Metadata
Author: Consilium EU
Data
Czech[cs]
To umožní daňovým správám lepší přeshraniční přístup k informacím o finančních účtech státních příslušníků s pobytem v partnerských zemích dohody.
Danish[da]
Det giver skattemyndighederne bedre grænseoverskridende adgang til oplysninger om finansielle konti, der tilhører opsparere i andre EU-lande.
German[de]
Dies ermöglicht den Steuerbehörden einen verbesserten grenzüberschreitenden Zugang zu Informationen über die Finanzkonten der jeweils im anderen Land ansässigen Sparer.
Greek[el]
Αυτό θα επιτρέψει σε κάθε φορολογική διοίκηση να έχει καλύτερη διασυνοριακή πρόσβαση στις πληροφορίες για τους χρηματοοικονομικούς λογαριασμούς των αποταμιευτών που υπάγονται στις άλλες φορολογικές διοικήσεις.
English[en]
This will enable tax administrations to improve cross-border access to information on the financial accounts of each other's savers.
Spanish[es]
De esa forma las administraciones tributarias obtienen un mejor acceso transfronterizo a la información sobre las cuentas financieras de los residentes de las demás.
Estonian[et]
See annab maksuametitele parema piirülese juurdepääsu üksteise hoiustajate finantskontosid käsitlevale teabele.
Finnish[fi]
Tämä antaa verohallinnoille paremmat mahdollisuudet tutustua rajatylittävästi eri alueiden säästäjien rahoitustilitietoihin.
Irish[ga]
Leis sin, beidh teacht níos fearr ag lucht riaracháin chánach ar fhaisnéis chuntais airgeadais a gcuid coigeoilteoirí féin i dtíortha eile.
Croatian[hr]
Time će se poreznim upravama omogućiti bolji prekogranični pristup informacijama o financijskim računima štediša iz drugih poreznih uprava.
Hungarian[hu]
Ezáltal az adóhatóságok könnyebben férhetnek majd hozzá a más országban megtakarításokkal rendelkező személyek pénzügyi számláival kapcsolatos információkhoz.
Italian[it]
Ciò consentirà alle amministrazioni fiscali di migliorare l'accesso transfrontaliero alle informazioni sui conti finanziari dei rispettivi risparmiatori.
Lithuanian[lt]
Tai leis mokesčių administracijoms pagerinti tarpvalstybinę prieigą prie informacijos apie viena kitos santaupų turėtojų finansines sąskaitas.
Latvian[lv]
Tas ļaus nodokļu administrācijām uzlabot savstarpēju pārrobežu pieeju informācijai par noguldītāju finanšu kontiem.
Maltese[mt]
Permezz ta' dan, l-amministrazzjonijiet tat-taxxa ser ikunu jistgħu jtejbu l-aċċess transkonfinali għal informazzjoni dwar il-kontijiet finanzjarji tal-faddala ta' xulxin.
Dutch[nl]
Hierdoor zullen de belastingdiensten betere grensoverschrijdende toegang tot informatie over de financiële rekeningen van elkaars inwoners krijgen.
Polish[pl]
W ten sposób urzędy podatkowe zyskają łatwiejszy transgraniczny dostęp do informacji o zagranicznych rachunkach finansowych swoich obywateli.
Portuguese[pt]
As administrações fiscais poderão assim melhorar o acesso transfronteiras às informações sobre as contas financeiras dos aforradores de cada uma das partes.
Romanian[ro]
Acest lucru va permite administrațiilor fiscale să îmbunătățească accesul transfrontalier la informații privind conturile financiare ale deponenților celeilalte părți.
Slovak[sk]
Umožní sa tak zlepšený vzájomný cezhraničný prístup daňových správ k informáciám o finančných účtoch ich sporiteľov.
Slovenian[sl]
Davčni organi bodo tako imeli lažji čezmejni dostop do podatkov o finančnih računih varčevalcev drug drugega.
Swedish[sv]
Detta gör det möjligt för skatteförvaltningarna att förbättra den ömsesidiga åtkomsten till information om de finansiella konton som de som är bosatta i respektive länder har.