Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het dalk sulke bemoediging nodiger as dat jy sy probleem probeer oplos.—Spreuke 10:19; 17:17; 1 Thessalonicense 5:14.
Arabic[ar]
فقد يحتاج الى مؤاساة كهذه اكثر من محاولتكم معالجة مشكلته. — امثال ١٠:١٩؛ ١٧:١٧؛ ١ تسالونيكي ٥:١٤.
Cebuano[ceb]
Lagmit nga labaw pa niyang gikinahanglan ang maong paghupay kay sa mosulay ka sa pagsulbad sa iyang suliran. —Proverbio 10:19; 17:17; 1 Tesalonica 5:14.
Czech[cs]
Takovou útěchu bude pravděpodobně potřebovat více než tvou snahu řešit jeho problém. — Přísloví 10:19; 17:17; 1. Tesaloničanům 5:14.
Danish[da]
Det er måske den trøst han har brug for, frem for at nogen kommer med en løsning på hans problem. — Ordsprogene 10:19; 17:17; 1 Thessaloniker 5:14.
German[de]
Es ist durchaus möglich, daß er diesen Trost dringender benötigt als Lösungsvorschläge (Sprüche 10:19; 17:17; 1. Thessalonicher 5:14).
Greek[el]
Αυτός μπορεί κάλλιστα να χρειάζεται τέτοια παρηγοριά περισσότερο από το να προσπαθήσετε να του λύσετε το πρόβλημα.—Παροιμίαι 10:19· 17:17· 1 Θεσσαλονικείς 5:14.
English[en]
He may well need such comfort more than having you try to fix his problem. —Proverbs 10:19; 17:17; 1 Thessalonians 5:14.
French[fr]
Il a probablement plus besoin d’un tel réconfort que de vous voir essayer de résoudre son problème. — Proverbes 10:19; 17:17; 1 Thessaloniciens 5:14.
Hebrew[he]
קרוב לוודאי שהוא יזדקק לנחמה מעין זו יותר מאשר לנסיונות מצדך לפתור את בעיותיו (משלי י’:19; י”ז:17; תסלוניקים א’. ה’:14).
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga kinahanglanon niya sing labi ining paumpaw sangsa pagtinguha mo nga lubaron ang iya problema. —Hulubaton 10:19; 17:17; 1 Tesalonica 5:14.
Croatian[hr]
Takva će mu utjeha vjerojatno biti potrebnija nego da pokušavate riješiti njegov problem (Priče Salamunove 10:19; 17:17; 1. Solunjanima 5:14).
Hungarian[hu]
Könnyen lehet, hogy az ilyen vigaszra nagyobb szüksége van, mint arra, hogy te próbáld meg orvosolni a problémáját (Példabeszédek 10:19; 17:17; 1Thessalonika 5:14).
Indonesian[id]
Ia mungkin sangat membutuhkan penghiburan demikian, daripada meminta Anda mencoba menyelesaikan masalahnya. —Amsal 10:19; 17:17; 1 Tesalonika 5:14.
Iloko[ilo]
Nalabit ad-adda a kasapulanna dayta a pangliwliwa ngem ti panangrisut iti parikutna.—Proverbio 10:19; 17:17; 1 Tesalonica 5:14.
Icelandic[is]
Hann þarf kannski meira á slíkri hughreystingu að halda en að þú reynir að leysa vandamál hans. — Orðskviðirnir 10:19; 17:17; 1. Þessaloníkubréf 5:14.
Italian[it]
Può ben darsi che abbia bisogno di questo tipo di conforto più che dei vostri tentativi di risolvere il suo problema. — Proverbi 10:19; 17:17; 1 Tessalonicesi 5:14.
Korean[ko]
그에게 더욱 필요한 것은 그러한 위로이지, 당신이 그의 문제를 해결하려고 하는 것이 아닐 수 있다.—잠언 10:19; 17:17; 데살로니가 첫째 5:14.
Malagasy[mg]
Tena mety hila fampaherezana toy izany mihoatra noho ny fanandramanao mandamina ilay zava-manahirana azy, izy. — Ohabolana 10:19; 17:17; 1 Tesaloniana 5:14.
Malayalam[ml]
അയാളുടെ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നതിനെക്കാൾ അത്തരം ആശ്വാസമായിരിക്കാം അയാൾക്കു വേണ്ടത്.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 10:19; 17:17; 1 തെസ്സലൊനീക്യർ 5:14.
Norwegian[nb]
Han har sannsynligvis større behov for å få en slik støtte enn for at du skal prøve å ordne opp i problemet hans. — Ordspråkene 10: 19; 17: 17; 1. Tessaloniker 5: 14.
Dutch[nl]
Het is heel goed mogelijk dat hij meer behoefte heeft aan zulke opbeurende woorden dan aan een poging van uw zijde om zijn probleem op te lossen. — Spreuken 10:19; 17:17; 1 Thessalonicenzen 5:14.
Northern Sotho[nso]
A ka ba a nyaka khomotšo e bjalo kudu go feta gore o leke go lokiša bothata bja gagwe. —Diema 10: 19; 17: 17; 1 Ba-Thesalonika 5:14.
Nyanja[ny]
Mwinamwake angafunikire chitonthozo chotero m’malo mwakuti muthetse mavuto ake.—Miyambo 10:19; 17:17; 1 Atesalonika 5:14.
Polish[pl]
W ten sposób możesz dla niego zrobić więcej, niż gdybyś mu próbował wskazać jakieś rozwiązanie (Przypowieści 10:19; 17:17; 1 Tesaloniczan 5:14).
Portuguese[pt]
É bem provável que ele precise desse consolo mais do que de alguém que tente resolver seu problema. — Provérbios 10:19; 17:17; 1 Tessalonicenses 5:14.
Romanian[ro]
Este posibil să aibă nevoie mai mult de o astfel de mângâiere decât de încercarea dumneavoastră de a-i rezolva problema. — Proverbele 10:19; 17:17; 1 Tesaloniceni 5:14.
Russian[ru]
Скорее всего ему нужнее такое утешение, чем попытки решить его проблему (Притчи 10:19; 17:17; 1 Фессалоникийцам 5:14).
Slovak[sk]
Pravdepodobne potrebuje takú útechu viac ako vašu snahu vyriešiť jeho problém. — Príslovia 10:19; 17:17; 1. Tesaloničanom 5:14.
Shona[sn]
Angasanoda nyaradzo yakadaro kupfuura kuita kuti iwe uedze kugadzikisa chinetso chake.—Zvirevo 10:19; 17:17; 1 VaTesaronika 5:14.
Serbian[sr]
Verovatno mu je takva uteha potrebnija nego da ti pokušaš da rešiš njegov problem (Poslovice 10:19; 17:17; 1. Solunjanima 5:14).
Southern Sotho[st]
Mohlomong o hloka matšeliso a joalo ho feta hore u leke ho lokisa bothata ba hae.—Liproverbia 10:19; 17:17; 1 Ba-Thessalonika 5:14.
Swedish[sv]
Han kan mycket väl vara i större behov av sådan tröst än av att du försöker lösa hans problem. — Ordspråken 10:19; 17:17; 1 Thessalonikerna 5:14.
Swahili[sw]
Huenda akawa hasa ahitaji faraja hiyo kuliko kukuacha ujaribu kutengeneza tatizo lake.—Mithali 10:19; 17:17; 1 Wathesalonike 5:14.
Tamil[ta]
அவருடைய பிரச்சினையை நீங்கள் தீர்க்க முயற்சி செய்வதற்கு பதிலாக, அவருக்கு அப்படிப்பட்ட ஆறுதல்தான் அதிகமாக தேவைப்படுவதாய் இருக்கலாம்.—நீதிமொழிகள் 10:19; 17:17; 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:14.
Telugu[te]
అతని సమస్యను పరిష్కరించడానికి మీరు ప్రయత్నం చేయడం కన్నా అతనికి అటువంటి ఓదార్పు అవసరమవ్వవచ్చును.—సామెతలు 10:19; 17:17; 1 థెస్సలొనీకయులు 5:14.
Thai[th]
เขา อาจ ต้องการ คํา ปลอบ ประโลม เช่น นั้น มาก กว่า จะ ให้ คุณ พยายาม แก้ ปัญหา ของ เขา.—สุภาษิต 10:19; 17:17; 1 เธซะโลนิเก 5:14.
Tagalog[tl]
Malamang na kailangan niya ang gayong kaaliwan higit kaysa paghiling na lutasin mo ang kaniyang problema. —Kawikaan 10:19; 17:17; 1 Tesalonica 5:14.
Tswana[tn]
A ka tswa a tlhoka go gomodiwa ka tsela eo go na le gore o leke go baakanya bothata jwa gagwe.—Diane 10:19; 17:17; 1 Bathesalonika 5:14.
Turkish[tr]
Belki, sorunu çözmeye çalışmanızdan çok böyle bir teselliye ihtiyacı vardır.—Süleymanın Meselleri 10:19; 17:17; I. Selânikliler 5:14.
Tsonga[ts]
A nga ha lava nchavelelo wo tano ku tlula ku va u ringeta ku ololoxa xiphiqo xakwe.—Swivuriso 10:19; 17:17; 1 Vatesalonika 5:14.
Tahitian[ty]
O te reira mau o ta ’na e hinaaro ra taua huru tamahanahanaraa ra hau atu i te tamataraa i te faaafaro i to ’na fifi.—Maseli 10:19; 17:17; Tesalonia 1, 5:14.
Ukrainian[uk]
Може статись так, що йому більше потрібно такого запевнення, ніж щоб ви розв’язали його проблему (Приповістей 10:19; 17:17; 1 Солунян 5:14).
Xhosa[xh]
Kunokwenzeka ukuba ufuna intuthuzelo enjalo ngaphezu kokuba efuna ukuba uzame ukulungisa ingxaki yakhe.—IMizekeliso 10:19; 17:17; 1 Tesalonika 5:14.
Chinese[zh]
也许他需要这样的安慰过于解决难题的方法。——箴言10:19;17:17;帖撒罗尼迦前书5:14。
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi udinga induduzo enjalo kunokuba afune ukuba ulungise inkinga yakhe.—IzAga 10:19; 17:17; 1 Thesalonika 5:14.