Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
يؤكد الإعلان على استمرارية واجب الزوج والزوجة ليتكاثرا ويملآ الأرض و”واجبهما المقدس بأن يحبا ويعتنيا ببعضهما وبأبنائهما“:”وللبنين الحق بأن يولدوا ضمن أطر الزواج وأن يربيهم أب وأم يحترمان نذور الزواج بوفاء تام.
Bulgarian[bg]
По-нататък Прокламацията потвърждава неотпадналото задължение на съпруга и съпругата да се плодят и изпълват земята и тяхната „важна отговорност да се обичат и да се грижат един за друг и за своите деца“: „Отредено е децата да се раждат в рамките на брачната връзка и да бъдат отгледани от баща и майка, които изцяло почитат брачните завети“.
Cebuano[ceb]
Ang pamahayag nagpamatuod sa padayon nga katungdanan sa bana ug asawa sa pagsanay ug pagpuno sa yuta ug sa ilang ligdong nga responsibilidad sa paghigugma ug pag-amuma alang sa usag usa ug alang sa ilang mga anak”: “Ang mga anak adunay katungod nga matawo ngadto sa mga ginikanan kinsa naminyo, ug maamumahan sa usa ka amahan ug sa usa ka inahan nga nagtahud sa mga panaad sa kaminyoon uban sa hingpit nga pagkamaunungon.”
Chuukese[chk]
Ewe esinesin a pwan afata pwe soposopun wisan sam me in pwe repwe achommongeno me nemeni fonufan me “wiser ar repwe tongei me tumunu emon me emon me pwan nour kewe semirit”: “Semirit repwe efeioch ngeni uputiw non eu famini mi chufengen seni pupunu, me repwe mamarita fan emwenien emon sam me in mi aucheani ar kewe pwonen pupunu ren föfför ennet.”
Czech[cs]
Prohlášení potvrzuje trvající povinnost manžela a manželky množit se a naplnit zemi a jejich posvátnou zodpovědnost „vzájemně se milovat a vzájemně o sebe pečovat a pečovat o své děti“: „Děti mají právo na to, aby se narodily v manželském svazku a byly vychovávány otcem a matkou, kteří s naprostou věrností ctí manželské smlouvy.“
Danish[da]
Proklamationen bekræfter ægtemænds og hustruers fortsatte pligt til at mangfoldiggøre sig og opfylde jorden, og deres store »ansvar for at elske og vise omsorg for hinanden og for deres børn«: »Børn har ret til at blive født inden for ægteskabets rammer og blive opdraget af en far og en mor, som ærer deres ægteskabsløfter med fuldstændig troskab.«
German[de]
In der Proklamation wird bekräftigt, dass Mann und Frau noch immer die Pflicht haben, sich zu vermehren und die Erde zu bevölkern, und „die feierliche Verantwortung [tragen], einander und ihre Kinder zu lieben und zu umsorgen“: „Kinder haben ein Recht darauf, im Bund der Ehe geboren zu werden und in der Obhut eines Vaters und einer Mutter aufzuwachsen, die die Ehegelübde in völliger Treue einhalten.“
Greek[el]
Η διακήρυξη επιβεβαιώνει το συνεχές καθήκον των δύο συζύγων να πολλαπλασιασθούν και να γεμίσουν τη γη και «την ιερή τους υποχρέωση να αγαπούν και να φροντίζουν ο ένας τον άλλον και τα παιδιά τους»: «Τα παιδιά έχουν το δικαίωμα να γεννηθούν από γονείς, οι οποίοι έχουν νυμφευθεί, και να ανατραφούν από έναν πατέρα και μία μητέρα που τιμούν τον γαμήλιο όρκο τους εν πλήρει πίστει».
English[en]
The proclamation affirms the continuing duty of husband and wife to multiply and replenish the earth and their “solemn responsibility to love and care for each other and for their children”: “Children are entitled to birth within the bonds of matrimony, and to be reared by a father and a mother who honor marital vows with complete fidelity.”
Spanish[es]
La proclamación afirma el deber continuo del esposo y la esposa de multiplicarse y henchir la tierra, así como “la solemne responsabilidad de amarse y cuidarse el uno al otro, y también a sus hijos”: “Los hijos merecen nacer dentro de los lazos del matrimonio y ser criados por un padre y una madre que honran sus votos matrimoniales con completa fidelidad”.
Estonian[et]
Läkitus kinnitab, et mehel ja naisel on jätkuvalt kohustus paljuneda ja täita maa ning püha vastutus armastada ja teineteist ja oma lapsi ning nende eest hoolitseda. „Lastel on õigus sündida abielusidemetes ning saada kasvatatud isa ja ema poolt, kes austavad oma abielulubadusi täieliku truudusega.”
Finnish[fi]
Julistuksessa vahvistetaan aviomiehen ja vaimon jatkuva velvollisuus lisääntyä ja täyttää maa sekä heidän vakava velvollisuutensa rakastaa toisiaan ja lapsiaan ja huolehtia heistä: ”Lapsilla on oikeus syntyä avioliitossa ja saada kasvatuksensa sellaiselta isältä ja äidiltä, jotka pitävät avioliittolupaukset kunniassa olemalla täysin uskollisia.”
Fijian[fj]
Na ivakaro e vakadeitaka na tosoi ni tavi ni tama kei na tina ena tomani ni vakawa e vuravura kei na nodrau itavi me rau dau veilomani ka lomani ira na luvedrau”: “Sa kena ivakarau me ra cadra mai ki vuravura na luveda ena loma ni nodrau vuvale nai tubutubu erau sa vakamau me ra mai susugu kina vei tamadra kei tinadra ka dau doka e veigauna kece na veidinadinati vakaveiwatini rau sa vauci kina.”
French[fr]
Elle confirme le devoir immuable du mari et de sa femme de se multiplier et de remplir la terre, et leur « responsabilité solennelle de s’aimer et de prendre soin l’un de l’autre et de leurs enfants » : « Les enfants ont le droit de naître dans les liens du mariage et d’être élevés par un père et une mère qui honorent leurs vœux de mariage dans la fidélité totale.
Fiji Hindi[hif]
Ghoshna apnaata hai pati aur patni ka zimmedaari jo jaari rehta hai dharti ko abaad karne ka aur “unka aupchaarik zimmedaari hai ek dusre ko aur apne bachchon ko pyaar aur dekhbhaal karna”: “Bachcho ke adhikaar hay ki weh vivaahit mata-pita se janam le, aur un mata-pita dwara unki parvarish ho jo vivaah ke vaado ko maane aur paalan kare pure vishwaas se.”
Hmong[hmn]
Txoj kev tshaj tawm no pom zoo rau qhov uas ib khub niam txiv muaj lub luag hauj lwm kom muaj tub muaj ki thiab kom hlub thiab saib xyuas lawv cov me nyuam: “Tej me nyuam tsim nyog yug los raws li txoj kev sib khi ntawm txoj kev sib yuav, thiab tsim nyog muaj niam muaj txiv, uas ua ib siab hawm tej lus cog tseg ntawm txoj kev sib yuav, cob lawv loj hlob.”
Hungarian[hu]
A kiáltvány megerősíti, hogy a férjnek és feleségnek továbbra is kötelessége, hogy sokasodjanak és töltsék be a földet, illetve megerősíti „komoly kötelesség[üket], hogy szeressék egymást és törődjenek egymással, valamint gyermekeikkel”: „A gyermekeknek joguk van ahhoz, hogy a házasság kötelékén belül szülessenek meg, és hogy olyan apa és anya nevelje fel őket, akik teljes hűséggel megtartják házassági fogadalmaikat.”
Armenian[hy]
Հռչակագիրը հաստատում է կնոջ եւ տղամարդու պարտականությունը՝ բազմանալ եւ լցնել երկիրը, իսկ նրանց «սուրբ պարտականությունն է սիրել եւ հոգ տանել միմյանց եւ իրենց զավակների մասին».
Indonesian[id]
Maklumat tersebut menegaskan tugas yang berlanjut dari suami dan istri untuk memiliki anak dan mengisi bumi serta tanggung jawab khusyuk mereka untuk mengasihi dan memelihara satu sama lain dan anak-anak mereka: “Anak-anak berhak dilahirkan dalam ikatan pernikahan, dan untuk dibesarkan oleh seorang ayah dan seorang ibu yang menghormati perjanjian pernikahan dengan kesetiaan mutlak.”
Icelandic[is]
Yfirlýsingin staðfestir hina áframhaldandi „skyldu eiginmanns og eiginkonu að margfaldast og uppfylla jörðina og þá helgu ábyrgð að elska og annast hvert annað og börn sín“: „Börn eiga rétt á því að fæðast innan hjónabandsins, vera alin upp af föður og móður sem heiðra hjónabandseiða sína af fullkominni tryggð.“
Italian[it]
Il proclama afferma il dovere costante di marito e moglie di moltiplicarsi e riempire la terra, e la loro “solenne responsabilità di amarsi e sostenersi reciprocamente e di amare e sostenere i loro figli”: “I figli hanno il diritto di nascere entro il vincolo del matrimonio e di essere allevati da un padre e da una madre che rispettano i voti nuziali con assoluta fedeltà”.
Japanese[ja]
宣言は,増えよ,地に満ちよという夫と妻に課せられた今も変わらぬ務め,また夫婦は「互いに愛と関心を示し合うとともに,子供たちに対しても愛と関心を示すという厳粛な責任を負って」いることをはっきりと主張しています。「 子供たちは結婚のきずなの中で生を受け,結婚の誓いを完全な誠意をもって尊ぶ父親と母親により育てられる権利を有して」いるのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li jek’inb’il aatin naxch’olob’ naq toj teneb’anb’il sa’ xb’eeneb’ li b’eelomej ut ixaqilb’ej naq te’k’ihanq ut te’xnujob’resi li ruchich’och’, ut naq tento sa’ xb’eeneb’ “naq te’xra rib’ ut te’xtenq’a rib’ chirib’ileb’ rib’, jo’ ajwi’ eb’ lix kok’al”: “Eb’ li kok’al xk’ulub’eb’ naq te’yo’laaq rub’el xb’ak’leb’ li sumlaak, ut te’k’irisiiq xb’aan jun li na’b’ej ut jun li yuwa’b’ej li neke’paab’ank re xchaq’rab’il li sumlaak rik’in tz’aqal tiikilal.”
Korean[ko]
선언문은 또한 남편과 아내에게 번성하여 땅에 충만하라는 의무는 여전히 유효하며, 남편과 아내는 “배우자와 자녀들을 사랑하고 돌보아야 할 엄숙한 책임을 지니고 있”으며, “자녀들은 결혼의 테두리 안에서 태어나 결혼 서약을 완전하고 성실하게 지키는 부모에게 양육 받을 권리가 있”음을 확인합니다.
Kosraean[kos]
Mwe fahkwack se ahkkweyelah tuhtahflah luhn mukul tuhma ac muhtwacn kiyac in isus fahko in puhs ac kunohkohn “muhtahl in luhngse ac karihngihn sie sin sie ac tuhlihk nahtuhlos”: “Tuhlihk uh oasr suwohs lalos in isuslac sin pahpah ac ninac ma pahyuck, ac in tuhfweyucklac sin pahpah se ac ninac suc ahok kuhnlah ac ahkos sie moul luhn sie pahyuck.”
Lao[lo]
ໃບ ປະ ກາດ ຢືນ ຢັນ ຫນ້າ ທີ່ ອັນ ຕໍ່ ເນື່ອງ ຂອງ ສາມີ ແລະ ພັນ ລະ ຍາ ເພື່ອ ໃຫ້ ຂະ ຫຍາຍ ພົງ ພັນ ແລະ ມີ ຫລາຍ ຈົນ ເຕັມ ແຜ່ນ ດິນ ໂລກ ແລະ “ຫນ້າ ທີ່ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ທີ່ ສໍາ ຄັນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ແມ່ນ ທີ່ ຈະ ຮັກ ແພງ ເອົາ ກັນ ແລະ ດູ ແລ ກັນ ແລະ ດູ ແລ ລູກໆ ຂອງ ຕົນ ດັ່ງ ນີ້”: “ເດັກ ນ້ອຍ ມີ ສິດ ທີ່ ຈະ ມາ ເກີດ ນໍາ ພໍ່ ແມ່ ທີ່ ແຕ່ງ ງານ ກັນ, ແລະ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ລ້ຽງ ດູ ຈາກ ພໍ່ ແມ່ ຜູ້ ນັບ ຖືກ ຄໍາ ຫມັ້ນ ສັນ ຍາ ທີ່ ໄດ້ ກະ ທໍາ ໄວ້ ຕໍ່ ກັນ ແລະ ຊື່ ສັດ ບໍ ລິ ສຸດ ຕໍ່ ກັນ.”
Lithuanian[lt]
Pareiškimas primena apie nuolatinę vyro ir moters pareigą daugintis ir pripildyti žemę bei jų didingą atsakomybę mylėti ir rūpintis vienas kitu bei savo vaikais: „Vaikams duota teisė gimti santuokoje ir būti auklėjamiems tėvo ir motinos, kurie ištikimai gerbia savo santuokos įžadus“.
Latvian[lv]
Vēstījumā tiek apliecināts, ka vīram un sievai vēl joprojām ir pienākums vairoties un piepildīt Zemi, kā arī „svēts pienākums mīlēt un rūpēties vienam par otru un par saviem bērniem. ... Bērniem ir tiesības dzimt laulības ietvaros, un tie jāaudzina tēvam un mātei, kas godā un uzticīgi pilda savus laulības solījumus.”
Malagasy[mg]
Ilay fanambarana dia manamafy ny andraikitra tsy tapaka sahanin’ny mpivady mba hihamaro fara sy hameno ny tany sy “ny andraikitr’izy ireo feno voninahitra ny hifankatia sy hifampikarakara ary hanao toy izany amin’ny zanany”: “Natao ho teraka ao anatin’ny fanambadiana ny ankizy, ary hotezain’ny ray sy ny reny izay manaja ny voady nataony tamin’ny fanambadiana amim-pahatokiana tanteraka.”
Marshallese[mh]
Kean̄ eo ej kapen bwe eddo eo an ļeo im lio pālele ewōr juōn aer eddo n̄an tim̧o̧o̧n im wōrļo̧k im kobrak laļ im aer eddo n̄an io̧kwe im kōjparok doon im ajri ro nejier: “Ajri ro rej maron̄ ļotak ilo korak in m̧are ko, im kōkkaajririik er jān juōn jemen im jinen ro me rej kautiej kalim̧m̧ur in m̧are ko ilo ejjeļo̧k irļok.”
Mongolian[mn]
Мөн тунхагт эхнэр, нөхрийн өсөн үржиж, дэлхийг дүүргэх үүргийг төдийгүй бие биенээ болон хүүхдүүдээ хайрлан халамжлах онцгой үүргийг “Хүүхдүүд гэр бүлийн дотор төрж, гэрлэлтийн тангаргаа үнэнчээр сахидаг эцэг эхээр өсгүүлэх эрхтэй” хэмээн дурддаг.
Malay[ms]
Perisytiharan itu menegaskan tugas berterusan bagi suami dan isteri untuk beranak pinak dan bertambah di dunia dan “tanggungjawab yang mustahak untuk menyayangi serta menjaga satu sama lain dan anak-anak mereka”: “Anak-anak berhak dilahirkan di dalam ikatan perkahwinan dan dibesarkan oleh seorang bapa dan seorang ibu yang melunaskan ikrar perkahwinan dengan kesetiaan yang mutlak.”
Norwegian[nb]
Erklæringen bekrefter mannens og hustruens fortsatte plikt til å bli mange og fylle jorden og deres “[høytidelige] ansvar for å elske og ha omsorg for hverandre og for sine barn”: “Barn har rett til å bli født innenfor ekteskapets bånd og til å bli oppdratt av en far og en mor som hedrer ekteskapsløftene med fullstendig troskap.”
Dutch[nl]
De proclamatie bevestigt dat man en vrouw nog altijd gehouden zijn zich te vermenigvuldigen en de aarde te vervullen en de plechtige taak hebben om voor elkaar en hun kinderen te zorgen: ‘Kinderen hebben er recht op om binnen het huwelijk geboren te worden, en te worden opgevoed door een vader en een moeder die de huwelijksgelofte met volledige trouw eren.’
Papiamento[pap]
E proklamashon ta afirmá e deber kontinuo di hòmber ku muhé kasá pa multipliká i yena e mundu i nan “responsabilidat solemne pa stima i kuida otro i nan yunan”: “Yunan tin derecho di nase den e vínkulonan di matrimonio i pa wòrdu lantá dor di un tata i un mama ku ta honra votonan matrimonial ku kompleto fidelidat.”
Palauan[pau]
Tial chais a meketeklii a ngerchelel a sechal me a redil el mo betok a rengelekir e longedereder er a beluulechad me a dirrek el “ngerchelir el mo kaubeltik el reng e omekerreu er a ta me a tang me a rengelekir”: “A rengalek a kirir el mechell er a chelsel a chebechiil, e mukeroul er a chedam me a chedil el tir oltirakl a kelulul a chebechiil.”
Portuguese[pt]
A proclamação confirma o dever ainda vigente que marido e mulher têm de se multiplicarem e encherem a Terra, e sua “solene responsabilidade de amar-se mutuamente e amar os filhos”: “Os filhos têm o direito de nascer dentro dos laços do matrimônio e de ser criados por pai e mãe que honrem os votos matrimoniais com total fidelidade”.
Romanian[ro]
Proclamația afirmă datoria continuă a soțului și a soției de a se înmulți și a umple pământul și „[responsabilitatea lor] sacră, aceea de a se iubi și de a se îngriji unul de celălalt și de copiii lor... Copiii au dreptul de a se naște din părinți căsătoriți și au dreptul de a fi crescuți de un tată și de o mamă care-și onorează jurămintele căsătoriei cu totală fidelitate”.
Russian[ru]
Воззвание подтверждает непреходящую ответственность мужа и жены за то, чтобы размножаться и наполнять Землю, и их торжественную обязанность любить и заботиться друг о друге и своих детях: «Дети имеют право быть рожденными в рамках супружества и воспитываться отцом и матерью, строго соблюдающими свои брачные обеты».
Samoan[sm]
Ua faamautu mai e le folafolaga le tiute faifai pea o le tane ma le ava ina ia fanafanau ma uluuluola ai le lalolagi ma o le la tiutetauave paia o le alofa ma le tausi e le tasi o le isi ma le la fanau: “E tatau ona fanauina fanau i totonu o feagaiga o le faaipoipoga, ma ia tausia e se tama ma se tina o e ua faamamaluina ma le faamaoni atoatoa feagaiga faaleulugalii.”
Swedish[sv]
Tillkännagivandet bekräftar mannens och hustruns fortsatta plikt att föröka sig och uppfylla jorden och deras ”högtidliga ansvar att älska och vårda sig om varandra och sina barn”: ”Barn har rätt att födas inom äktenskapets ram, och att fostras av en far och en mor som ärar sina äktenskapslöften med fullständig trohet.”
Swahili[sw]
Tangazo linathibitisha muendelezo wa wajibu wa mume na mke kuongezeka na kuijaza dunia na wajibu wa dhati kupendana na kutunzana na kwa watoto wao: “Watoto wana haki ya kuzaliwa ndani ya muungano wa ndoa, na kuleleka na baba na mama ambao huheshimu viapo vya ndoa kwa uaminifu mkuu.”
Tagalog[tl]
Nakasaad sa pagpapahayag na nananatiling tungkulin ng mag-asawa na magpakarami at kalatan ang lupa at sila ay “may banal na tungkuling mahalin at kalingain ang bawat isa at ang kanilang mga anak”: “Ang mga anak ay may karapatang isilang sa loob ng matrimonyo, at palakihin ng isang ama at isang ina na gumagalang nang buong katapatan sa pangakong kanilang ginawa nang sila ay ikasal.”
Tongan[to]
ʻOku fakapapauʻi mai ʻe he fanongonongó ʻoku kei tuʻumaʻu pē ʻa etufakanga ʻo e husepānití mo e uaifí ke fanafanau mo fakatokolahi ʻa e māmaní, kae pehē ki hona “fatongia toputapu ke na feʻofaʻaki mo fetauhiʻaki pea ki heʻena fānaú foki”: “ʻOku maʻu ai ʻe he fānaú ha totonu ke fanauʻi kinautolu ʻi he ngaahi haʻi ʻo e nofo malí, pea ke ohi hake kinautolu ʻe ha tamai mo ha faʻē ʻokú na tauhi ʻa e ngaahi fuakava ʻo e malí ʻi he faitōnunga kakato.”
Tahitian[ty]
Tē ha’apāpū nei te poro’i i te hopoi’a tāmau a te tāne ’e te vahine e fānau ’e e fa’a’ī i te fenua nei nā reira ato’a tā rāua hōpoi’a ’ia here ’e ’ia aupuru te tahi i te tahi ’e tā rāua tamari’i » : « E ti’ara’a tō te mau tamari’i ’ia fānauhia i roto i te fa’aipoipora’a, ’e ’ia aupuruhia e te hō’ē metua tāne ’e te hō’ē metua vahine ’o tē fa’atura nei ma te tu’utu’u ’ore i te mau fafaura’a nō te fa’aipoipora’a ».
Ukrainian[uk]
Проголошення підтверджує незмінний обов’язок чоловіка і дружини розмножуватися і наповнювати землю та їхню священну відповідальність “любити одне одного і своїх дітей і піклуватися одне про одного та про своїх дітей”: “Діти мають право народжуватися в лоні шлюбу і виховуватися батьком і матір’ю, які з цілковитою вірністю шанують шлюбні обітниці”.
Urdu[ur]
اعلامیہ خاوند اور بیوی کے، بڑھںے پھلنے اور زمین کو معمور کرنے کے فرض اور ایک دوسرے اور اپنے بچوں سے پیار اور دیکھ بھال کرنے کے باوقار وعدہ کی تصدیق بھی کرتا ہے۔ ”بچوں کو حق حاصل ہے کہ اُن کی پیدائش شادی کے بندھن میں ہو اور اُن کی پرورش ایسے باپ اور ماں کریں جو پوری مخلصی سے اپنے شادی کے وعدوں کی تعظیم کرتے ہیں۔“
Vietnamese[vi]
Bản tuyên ngôn khẳng định bổn phận không ngừng của người chồng và người vợ là sinh sản và làm cho dẫy đầy đất và “bổn phận trọng đại [của họ] là yêu thương và chăm sóc lẫn nhau và con cái của mình”: “Con cái phải được sinh ra trong vòng ràng buộc hôn nhân và được nuôi nấng bởi một người cha và một người mẹ biết tôn trọng những lời thệ ước hôn nhân với lòng chung thủy trọn vẹn.”