդում են, որ դա օրինական քարոզչության մաս է կազմել, քանի որ այն տեղի չի ունեցել աշխատանքային ժամերին: ՀՀ կենտրոնական ընտրական հանձնաժողովը պաշտպանել է պաշտոնեական դիրքորոշումը՝ պնդելով, որ բավարար ապացույցներ չկան առ այն, որ այդ ցուցակները կազմելու գործընթացում վարչական ռեսուրսներ են օգտագործվել: Այնպիսի տպավորություն էր, որ բոլորը ցուցադրաբար անտեսում էին ակնհայտը. որ խնդիրը կայանում է հենց նրանում, որ կուսակցությանը հասանելի են դարձել այնպիսի ցուցակներ, որոնք ուսուցիչներն ու տնօրեններն ունեն ի շնորհիվ իրենց պաշտոնների: Դրան գումարած, իհարկե, այն անխոս ճնշումը, որն իշխանությունները կիրառում են դպրոցի աշխատակազմի հանդեպ, ովքեր ցանկանում են պահպանել իրենց աշխատատեղերը: