Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Mělo by být proto povoleno zkrmování vedlejších produktů jatečných zvířat určených pro lidskou spotřebu nepřežvýkavcům po sterilizaci párou, jakmile bude možné zajistit, že lze účinně sledovat dodržování předpisů (např. zákaz kanibalismu).
Danish[da]
Derfor bør biprodukter af slagtede dyr bestemt til konsum efter tryksterilisering igen kunne tillades i foder til ikke-drøvtyggere, så snart det med sikkerhed kan fastslås, at overholdelsen af reglerne (f.eks. forbuddet mod kannibalisme) også kan kontrolleres effektivt.
German[de]
Deshalb sollten Nebenprodukte von zum menschlichen Verzehr bestimmten Schlachttieren nach Drucksterilisation wieder für die Verfütterung an Nicht-Wiederkäuer zugelassen werden können, sobald sichergestellt werden kann, dass die Einhaltung der Vorschriften (z.B. des Kannibalismusverbots) auch effektiv kontrolliert werden kann.
Greek[el]
Θα πρέπει, επομένως, να επιτραπεί και πάλι η διατροφή μη μηρυκαστικών με παραπροϊόντα σφαγής ζώων που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο, αποστειρωμένων με ατμό υπό πίεση, όταν καταστεί δυνατόν να διασφαλιστεί η αποτελεσματική εποπτεία της συμμόρφωσης προς τους κανόνες (π.χ. απαγόρευση του κανιβαλισμού).
English[en]
By products of slaughter animals intended for human consumption should therefore, after steam pressure sterilisation, again be allowed to be fed to non ruminants, once it is possible to ensure that compliance with the rules (e.g. prohibiting cannibalism) can be monitored effectively.
Spanish[es]
Por consiguiente, podrá permitirse alimentar a los animales distintos de los rumiantes con los subproductos animales de los animales destinados al consumo humano después de haberlos esterilizado a presión, siempre que se vele por un respeto efectivo de las disposiciones (por ejemplo, la prohibición del canibalismo).
Estonian[et]
Seepärast tuleks inimtoiduks ettenähtud tapaloomade kõrvalsaadusi pärast rõhu all aurutamisega steriliseerimist lubada jälle sööta mittemäletsejalistele, kui on tagatud eeskirjade täitmise (nt kannibalismi keeld) tõhus kontroll.
Finnish[fi]
Siksi ihmisravinnoksi tarkoitetuista teuraseläimistä saadut sivutuotteet on voitava painesteriloinnin jälkeen käyttää uudelleen muiden kuin märehtijöiden rehuna, jos voidaan varmistaa, että säännösten (esim. kannibalismin kieltämisen) noudattamista voidaan myös valvoa tehokkaasti.
French[fr]
C'est pourquoi les sous-produits d'animaux de boucherie destinés à la consommation humaine devraient de nouveau pouvoir être utilisés pour l'alimentation de non-ruminants dès lors qu'il peut être garanti que le respect des dispositions (par exemple interdiction du cannibalisme) fait l'objet d'un contrôle efficace.
Italian[it]
I sottoprodotti di animali da macello destinati al consumo umano dovrebbero pertanto, dopo una sterilizzazione con il vapore, essere destinati all'alimentazione dei non ruminanti, una volta che sia possibile garantire che il rispetto delle norme (ossia il divieto del cannibalismo) può essere verificato in modo efficace.
Latvian[lv]
Tāpēc neatgremotāju barošanā būtu jāļauj pēc sterilizācijas ar tvaika spiedienu izmantot blakusproduktus, kas iegūti no cilvēku uzturam paredzētiem dzīvniekiem, ja var nodrošināt noteikumu (piemēram, kanibālisma aizliegums) ievērošanas efektīvu uzraudzību.
Maltese[mt]
Prodotti sekondarji ta' annimali għall-qatla li huma intenzjonati għall-konsum mill-bnedmin għandhom għalhekk, wara sterilizzazzjoni bil-pressjoni tal-fwar, jerġgħu jitħallew li jingħataw għall-għalf lill-annimali li ma jixtarrux, ladarba jkun possibbli li jkun assigurat li l-konformità mar-regoli (e.g. li jípprojbixxu l-kannibaliżmu) tista' tkun immonitorjata b'mod effettiv.
Dutch[nl]
Derhalve dient het mogelijk te zijn dat bijproducten van voor menselijke consumptie bestemde slachtdieren na sterilisatie onder druk weer voor de vervoedering aan niet-herkauwers worden toegelaten, zodra kan worden gewaarborgd dat de naleving van de voorschriften (bijvoorbeeld het verbod op kannibalisme) ook doeltreffend kan worden gecontroleerd.
Polish[pl]
Dlatego też można zezwolić na karmienie nieprzeżuwaczy produktami ubocznymi pochodzącymi ze zwierząt ubojnych przeznaczonych do spożycia przez ludzi po ich uprzedniej sterylizacji pod warunkiem, że zagwarantowana zostanie skuteczna kontrola przestrzegania przepisów (np. zakazu kanibalizmu).
Portuguese[pt]
Por isso, deve novamente ser autorizada a alimentação de não-ruminantes com subprodutos de animais para abate destinado ao consumo humano, após esterilização por pressão de vapor, assim que for possível assegurar o controlo efectivo do respeito das normas (por exemplo, a proibição do canibalismo).
Slovak[sk]
Vedľajšie produkty zabitých zvierat určených na ľudskú spotrebu by sa preto mali po sterilizácii parou pod tlakom opäť povoliť na skrmovanie neprežúvavcami, pokiaľ sa dá zabezpečiť, že dodržiavanie predpisov (napr. zákaz kanibalizmu) je možné účinne kontrolovať.
Slovenian[sl]
Ko bo mogoče zagotoviti, da se lahko izpolnjevanje pravil (npr. prepoved kanibalizma) učinkovito spremlja, se bodo neprežvekovalci lahko ponovno krmili s stranskimi proizvodi iz živali za zakol, ki so namenjeni za prehrano ljudi, potem ko se bodo ti stranski proizvodi sterilizirani s paro pod tlakom.
Swedish[sv]
Biprodukter från slaktdjur avsedda som livsmedel bör därför, efter sterilisering med ångtryck, åter tillåtas som foder åt icke-idisslare, när det väl är möjligt att garantera att efterlevnad av bestämmelserna (d.v.s. förbudet mot kannibalism) kan övervakas effektivt.