Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Отхвърля едностранния пазарен модел за управление на радиочестотния спектър и призовава Комисията да реформира системата за управление на радиочестотния спектър по начин, който улеснява съвместното съществуване на различни видове лицензионни модели, т.е. традиционно администриране, ползването без количествени ограничения и нови подходи, основани на пазара; целта трябва да бъде да се насърчи икономическата и техническа ефективност, както и ползата за обществото от този ценен ресурс;
Czech[cs]
odmítá jednostranný tržní model správy spektra a žádá Komisi, aby systém správy spektra přepracovala tak, aby mohly snadněji souběžně existovat různé modely udělování licencí, a to tradiční administrativní přístup, využívání bez kvantitativních omezení a nové tržní přístupy; cílem musí být podpora ekonomické a technické účinnosti a využitelnosti tohoto cenného zdroje pro společnost;
German[de]
lehnt ein einseitiges Marktmodell zur Frequenzverwaltung ab und fordert die Kommission auf, das System der Frequenzverwaltung dahingehend zu überarbeiten, dass die Koexistenz verschiedener Lizenzierungsmodelle – nämlich traditionelle Verwaltung, Nutzung ohne zahlenmäßige Beschränkungen und neue, marktbasierte Ansätze – ermöglicht wird; ist der Ansicht, dass es das Ziel sein muss, die wirtschaftliche und technische Effizienz ebenso wie den Nutzen dieser wertvollen Ressource für die Gesellschaft zu fördern;
Greek[el]
απορρίπτει το μονόπλευρο μοντέλο αγοράς για τη διαχείριση του ραδιοφάσματος και ζητεί από την Επιτροπή την αναθεώρηση του συστήματος διαχείρισης του ραδιοφάσματος κατά τέτοιο τρόπο ώστε να καταστεί εφικτή η συνύπαρξη διαφόρων ειδών μοντέλων αδειοδότησης – ήτοι παραδοσιακή διαχείριση, χρήση χωρίς αριθμητικούς περιορισμούς καθώς και νέες αγοραστρεφείς προσεγγίσεις· στόχος πρέπει να είναι η προώθηση της οικονομικής και τεχνικής αποτελεσματικότητας καθώς και η χρήση αυτών των πολύτιμων πόρων προς όφελος της κοινωνίας·
English[en]
Rejects a one-sided market model of spectrum management and urges the Commission to reform the system of spectrum management in such a way as to facilitate the coexistence of different types of licensing models, i.e. traditional administration, use without numerical restrictions and new, market-based approaches; the aim must be to boost economic and technical efficiency as well as the usefulness of this valuable resource to society;
Spanish[es]
Rechaza un modelo para la gestión de frecuencias basado unilateralmente en el mercado, e insta a la Comisión a que revise el sistema de gestión de frecuencias de manera que se posibilite la coexistencia de diversos tipos de modelos de concesión de licencias, concretamente la administración tradicional, la utilización sin limitaciones cuantitativas y nuevos enfoques basados en el mercado; considera que el objetivo debe ser alentar la eficiencia económica y técnica así como el aprovechamiento de estos valiosos recursos para la sociedad;
Estonian[et]
lükkab spektrihalduse ühekülgse turumudeli tagasi ning nõuab komisjonilt spektrihalduse süsteemi uuendamist viisil, mis võimaldab lihtsustada selliste erinevate litsentseerimismudelite nagu tavapärase halduse kasutamine ilma arvuliste piiranguteta ja uute turupõhiste lähenemiste kooseksisteerimist; eesmärgiks peab olema selle ühiskonnale väärtusliku ressursi majandusliku ja tehnilise tõhususe ning kasulikkuse edendamine;
Finnish[fi]
hylkää yksipuolisen markkinamallin taajuuksien hallinnoinnissa ja vaatii komissiota kehittämään taajuuksien hallinnointijärjestelmää niin, että se mahdollistaa samanaikaisesti erilaiset lisensointimallit, kuten perinteisen hallinnoinnin, käytön ilman määrällisiä rajoituksia sekä uudet markkinapohjaiset mallit; katsoo, että tavoitteena tulee olla taloudellisen ja teknisen tehokkuuden sekä tämän arvokkaan resurssin yhteiskunnalle tuoman hyödyn edistäminen;
French[fr]
s'oppose au choix d'un modèle de gestion des fréquences unilatéralement axé sur le marché et demande à la Commission de revoir le système de gestion du spectre de façon à faciliter la coexistence de divers modèles d'attribution de licences, à savoir l'approche administrative classique, l'utilisation sans restriction quantitative et de nouvelles approches fondées sur le marché, l'objectif étant de promouvoir l'efficacité économique et technique ainsi que l'utilité de cette ressource précieuse pour la société;
Hungarian[hu]
visszautasítja a frekvenciagazdálkodás egyoldalú piaci modelljét, és felhívja a Bizottságot a frekvenciagazdálkodás rendszerének oly módon történő átalakítására, hogy könnyebbé váljon a különböző engedélyezési modellek – vagyis a hagyományos adminisztráció, a numerikus korlátozások nélküli használat, valamint új, piaci alapú megközelítések – párhuzamos használata; a cél a gazdasági és műszaki hatékonyság növelése, valamint ezen értékes forrás társadalmi hasznosságának fokozása;
Italian[it]
respinge il modello unilaterale di mercato per la gestione delle frequenze e chiede alla Commissione di procedere alla revisione del sistema di gestione delle frequenze, in modo da consentire la coesistenza di diversi modelli di concessione di licenze (amministrazione tradizionale, utilizzo senza limiti quantitativi e nuovi approcci basati sul mercato); ritiene che l'obiettivo debba essere la promozione dell'efficacia economica e tecnica nonché dell'utilità di questa preziosa risorsa per la società;
Lithuanian[lt]
atmeta vienpusį rinkos modelį, skirtą dažnių spektro valdymui, ir ragina, kad Komisija sudarytų sąlygas pertvarkyti dažnių spektro valdymo sistemą taip, kad galėtų būti taikomi įvairių rūšių licencijavimo modeliai, būtent, tradicinis administravimas, skaičiais neapribotas naudojimasis ir iniciatyvos pagal rinkos poreikius; tikslas turi būti skatinti ekonominį ir techninį našumą bei šių vertingų išteklių naudą visuomenei;
Latvian[lv]
noraida vienpusēju frekvenču pārvaldības tirgus modeli un prasa, lai Komisija pārstrādā frekvenču pārvaldības sistēmu tā, lai ir iespējama dažādu licencēšanas modeļu, proti, tradicionālās pārvaldes, izmantošanas bez skaitliskiem ierobežojumiem un jaunu uz tirgu orientētu metožu, līdzāspastāvēšana ; tas jādara, lai veicinātu šī sabiedrībai vērtīgā resursa ekonomisko un tehnisko efektivitāti, un palielinātu tā lietderību;
Maltese[mt]
Jiċħad mudell tas-suq unilaterali dwar il-ġestjoni ta' l-ispettru tar-radu u jitlob mill-Kummissjoni riforma tas-sistema ta' amministrazzjoni ta' l-ispettru tar-radju, b'tali mod li tkun iffaċilitata l-koeżistenza ta' tipi differenti ta' mudelli għall-għoti ta' liċenzji, jiġifieri, l-amministrazzjoni tradizzjonali, l-użu mingħajr limitazzjonijiet fin-numru u approċċi ġodda bbażati fuq is-suq; l-għan għandu jkun il-promozzjoni ta' l-effiċjenza ekonomika u teknika kif ukoll l-użu tajjeb ta' din ir-riżorsa prezzjuża għas-soċjetà;
Dutch[nl]
wijst een eenzijdig marktmodel voor spectrumbeheer van de hand en verlangt van de Commissie een herziening van het systeem van spectrumbeheer, in die zin dat coëxistentie van verschillende soorten vergunningsmodellen – namelijk traditionele administratie, gebruik zonder getalsmatige beperkingen en nieuwe, marktgebaseerde benaderingen – mogelijk wordt; daarbij moet de doelstelling zijn, dat de economische en technische doeltreffendheid, evenals het nut van dit waardevolle goed voor de maatschappij wordt bevorderd;
Polish[pl]
odrzuca jednostronne podejście rynkowe do zarządzania widmem i wzywa Komisję do zmodernizowania systemu zarządzania widmem w taki sposób, by umożliwić równoczesne funkcjonowanie różnych form przyznawania zezwoleń na wykorzystanie widma, a mianowicie tradycyjnego podejścia administracyjnego, wykorzystania bez zezwolenia oraz nowego podejścia rynkowego; celem musi być upowszechnianie efektywnego wykorzystania tego cennego zasobu pod względem ekonomicznym i technicznym;
Portuguese[pt]
Rejeita um modelo unilateral de mercado em matéria de gestão do espectro de radiofrequências e exorta a Comissão a proceder a uma revisão do sistema de gestão do espectro de radiofrequências, de molde a facilitar a coexistência de vários tipos de modelos de concessão de licenças (nomeadamente, a administração tradicional, a utilização sem restrições quantitativas e novas abordagens assentes no mercado); considera que o objectivo deve consistir na promoção da eficácia económica e técnica, bem como na utilização deste precioso recurso para a sociedade;
Romanian[ro]
respinge ideea de gestionare a spectrului de frecvenţe după modelul pieţei unidirecţionale şi îndeamnă Comisia să reformeze sistemul de gestionare a spectrului în aşa fel încât să permită coexistenţa unor tipuri diferite de modele de licenţiere, precum administrarea tradiţională, utilizarea nelimitată din punct de vedere numeric şi abordările din perspectiva pieţei; scopul trebuie să fie acela de intensificare a eficienţei economice şi tehnice, precum şi a utilităţii acestei resurse valoroase pentru societate;
Slovak[sk]
odmieta jednostranný trhový model na spravovanie frekvenčného spektra a nalieha na Komisiu, aby prepracovala systém spravovania frekvenčného spektra tak, aby mohli vedľa seba existovať viaceré druhy modelov udeľovania licencií, a síce tradičný administratívny prístup, využitie bez početných obmedzení a nové trhovo orientované prístupy; cieľom musí byť zvýšenie hospodárskej a technickej účinnosti ako aj užitočnosť týchto zdrojov pre spoločnosť;
Slovenian[sl]
zavrača enostranski tržni model upravljanja spektra in od Komisije zahteva takšno reformo sistema upravljanja spektra, ki bo omogočila soobstoj različnih modelov izdajanja dovoljenj, tj. tradicionalno upravo, uporabo brez številčnih omejitev in nove, tržno usmerjene pristope; cilj mora biti spodbujanje gospodarske in tehnične učinkovitosti ter uporabnost teh dragocenih virov za družbo;
Swedish[sv]
Europaparlamentet avvisar tanken på en ensidig marknadsmodell för spektrumhantering och kräver att kommissionen ser över systemet för spektrumhantering så att olika tillståndsmodeller (de traditionella administrativa modellerna, användning utan siffermässiga begränsningar och nya marknadsbaserade modeller) kan samexistera. Målet måste vara att förbättra den ekonomiska och tekniska effektiviteten samtidigt som man ökar samhällsnyttan av denna värdefulla resurs.