Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die grootste een wat nog staan, toring 32 meter bo ’n Romeinse plein uit en weeg ongeveer 455 ton.
Amharic[am]
በሮም አደባባይ ላይ የቆመው በጣም ረጅም የሆነው ሐውልት 32 ሜትር ርዝመት ሲኖረው 4,623 ኩንታል ገደማ ይመዝናል።
Arabic[ar]
فأضخم مسلَّة قائمة اليوم موجودة في احدى ساحات روما، اذ يصل ارتفاعها الى ٣٢ مترا ووزنها حوالي ٤٥٥ طنّا.
Bulgarian[bg]
Най–големият обелиск, съществуващ днес, се издига на 32 метра височина на един площад в Рим и е с тегло около 455 тона.
Cebuano[ceb]
Ang kinadak-an niini nga nagbarog pa hangtod karon diha sa usa ka plasa sa Roma may gihabogon nga 32 metros ug mga 455 ka tonelada ang gibug-aton.
Czech[cs]
Největší dosud stojící obelisk se tyčí do výše 32 metrů nad jedním římským náměstím a váží asi 455 tun.
Danish[da]
Den største oprejste obelisk hæver sig 32 meter over en plads i Rom og vejer omkring 455 tons.
German[de]
Der größte Obelisk, der heute noch steht, ragt auf einer römischen Piazza 32 Meter hoch empor und wiegt etwa 455 Tonnen.
Greek[el]
Ο μεγαλύτερος που στέκεται ακόμη υψώνεται 32 μέτρα πάνω από μια πλατεία της Ρώμης και ζυγίζει περίπου 455 τόνους.
English[en]
The largest still standing rises 105 feet [32 m] above a Roman piazza and weighs some 455 tons.
Spanish[es]
El más alto todavía en pie se alza 32 metros [105 pies] sobre una plaza romana y pesa 455 toneladas.
Estonian[et]
Suurim neist, mis on 32 meetrit kõrge ja kaalub umbes 455 tonni, seisab tänaseni ühel Rooma linna väljakul.
French[fr]
Le plus grand encore debout domine de ses 32 mètres une piazza romaine et pèse quelque 455 tonnes.
Hebrew[he]
גדול האובליסקים הקיימים מתנשא לרום של 32 מטר בלב פיאצה רומית ושוקל כ־455 טון.
Hiligaynon[hil]
Ang pinakadaku nga nagatindog gihapon karon sa isa ka plasa sa Roma mga 32 metros kataas kag nagabug-at sing 455 ka tonelada.
Hungarian[hu]
Azok közül, amelyek még ma is állnak, a legnagyobb egy római köztéren található; 32 méteres, és mintegy 455 tonnát nyom.
Indonesian[id]
Yang terbesar masih berdiri setinggi 32 meter di sebuah alun-alun di Roma dan beratnya sekitar 455 ton.
Iloko[ilo]
Ti kadakkelan nga adda pay laeng ita ket nasurok a 32 a metro ti kangatona iti plasa ti Roma ken agarup 455 a tonelada ti kadagsenna.
Icelandic[is]
Hæsta broddsúla, sem enn stendur, gnæfir um 32 metra yfir rómversku torgi og vegur um 455 tonn.
Italian[it]
Il più grande obelisco tuttora esistente campeggia su una piazza di Roma con i suoi 32 metri di altezza e 455 tonnellate di peso.
Japanese[ja]
今でも立っている最大のものは,高さ32メートル,重さ455トンで,ローマの広場にそびえています。
Georgian[ka]
უდიდესი ობელისკი, რომლის სიმაღლე 32 მეტრია, ხოლო მასა — 455 ტონა, დღემდე დგას რომის ერთ-ერთ მოედანზე.
Korean[ko]
완성된 오벨리스크 가운데 가장 큰 것은 로마의 한 광장에 서 있는 것으로 높이가 32미터에 무게가 약 455톤이나 나갑니다.
Lithuanian[lt]
Aukščiausias obeliskas, iki šiol tebestovintis vienoje iš Romos aikščių, yra 32 metrų ir sveria apie 455 tonas.
Macedonian[mk]
Најголемиот обелиск што сѐ уште постои е висок 32 метра и тежок околу 455 тони, а се издига на еден плоштад во Рим.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ ഉള്ളതിൽ ഏറ്റവും ഉയരം കൂടിയത് റോമിലാണ്; അതിന് 105 അടി ഉയരവും ഏകദേശം 455 ടൺ ഭാരവും ഉണ്ട്.
Norwegian[nb]
Den største som fremdeles står, rager 32 meter over en offentlig plass i Roma og veier omkring 455 tonn.
Dutch[nl]
De hoogste obelisk die nog overeind staat, bevindt zich op een plein in Rome en is 32 meter hoog en weegt zo’n 455 ton.
Portuguese[pt]
O maior obelisco ainda de pé fica em uma praça romana; tem 32 metros de altura e pesa umas 455 toneladas.
Sinhala[si]
දැනට ඉතිරි වී ඇති විශාලම එක ටොන් 455ක පමණ බරකින් හා උස මීටර් 32කින් යුක්තයි. එය තිබෙන්නේ රෝමයේ.
Slovak[sk]
Najväčší sa ešte dnes vypína na jednom rímskom námestí do výšky 32 metrov a váži asi 455 ton.
Albanian[sq]
Më i madhi që ekziston deri sot e kësaj dite e që gjendet në një shesh të Romës, është 32 metra i lartë dhe peshon rreth 455 tonë.
Serbian[sr]
Najviši se još uvek uzdiže 32 metra nad rimskim trgom i težak je nekih 455 tona.
Southern Sotho[st]
Se seholohali se ntseng se le teng lepatlelong la Roma se bophahamo ba limithara tse 32 ’me se boima ba lithane tse 455.
Swedish[sv]
Den största obelisk som fortfarande står upp finns på ett torg i Rom och reser sig 32 meter över marken och väger omkring 455 ton.
Swahili[sw]
Mnara mrefu zaidi kati ya hiyo una urefu wa mita 32 na uzito wa tani 455 hivi, nao umesimamishwa kwenye uwanja mmoja huko Roma.
Congo Swahili[swc]
Mnara mrefu zaidi kati ya hiyo una urefu wa mita 32 na uzito wa tani 455 hivi, nao umesimamishwa kwenye uwanja mmoja huko Roma.
Tamil[ta]
32 மீட்டருக்கும் மேல் இன்னும் நின்றுகொண்டிருக்கிற மாபெரும் ஸ்தூபி ஒன்று ரோமச் சதுக்கத்தில் வீற்றிருக்கிறது; அதன் எடை சுமார் 455 டன்.
Thai[th]
ต้น ที่ ใหญ่ ที่ สุด ซึ่ง ยัง คง ตั้ง อยู่ ใน ปัจจุบัน อยู่ ที่ จัตุรัส แห่ง หนึ่ง ใน กรุง โรม มี ความ สูง ถึง 32 เมตร และ หนัก ประมาณ 455 ตัน.
Tagalog[tl]
Ang pinakamataas na nakatayo pa hanggang ngayon sa isang liwasan sa Roma ay umaabot nang 32 metro at mga 455 tonelada ang timbang.
Tswana[tn]
Se segolo go di gaisa se beilwe mo patlelong ya Roma mme se bogolo jwa dimetara di le 32 le bokete jwa ditone tse 455.
Turkish[tr]
Günümüze kadar ayakta kalan en büyük dikilitaş, Roma’daki bir meydanda bulunur ve 32 metre yüksekliğinde, yaklaşık 455 ton ağırlığındadır.
Tsonga[ts]
Leyikulu leyi na sweswi ya ha riki kona yi yime erivaleni ra le Rhoma yi lehe 32 wa timitara naswona yi tika 455 wa tithani.
Ukrainian[uk]
Найбільший досі стоїть на одній з площ Риму. Він сягає 32 метрів заввишки і важить коло 455 тонн.
Xhosa[xh]
Eyona inkulu isamile kwindawo yembutho yaseRome yaye iziimitha ezingama-32 ubude neetoni ezinokuba ngama-455 ubunzima.
Chinese[zh]
有些方尖碑异常的高,现存最大的方尖碑矗立在罗马的广场上,高32米、重约455吨。
Zulu[zu]
Elikhulu kunawo wonke elisamile namanje liphakeme ngamamitha angu-32 esigcawini esithile saseRoma futhi linesisindo esingamathani angaba ngu-445.