Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
44 Поради това Съдът счита, че в настоящия случай Кралство Швеция следва да заплати еднократна сума.
Czech[cs]
44 Soudní dvůr má tedy za to, že v projednávané věci musí být Švédskému království uložena povinnost zaplatit paušální částku.
Danish[da]
44 Domstolen finder således, at Kongeriget Sverige i den foreliggende sag skal pålægges en bøde på et fast beløb.
German[de]
44 Der Gerichtshof hält es daher im vorliegenden Fall für angezeigt, dem Königreich Schweden die Zahlung eines Pauschalbetrags aufzuerlegen.
Greek[el]
44 Ως εκ τούτου, το Δικαστήριο εκτιμά ότι πρέπει, εν προκειμένω, να υποχρεώσει το Βασίλειο της Σουηδίας να καταβάλει ένα κατ’ αποκοπήν ποσό.
English[en]
44 Accordingly, the Court holds that it is necessary, in the present case, to order the Kingdom of Sweden to make a lump sum payment.
Spanish[es]
44 En consecuencia, el Tribunal de Justicia considera que, en el presente asunto, procede imponer al Reino de Suecia el pago de una suma a tanto alzado.
Estonian[et]
44 Seetõttu leiab Euroopa Kohus, et käesolevas asjas tuleb põhisumma Rootsi Kuningriigilt välja mõista.
Finnish[fi]
44 Niinpä unionin tuomioistuin katsoo, että Ruotsin kuningaskunta on käsiteltävässä asiassa määrättävä maksamaan kiinteämääräinen hyvitys.
French[fr]
44 Partant, la Cour estime qu’il y a lieu, dans la présente espèce, d’infliger au Royaume de Suède, le paiement d’une somme forfaitaire.
Hungarian[hu]
44 Következésképpen a Bíróság úgy véli, hogy a jelen ügyben a Svéd Királyságot kötelezni kell az átalányösszeg kifizetésére.
Italian[it]
44 Di conseguenza la Corte ritiene che, nella specie, il Regno di Svezia debba essere condannato al pagamento di una somma forfettaria.
Lithuanian[lt]
44 Todėl Teisingumo Teismas mano, kad šiuo atveju reikia priteisti iš Švedijos Karalystės vienkartinę sumą.
Latvian[lv]
44 Tāpēc Tiesa uzskata, ka šajā gadījumā Zviedrijas Karalistei ir jāpiemēro naudas sods.
Maltese[mt]
44 Għaldaqstant, il-Qorti tal-Ġustizzja tqis li hemm lok, f’dan il-każ, li jiġi impost fuq ir-Renju tal-Isvezja, il-ħlas ta’ somma f’daqqa.
Dutch[nl]
44 Derhalve is het Hof van oordeel dat het Koninkrijk Zweden in casu de betaling van een forfaitaire som moet worden opgelegd.
Polish[pl]
44 W rezultacie Trybunał uważa, że w niniejszej sprawie należy nakazać Królestwu Szwecji zapłatę ryczałtu.
Portuguese[pt]
44 Assim, o Tribunal de Justiça considera que, no presente processo, há que aplicar ao Reino da Suécia o pagamento de uma quantia fixa.
Romanian[ro]
44 Prin urmare, Curtea apreciază că, în prezenta speță, Regatului Suediei trebuie să i se impună plata unei sume forfetare.
Slovak[sk]
44 Súdny dvor si teda myslí, že v prejednávanej veci sa musí Švédskemu kráľovstvu uložiť povinnosť zaplatiť paušálnu pokutu.
Slovenian[sl]
44 Zato Sodišče meni, da je treba v obravnavani zadevi Kraljevini Švedski naložiti plačilo pavšalnega zneska.
Swedish[sv]
44 Domstolen anser därför att Konungariket Sverige i förevarande fall ska föreläggas att betala ett schablonbelopp.