Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tato stálá hladina musí být viditelná před každou měřicí operací a po ní a musí být automaticky znovu nastavena.
Danish[da]
Dette konstant-niveau skal vaere synligt eller kunne konstateres foer og efter hver maaleoperation . Det skal automatisk holde den korrekte indstilling .
German[de]
Dieser konstante Flüssigkeitsspiegel muß vor und nach jedem Meßvorgang wiederhergestellt werden können . Er muß sich selbsttätig einstellen .
Greek[el]
Η σταθερή στάθμη πρέπει να δύναται να εντοπίζεται πριν και μετά από κάθε μέτρηση και πρέπει να αποκαθίσταται κατά τρόπο αυτόματο.
English[en]
This constant level shall be visible before and after each measuring operation, and shall be automatically re-established.
Spanish[es]
Dicho nivel constante deberá ser observable antes y después de cada operación de medición , y deberá establecerse de manera automática .
Estonian[et]
See püsiv tase peab olema nähtav enne ja pärast igat mõõtetoimingut ning see tuleb kiiresti paika seada automaatselt.
Finnish[fi]
Tämän vakiopinnan on oltava näkyvissä ennen jokaista mittaustapahtumaa ja jokaisen mittaustapahtuman jälkeen.
French[fr]
Ce niveau constant doit être repérable avant et après chaque opération de mesurage. Il doit s'établir de manière automatique.
Hungarian[hu]
Ennek az állandó szintnek minden egyes mérési művelet előtt és után láthatónak kell lennie, és automatikusan vissza kell állnia.
Italian[it]
Questo livello costante deve essere riscontrabile prima e dopo ciascuna operazione di misura . Esso deve formarsi in maniera automatica .
Lithuanian[lt]
Šis pastovus lygis turi būti matomas pradedant ir baigus kiekvieną matavimo operaciją bei turi automatiškai atsistatyti.
Latvian[lv]
Šim līmenim jābūt redzamam pirms un pēc katras mērīšanas darbības, un to atjauno automātiski.
Maltese[mt]
Dan il-livell kostanti għandu jkun viżibbli qabel u wara kull operazzjoni ta’ kejl, u għandu jerġa’ jiġi stabbilit awtomatikament.
Dutch[nl]
Dit constante niveau moet voor en na iedere meting kunnen worden vastgesteld . Het moet zich automatisch instellen .
Polish[pl]
Przed rozpoczęciem i po zakończeniu każdego pomiaru musi być zapewniona możliwość sprawdzania tego poziomu. Poziom odniesienia powinien być utrzymywany automatycznie.
Portuguese[pt]
Este nível constante deve ser referenciável antes e depois de cada operação de medição. Deve estabelecer-se de modo automático.
Slovak[sk]
Túto konštatnú hladinu musí byť vidieť pred a po každom meraní a musí sa vždy znovu automaticky ustáliť.
Slovenian[sl]
Ta mora biti vidna pred vsako meritvijo in po njej ter se mora vzpostavljati samodejno.
Swedish[sv]
Denna konstanta nivå skall vara synlig före och efter varje mätning. Konstanthållningen skall ske automatiskt.