Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
hvad angaar de egne indtaegter fra mervaerdiafgiften, i det foelgende benaevnt »momsindtaegter«, som er omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra c), i naevnte afgoerelse, boer det foreskrives, at medlemsstaterne hver maaned skal overdrage Faellesskabet en tolvtedel af de egne indtaegter, der er opfoert paa budgettet, og senere foretage en regulering af de saaledes overdragne beloeb i overensstemmelse med det faktiske momsberegningsgrundlag, naar dette kendes fuldt ud;
German[de]
Dieses Verfahren gilt auch für die zusätzliche Einnahme im Sinne von Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d) des Beschlusses 88/376/EWG, Euratom - nachstehend "zusätzliche Einnahme" genannt -, die in Übereinstimmung mit der Richt-
Greek[el]
ότι, όσον αφορά τους ιδίους πόρους από το φόρο προστιθεμένης αξίας, ονομαζόμενους στη συνέχεια «πόρους ΦΠΑ», που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της εν λόγω απόφασης, πρέπει να προβλεφθεί ότι τα κράτη μέλη θα υποχρεούνται να θέτουν στη διάθεση της Κοινότητας με τη μορφή σταθερών μηνιαίων δωδεκατημορίων τους ιδίους πόρους οι οποίοι προβλέπονται στον προϋπολογισμό, και θα πραγματοποιούν αργότερα την εκκαθάριση των ποσών που αποδίδονται κατ' αυτό τον τρόπο, ανάλογα με την πραγματική βάση των πόρων ΦΠΑ, μόλις αυτή γίνει πλήρως γνωστήƒ
English[en]
Whereas provision should be made, as regards the own resources accruing from value added tax, hereinafter called 'VAT resources', referred to in Article 2 (1) (c) of the said Decision, for Member States to make available to the Community, in the form of constant monthly twelfths, the own resources entered in the budget and subsequently to adjust the amounts made available in accordance with the actual base of VAT resources as soon as it is fully known;
Spanish[es]
Considerando que, por lo que respecta a los recursos propios procedentes del Impuesto sobre el Valor Añadido, en lo sucesivo denominado «recursos IVA», contemplados en la letra c) del apartado 1 del artículo 2 de la mencionada Decisión, hay que establecer que los Estados miembros pongan a disposición de las Comunidades, en forma de doceavas partes mensuales constantes, los recursos propios previstos en el presupuesto y procedan posteriormente a la regularización de estas sumas, en función de la base real de recursos IVA tan pronto como ésta se conozca en su totalidad;
Finnish[fi]
siltä osin, kun kyse on mainitun päätöksen 2 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetut arvonlisäverosta saatavat omat varat, jäljempänä 'alv-varat`, olisi säädettävä, että jäsenvaltioiden on annettava yhteisön käyttöön talousarviossa määrätyt omat varat säännöllisinä kuukausittaisina kahdestoistaosina ja selvitettävä näin käyttöön asetetut summat myöhemmin alv-varojen todellisen perusteen mukaisesti, kun kyseinen peruste tunnetaan kokonaisuudessaan,
French[fr]
considérant que, pour ce qui est des ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée, ci-après dénommées «ressources TVA», visées à l'article 2 paragraphe 1 point c) de ladite décision, il convient de prévoir que les États membres mettront à la disposition de la Communauté, sous forme de douzièmes mensuels constants, les ressources propres prévues au budget et procéderont ultérieurement à la régularisation des sommes ainsi mises à disposition en fonction de la base réelle des ressources TVA dès que celle-ci sera entièrement connue;
Italian[it]
considerando che per quanto riguarda le risorse proprie provenienti dall'imposta sul valore aggiunto, in appresso denominate «risorse IVA», di cui all'articolo 2, paragrafo 1, lettera c) di detta decisione, è opportuno stabilire che gli Stati membri mettano a disposizione della Comunità, sotto forma di dodicesimi mensili di importo costante, le risorse proprie previste dal bilancio, per poi procedere in un secondo tempo alla regolarizzazione delle somme così messe a disposizione in funzione della base reale delle risorse IVA non appena quest'ultima sarà definitivamente nota;
Dutch[nl]
Overwegende dat wat de in artikel 2, lid 1, onder c), van voornoemd besluit bedoelde eigen middelen uit de belasting over de toegevoegde waarde betreft, hierna te noemen "BTW-middelen'', dient te worden bepaald dat de Lid-Staten de in de begroting geraamde eigen middelen in de vorm van vaste maandelijkse twaalfden ter beschikking van de Gemeenschap stellen, om de aldus ter beschikking gestelde bedragen later te regulariseren aan de hand van de werkelijke grondslag van de BTW-middelen;
Portuguese[pt]
Considerando que, no que se refere aos recursos próprios provenientes do Imposto sobre o Valor Acrescentado, adiante denominados «recursos IVA», referidos no n° 1, alínea c), do artigo 2g. da referida decisão, é conveniente prever que os Estados-membros passem a colocar à disposição da Comunidade, sob a forma de duodécimos mensais constantes, os recursos próprios previstos no orçamento e que procedam posteriormente à regularização dos montantes assim colocados à disposição, em função da base real dos recursos IVA assim que esta seja totalmente conhecida;
Swedish[sv]
Vad gäller egna medel från mervärdesskatt, nedan kallade "momsmedel", som avses i artikel 2.1 c i nämnda beslut, bör det föreskrivas att medlemsstaterna varje månad skall ställa till kommissionens förfogande en tolftedel av de egna medel som redovisas i budgeten, och sedan justera de överförda beloppen enligt det faktiska beräkningsunderlaget för momsmedel så snart som beräkningsunderlaget är känt.