Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zásobovací agentura Euratomu (dále jen „agentura“) je subjekt Společenství odpovědný za zajišťování rovnoměrného zásobování jaderným materiálem (rudy, výchozí materiály a zvláštní štěpné materiály).
Danish[da]
Euratoms Forsyningsagentur (i det følgende benævnt "agenturet") er det fællesskabsorgan, der har ansvaret for at sikre en ligelig forsyning af nukleare materialer (malme, udgangsmaterialer og specielle fissile materialer).
German[de]
Die Euratom-Versorgungsagentur (im Folgenden „Agentur” genannt) ist das Gemeinschaftsorgan, das beauftragt ist, für die gerechte Versorgung mit Kernmaterialien (Erzen, Ausgangsstoffen und besonderen spaltbaren Materialien) zu sorgen.
Greek[el]
Ο Οργανισμός Εφοδιασμού της Ευρατόμ (εφεξής ο «Οργανισμός») είναι ο αρμόδιος κοινοτικός οργανισμός που εξασφαλίζει δίκαιο εφοδιασμό σε πυρηνικά υλικά (μεταλλεύματα, αρχικά υλικά και ειδικά σχάσιμα υλικά).
English[en]
The Euratom Supply Agency (hereinafter “the Agency”) is the Community body responsible for ensuring an equitable supply of nuclear materials (ores, raw materials and special fissile materials).
Spanish[es]
La Agencia de Abastecimiento de Euratom (en lo sucesivo, «la Agencia») es el organismo comunitario responsable de garantizar el abastecimiento equitativo de materiales nucleares (minerales, materiales básicos y materiales fisionables especiales).
Estonian[et]
Euratomi Tarneagentuur (edaspidi „agentuur”) on ühenduse asutus, mis vastutab tuumamaterjalide (maakide, toorainete ja lõhustuva erimaterjali) õiglase tarnimise tagamise eest.
Finnish[fi]
Euratomin hankintakeskus, jäljempänä ’hankintakeskus’, on yhteisön elin, jonka vastuulla on ydinaineiden (malmit, raaka-aineet ja erityiset halkeamiskelpoiset aineet) oikeudenmukaisten toimitusten varmistaminen.
French[fr]
L’Agence d’approvisionnement d’Euratom (ci-après l’« Agence ») est l’organe communautaire chargé d’assurer un approvisionnement équitable en matières nucléaires (minerais, matières brutes et matières fissiles spéciales).
Hungarian[hu]
Az Euratom Ellátási Ügynökség (a továbbiakban: az ügynökség) az a közösségi szerv, amely a nukleáris nyersanyagok (ércek, nyersanyagok és különleges hasadóanyagok) megfelelő utánpótlásának biztosításáért felelős.
Italian[it]
L'Agenzia di approvvigionamento dell'Euratom (in appresso «Agenzia») è l'organismo comunitario incaricato di assicurare un equo approvvigionamento delle risorse nucleari (minerali, materie grezze e materie fissili speciali).
Lithuanian[lt]
Euratomo tiekimo agentūra (toliau – Agentūra) yra Bendrijos įstaiga, atsakinga už teisingą branduolinių medžiagų (rūdos, žaliavų ir specialių skiliųjų medžiagų) tiekimo užtikrinimą.
Latvian[lv]
Euratom Apgādes aģentūra (turpmāk “Aģentūra”) ir Kopienas struktūra, kas atbild par kodolmateriālu (rūdu, izejmateriālu un īpašu skaldāmo materiālu) piegādi, pamatojoties uz vienlīdzības principu.
Maltese[mt]
L-Aġenzija Fornitriċi Euratom (hawn taħt imsejħa "l-Aġenzija") hija korp Komunitarju responsabbli li tiżgura provvista ekwa ta' materjali nukleari (minerali, materja prima u materja fissili speċjali).
Dutch[nl]
Het Voorzieningsagentschap van Euratom (hierna "het Agentschap" genoemd) is de instantie van de Gemeenschap die verantwoordelijk is voor een geregelde en billijke voorziening van nucleair materiaal (ertsen, grondstoffen en bijzondere splijtstoffen).
Polish[pl]
Agencja Dostaw Euratomu (zwana dalej „Agencją”) to organ wspólnotowy odpowiedzialny za zapewnienie równego zaopatrzenia w materiały jądrowe (rudy, surowce i specjalne materiały rozszczepialne).
Portuguese[pt]
A Agência de Aprovisionamento da Euratom (a seguir denominada “a Agência”) é o organismo comunitário responsável por assegurar um aprovisionamento equitativo de materiais nucleares (minérios, matérias-primas e materiais cindíveis especiais).
Slovak[sk]
Zásobovacia agentúra Euratomu (ďalej len „agentúra“) je orgán Spoločenstva zodpovedný za zabezpečenie rovnomerného zásobovania jadrovými materiálmi (rudami, zdrojovými materiálmi a osobitnými štiepnymi materiálmi).
Slovenian[sl]
Agencija za oskrbo (Euratom) (v nadaljnjem besedilu „Agencija“) je organ Skupnosti, odgovoren za zagotavljanje primerne dobave jedrskih materialov (rud, surovin in posebnih cepljivih snovi).
Swedish[sv]
Euratoms försörjningsbyrå (nedan kallad ”byrån”) är det gemenskapsorgan som ansvarar för att det råder en rättvis tillgång till malmer, råmaterial och speciella klyvbara material inom kärnenergiområdet.