Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kommissionens tjenester er i færd med at foretage det nødvendige, således at vejledningen for 1998 udtrykkeligt ud over de elleve officielle sprog i Den Europæiske Union omtaler andre sprog som katalansk, galicisk eller baskisk for udvikling af samarbejdet mellem universiteterne.
German[de]
Von den Dienststellen der Kommission werden derzeit die notwendigen Vorkehrungen getroffen, damit außer den elf Amtssprachen der Europäischen Union in dem Leitfaden 1998 andere Sprachen wie Katalanisch, Galizisch oder Baskisch für eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen den Hochschuleinrichtungen ausdrücklich erwähnt werden.
Greek[el]
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής κάνουν τις κατάλληλες ενέργειες ούτως ώστε οι οδηγίες του 1998 να κάνουν ξεκάθαρη μνεία, εκτός από τις έντεκα επίσημες γλώσσες της Ευρωπαικής Ενωσης, και σε άλλες γλώσσες όπως τα καταλανικά, η γλώσσα της Γαλικίας ή τα βασκικά, με σκοπό την ανάπτυξη και την ενδο-πανεπιστημιακή συνεργασία.
English[en]
The Commission's services are currently taking the necessary steps to ensure that - in addition to the 11 official languages of the European Union - the 1998 handbook will expressly mention other languages such as Catalan, Galician and Basque, with a view to promoting cooperation between universities.
Spanish[es]
Los servicios de la Comisión están haciendo lo necesario para que la guía de 1998 mencione explícitamente, además de las 11 lenguas oficiales de la Unión Europea, otras lenguas tales como el catalán, el gallego o el vasco, para el desarrollo de la cooperación interuniversitaria.
Finnish[fi]
Komission yksiköt toteuttavat parhaillaan tarvittavia toimia, jotta vuoden 1998 oppaassa voitaisiin yliopistojen välisen yhteistyön kehittämiseksi mainita Euroopan unionin 11 virallisen kielen lisäksi muitakin kieliä, kuten esimerkiksi katalaani, galician kieli ja baskin kieli.
French[fr]
Les services de la Commission sont en train de faire le nécessaire afin que le guide 1998 mentionne explicitement, outre les onze langues officielles de l'Union européenne, d'autres langues telles que le catalan, le galicien ou le basque, pour le développement de la coopération inter-universitaire.
Italian[it]
I servizi della Commissione stanno facendo il necessario affinché il manuale per il 1998 menzioni esplicitamente, oltre alle undici lingue ufficiali dell'Unione europea, altre lingue quali il catalano, il galiziano od il basco, per lo sviluppo della cooperazione interuniversitaria.
Dutch[nl]
De diensten van de Commissie doen momenteel het nodige zodat in de gids van 1998, behalve de elf officiële talen van de Europese Unie, ook andere talen expliciet genoemd worden, zoals het Catalaans, het Galicisch of het Baskisch, ten behoeve van de interuniversitaire samenwerking.
Portuguese[pt]
Os serviços da Comissão estão a fazer o necessário para que o guia para 1998 mencione explicitamente, para além das onze línguas oficiais da União Europeia, outras línguas como o catalão, o galego e o basco, em defesa do desenvolvimento da cooperação interuniversitária.
Swedish[sv]
Kommissionens avdelningar håller på att göra nödvändiga ändringar så att instruktionerna för 1998 uttryckligen nämner andra språk förutom de elva officiella språken i Europeiska unionen, exempelvis katalanska, galiciska eller baskiska, för att utveckla universitetssamarbetet.