Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Manden må tage initiativ til at opmuntre alle til at samarbejde, og han må sørge for at de pligter den enkelte har fået, ikke bliver forsømt.
German[de]
Der Ehemann sollte dafür sorgen, daß die Familie zusammenarbeitet, und darauf achten, daß jedes Familienglied seine zugeteilte Aufgabe erfüllt.
Greek[el]
Ο σύζυγος πρέπει να λάβη την ηγεσία στην ενθάρρυνσι της συνεργασίας και να επιβλέπη ώστε τα καθήκοντα που έχουν ανατεθή στα μέλη της οικογενείας να μη παραμελούνται.
English[en]
The husband should take the lead in encouraging cooperation and seeing that duties assigned to family members are not neglected.
Spanish[es]
El esposo debe tomar la delantera en estimular la cooperación y ver que los miembros de la familia no descuiden las obligaciones que se les han asignado.
Finnish[fi]
Aviomiehen tulisi ottaa johto yhteistoimintaan kannustamisessa ja valvoa, että perheenjäsenet eivät laiminlyö heille määrättyjä velvollisuuksia.
French[fr]
Le mari devrait encourager la coopération et veiller à ce que les tâches assignées aux membres de la famille ne soient pas négligées.
Italian[it]
Il marito deve prendere l’iniziativa incoraggiando la cooperazione e accertandosi che i compiti assegnati ai familiari non siano trascurati.
Japanese[ja]
夫は率先して協力を励まし,家族が割り当てられた仕事を怠らないように注意を払うべきです。
Korean[ko]
남편이 솔선해서 협조를 격려하고, 가족 성원들에게 부여한 의무가 도외시되지 않도록 살펴야 한다.
Norwegian[nb]
Husfaren bør ta ledelsen når det gjelder å oppfordre familiemedlemmene til å samarbeide, og han bør sørge for at de plikter de forskjellige får i oppdrag å ta seg av, ikke blir forsømt.
Dutch[nl]
De man dient de leiding te nemen in het aanmoedigen tot samenwerking en hij dient erop toe te zien dat de taken die aan de gezinsleden zijn toegewezen, niet veronachtzaamd worden.
Portuguese[pt]
O marido deve liderar em incentivar a cooperação e em ver que não se negligenciem os deveres atribuídos aos membros da família.