Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spykerskriftablette toon dat Cyrus voor sy dood nege jaar lank oor Babilon regeer het.
Amharic[am]
ነው። (ሂስቶሪስ፣ 1ኛ መጽሐፍ፣ ክሊዮ፣ 214) የኪዩኒፎርም ጽላቶች ቂሮስ ከመሞቱ በፊት ባቢሎንን ለዘጠኝ ዓመታት እንደገዛ ያሳያሉ።
Arabic[ar]
(التاريخ Histories، الكتاب الاول، كليو، الجزء ٢١٤) فضلا عن ذلك، تُظهر الالواح المسمارية ان كورش حكم بلاد بابل تسع سنين قبل موته.
Azerbaijani[az]
Mixi yazı lövhəcikləri göstərir ki, Kir ölümündən qabaq doqquz il Babildə hökmranlıq etmişdir.
Central Bikol[bcl]
(Histories, Book I, Clio, 214) Ipinapaheling kan mga tablang dalipay na an surat cuneiform na namahala si Ciro nin siyam na taon sa Babilonia bago sia nagadan.
Bemba[bem]
(Histories, Book I, Clio), 214) Ifipaapatu fya cuneiform filanga ukuti Sailasi atekele Babiloni pa myaka 9 ilyo ashilafwa.
Bulgarian[bg]
(„История“, книга I „Клио“, 214 част) Клинописни плочки показват, че Кир управлявал Вавилон девет години, преди да умре.
Cebuano[ceb]
(Histories, Book I, Clio, 214) Makita sa cuneiform nga mga papan nga si Ciro nagmando sa Babilonya ug 9 ka tuig una mamatay.
Ewe[ee]
(Histories, Book I, Clio, 214) Kunifɔm nuŋlɔɖiwo ɖee fia be Kores ɖu Babilon dzi ƒe asieke hafi ku.
Efik[efi]
(Histories, N̄wed I, Clio, 214) Itiatn̄wed ikpafak owụt ke Cyrus akakara Babylon isua usụkkiet mbemiso enye akpa.
Greek[el]
(Μούσαι, Βιβλίο Α ́, Κλειώ, 214) Πινακίδες σφηνοειδούς γραφής δείχνουν ότι ο Κύρος κυβερνούσε τη Βαβυλώνα επί εννιά χρόνια προτού πεθάνει.
English[en]
(Histories, Book I, Clio, 214) Cuneiform tablets show that Cyrus ruled Babylon for nine years before his death.
Estonian[et]
Kiilkirjatahvlid näitavad, et Kyros suri, kui ta oli valitsenud Babüloonia üle üheksa aastat.
Fijian[fj]
(Histories, Book I, Clio, 214) E laurai ena papa qele makawa ni a veiliutaki e Papiloni me ciwa na yabaki qai mate.
French[fr]
Les tablettes cunéiformes indiquent que Cyrus est mort après avoir régné sur Babylone pendant neuf ans.
Hiligaynon[hil]
(Histories, Book I, Clio, 214) Ginapakita sang cuneiform nga mga tapitapi nga si Ciro naggahom sa Babilonia sing siam ka tuig antes sia napatay.
Armenian[hy]
Սեպագիր արձանագրությունները վկայում են, որ Կյուրոսը մահացավ ինը տարի Բաբելոնի վրա իշխելուց հետո։
Indonesian[id]
(Histories, Buku I, Clio, 214) Lempeng berhuruf paku menunjukkan bahwa sebelum Kores mati, ia menguasai Babilon selama sembilan tahun.
Igbo[ig]
(Histories, Book 1, Clio, 214) Ihe ndị e dere n’ụrọ gosiri na Saịrọs chịrị ebe ahụ bụ́bu Alaeze Ukwu Babịlọn afọ itoolu tupu ya anwụọ.
Iloko[ilo]
(Histories, Book I, Clio, 214) Ipakita ti taptapi a cuneiform nga inturayan ni Ciro ti Babilonia iti siam a tawen sakbay ti ipapatayna.
Italian[it]
(Le Storie, I, 214) Tavolette cuneiformi indicano che Ciro regnò sul territorio babilonese per nove anni prima di morire.
Japanese[ja]
歴史」[英語],第I巻,クレイオ,214)楔形文字の粘土板によると,キュロスは死ぬまでの9年間バビロニア全域を支配しました。
Lingala[ln]
(Histories, Buku I, Clio, 214) Bitanda ya cunéiforme emonisi ete Siruse ayangelaki Babilone mbula libwa liboso akufa.
Latvian[lv]
(Vēsture, I grāmata, 214.) Uzraksti uz ķīļraksta plāksnītēm liecina, ka līdz savai nāvei Kīrs valdīja pār Babiloniju deviņus gadus.
Malagasy[mg]
(Tantara, anglisy, Boky I, Clio, 214) Misy takelaka tanimanga anefa milaza fa nanjaka tao Babylona i Kyrosy, sivy taona talohan’ny nahafatesany.
Macedonian[mk]
(Histories, книга I, Clio, 214) Глинените плочки со клинесто писмо покажуваат дека Кир владеел со Вавилон девет години, сѐ до својата смрт.
Burmese[my]
(Histories, Book I, Clio, 214) ကုရုဘုရင်ဟာ သူမကွယ်လွန်ခင် ဗာဗုလုန်ကို ကိုးနှစ်ကြာ အုပ်စိုးခဲ့တယ်လို့ ကျူနီဖောင်းရွှံ့စေးပြားတွေမှာ ဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
(Herodots historie, første bok, 214) Kileskrifttavler viser at Kyros hersket over Babylon i ni år før han døde.
Dutch[nl]
Spijkerschrifttabletten laten zien dat Cyrus negen jaar over Babylon had geregeerd toen hij stierf.
Northern Sotho[nso]
(Histories, Puku I, Clio, 214) Diphaphathi tša mongwalokgwaro di bontšha gore Korese o bušitše Babilona nywaga e senyane pele a ehwa.
Pangasinan[pag]
(Histories, Book I, Clio, 214) Ipapanengneng na saray cuneiform ya sikatoy siam taon a nanuley ed Babilonia antis ya inatey.
Portuguese[pt]
(Histórias, Livro I, Clio) Tabuinhas cuneiformes mostram que Ciro governou Babilônia por nove anos antes de morrer.
Rundi[rn]
(Histories, Igitabu ca 1, Clio, igice ca 214) Ivyandikano vyo mu nyandiko ya kera (cunéiforme) vyerekana ko Kuro yamaze imyaka icenda atwara Babiloni imbere y’uko apfa.
Slovenian[sl]
(Zgodbe, 1. knjiga, Klio, 214) Klinopisne tablice pokažejo, da je Kir pred svojo smrtjo Babilonu vladal devet let.
Samoan[sm]
(Histories, Book I, Clio, 214) Ua faaalia mai i tusitusiga o loo i papamaa e faapea, mo le iva tausaga a o leʻi maliu Kuresa, sa avea ai o ia ma tupu i le vaipanoa sa pulea e le emepaea muamua a Papelonia.
Shona[sn]
(Histories, Vhoriyumu I, Clio, 214) Mahwendefa ecuneiform anoratidza kuti Koreshi akatonga Bhabhironi kwemakore mapfumbamwe asati afa.
Albanian[sq]
(Histories, libri I, Clio, 214) Pllakat kuneiforme tregojnë se Kiri sundoi në Babiloni nëntë vjet para se të vdiste.
Sranan Tongo[srn]
(Histories, Book I, Clio, 214) Den owruten sani di ben skrifi na ini spikri skrifimarki e sori taki Sirus ben tiri Babilon neigi yari langa fosi a dede.
Southern Sotho[st]
(Histories, Buka ea I, Clio, 214) Matlapa a mongolo oa cuneiform a bontša hore Cyruse o busitse Babylona ka lilemo tse robong pele a e-shoa.
Swahili[sw]
(Histories, Kitabu cha Kwanza, Clio, 214) na mabamba ya Maandishi ya Kikabari yanaonyesha Koreshi alitawala Babiloni kwa miaka tisa kabla ya kifo chake.
Congo Swahili[swc]
(Histories, Kitabu cha Kwanza, Clio, 214) na mabamba ya Maandishi ya Kikabari yanaonyesha Koreshi alitawala Babiloni kwa miaka tisa kabla ya kifo chake.
Tigrinya[ti]
እዩ ዜብጽሓና። (ሂስትሪስ 1ይ መጽሓፍ፡ ክልዮ፡ 214) ጽላታት ኲኒፎርም፡ ቂሮስ ቅድሚ ሞቱ ኣብ ባቢሎን ንትሽዓተ ዓመት ከም ዝነገሰ ይገልጽ።
Tagalog[tl]
(Histories, Book I, Clio, 214) Ipinakikita ng mga cuneiform tablet na si Ciro ay namahala sa Babilonya nang siyam na taon bago siya mamatay.
Tswana[tn]
(Histories, Book I, Clio, 214) Matlapanakwalelo a mokwalo wa cuneiform a bontsha gore Kurose o ne a busa Babelona ka dingwaga di le robongwe pele a swa.
Tok Pisin[tpi]
(Histories, Book I, Clio, 214) Ol rait long plet ston i soim olsem Sairus i bin bosim Babilon inap 9-pela yia paslain long em i dai.
Turkish[tr]
Kitap, Clio, 214). Çiviyazılı tabletler de Kyros’un ölümünden önce Babil’de dokuz yıl hüküm sürdüğünü gösterir.
Tsonga[ts]
(Histories, Buku yo Sungula leyi vuriwaka Clio, 214) Swiphepherhele swa tinhlanga swi kombisa leswaku Korexe u fume Babilona ku ringana malembe ya kaye emahlweni ko va a fa hi 530 B.C.E.
Tumbuka[tum]
(Histories, Book I, Clio, 214) Viphapha ivyo vikaŵa na vilembo vyakale comene vikulongora kuti Sayirasi wakawusa ku Babuloni kwa vilimika vinkhondi na vinayi pambere wandafwe.
Waray (Philippines)[war]
(Histories, Book I, Clio, 214) Iginpapakita han cuneiform nga mga papan nga naghadi hi Ciro ha Babilonya hin siyam ka tuig antes hiya mamatay.
Xhosa[xh]
(Histories, iNcwadi I, Clio, 214) Amacwecwe abhalwe ngonobumba abatsobhileyo abonisa ukuba uKoreshi walawula eBhabhiloni iminyaka elithoba ngaphambi kokuba afe.
Yoruba[yo]
(Histories, Book I, Clio, 214) Àwọn àkọsílẹ̀ wàláà fi hàn pé ṣáájú kí Kírúsì tó kú, ó ṣàkóso Bábílónì fún ọdún mẹ́sàn-án.
Chinese[zh]
历史》,第1卷:《克里奥》,214节)楔形文字泥板显示,居鲁士统治了巴比伦九年后驾崩。