Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy jou hond berispe wanneer hy dit doen, kan dit die probleem net vererger, want dit kan maak dat hy meer urineer om verder te wys dat hy jou as die leier beskou.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ውሻህን መቅጣቱ የበታችህ መሆኑን ለማሳየት ሲል ይበልጥ እንዲሸና ስለሚያደርገው ችግሩን ሊያባብሰው ይችላል።
Arabic[ar]
لذلك ان توبيخه في هذه الحالة قد يزيد من المشكلة، اذ ان الكلب قد يتابع تبوله ليظهر لك انه يعتبرك المسؤول.
Cebuano[ceb]
Ang pagbadlong sa imong iro niining kahimtanga makapasamot lang sa problema, kay mopahinabo kini sa pagpangihig sige aron sa pagpakita pa nga gilantaw ka niya nga mao ang amo.
Czech[cs]
Budete-li v této situaci psa kárat, může se problém zhoršit, protože možná bude močit ještě více, aby vám ukázal, že vás opravdu považuje za vůdce.
Danish[da]
Hvis du irettesætter din hund når den reagerer på denne måde, vil du formentlig kun forværre problemet, for så vil den måske tisse endnu mere for at forsikre dig om at den betragter dig som lederen.
German[de]
Tadelt man den Hund in solch einer Situation, kann sich das Problem verstärken, denn dadurch uriniert er womöglich noch mehr, um zu zeigen, dass er einen wirklich als Chef ansieht.
Greek[el]
Το να επιπλήξετε το σκύλο σας σε αυτή την περίπτωση απλώς και μόνο θα χειροτερέψει το πρόβλημα, εφόσον κάτι τέτοιο μπορεί να τον κάνει να ουρεί περισσότερο για να σας δείξει πιο πολύ ότι σας θεωρεί αφεντικό.
English[en]
Reprimanding your dog in this situation may only worsen the problem, as this may cause it to urinate more in order to show further that it views you as the one in charge.
Spanish[es]
Regañarlo en tal caso pudiera agravar el problema, pues quizás lo repita para demostrar mejor que lo acepta como líder.
Estonian[et]
Kui koera sel puhul noomida, teeb see olukorra vaid hullemaks, sest ta võib hakata veelgi enam urineerima, näitamaks sulle selgemini, et ta peab sind oma hooldajaks.
Finnish[fi]
Koiran toruminen tässä tilanteessa saattaa vain pahentaa ongelmaa, sillä nuhteet voivat saada sen virtsaamaan lisää sen osoitukseksi, että se tosiaan pitää sinua auktoriteettina.
French[fr]
Si vous le grondez, vous ne ferez qu’aggraver la situation, car il risquerait d’uriner encore plus pour vous montrer qu’il vous considère vraiment comme son chef.
Hebrew[he]
אם תגער בכלב במצב זה הבעיה רק עלולה להחמיר, משום שהוא עלול להשתין יותר כדי להוכיח לך שהוא רואה בך את האחראי.
Croatian[hr]
Ako u toj situaciji ukorite psa, samo ćete pogoršati problem, jer bi on mogao još više mokriti kako bi vam još jasnije pokazao da vas priznaje za gospodara.
Hungarian[hu]
Ha ilyenkor az ember leszidja a kutyát, azzal lehet, hogy csak ront a helyzeten, mivel így a kutya valószínűleg még többet fog pisilni, hogy megmutassa, a gazdit tekinti vezérének.
Indonesian[id]
Jika Anda memarahinya, keadaannya bisa semakin parah karena ia mungkin akan semakin terkencing-kencing untuk menunjukkan bahwa ia menganggap Anda sebagai yang berkuasa.
Iloko[ilo]
Mabalin a kumaro laeng ti parikut no pagungtam ti asom iti daytoy a kasasaad, ta mabalin nga ad-adu ti iyisbona tapno ad-adda nga ipakitana a matmatanna a naturturayka.
Italian[it]
In questa circostanza sgridare il cane può solo peggiorare il problema, poiché può spingerlo a urinare di più per dimostrare che vi considera il capo.
Japanese[ja]
そのような時に犬を叱れば,問題を悪化させるだけでしょう。 あなたを上位者とみなしていることをさらに示そうとして,もっと排尿するかもしれないからです。
Korean[ko]
이러한 상황에서 개를 야단치면, 문제는 더욱 심각해지기만 할 수 있다. 야단을 치면 개는 자기가 당신을 지배자로 여긴다는 사실을 더 나타내기 위해 더 많이 배뇨를 할 수 있기 때문이다.
Lithuanian[lt]
Jei bandysite drausminti taip besielgiantį šunį, bus tik blogiau — augintinis gali dar labiau stengtis įrodyti, kad laiko jus šeimininku, ir šlapinsis gausiau.
Latvian[lv]
Rājot suni šādā situācijā, jūs tikai saasinātu problēmu, jo tas varētu pamudināt viņu urinēt vēl vairāk, tā apliecinot savu pakļaušanos jums.
Macedonian[mk]
Ако го карате кога го прави тоа, проблемот само може да се влоши, бидејќи кучето уште повеќе ќе мокри за да покаже дека Вие сте главен.
Maltese[mt]
Jekk iċċanfar lill- kelb dak il- ħin tkun qed tiggrava s- sitwazzjoni, għax dan jistaʼ jġagħlu jagħmel iktar biex jurik li hu jqisek bħala l- kap.
Norwegian[nb]
Å irettesette hunden om dette skjer, kan forverre problemet, for det kan få hunden til å tisse enda mer for å vise tydeligere at den anser deg som den overordnede.
Dutch[nl]
Als u uw hond op dat moment berispt, kan dit het probleem alleen maar verergeren, omdat hij daardoor misschien meer gaat plassen om u nog duidelijker te tonen dat hij u ziet als de baas.
Papiamento[pap]
Si bo skual bo kachó den e situashon aki, ta pió so e problema por bira, ya ku esaki por pone bo kachó oriná mas tantu ainda p’e sigui demostrá ku e ta mira abo komo esun superior na dje.
Polish[pl]
Karcenie go w takich okolicznościach może tylko pogorszyć sytuację i skłonić do jeszcze gorliwszego okazywania uległości.
Portuguese[pt]
Repreender o cão nessas ocasiões pode apenas agravar o problema, visto que ele pode acabar urinando ainda mais para mostrar que é você que está na chefia.
Romanian[ro]
Dacă-l certaţi, problema se va agrava, deoarece va urina probabil şi mai mult pentru a vă arăta că dumneavoastră sunteţi şeful.
Russian[ru]
Если собаку ругать в такой момент, этот рефлекс у нее может лишь закрепиться, поскольку животное будет стараться еще больше выразить вам свою покорность.
Slovak[sk]
Keby ste ho za to karhali, mohli by ste tým tento problém len zhoršiť — váš pes by mohol začať uvoľňovať ešte viac moču, aby vám jasnejšie ukázal, že uznáva vaše vyššie postavenie.
Slovenian[sl]
Oštevanje psa v takšnih okoliščinah utegne samo še poslabšati problem, saj bo morda še več mokril, zato da bi vam pokazal, da ste glavni.
Albanian[sq]
Ta qortonit qenin në këtë rast, vetëm sa do ta keqësonte problemin, sepse kjo do ta bënte që ai të urinonte më tepër për të treguar edhe më shumë se ju konsideron si kreun.
Serbian[sr]
Ako biste ga u takvoj prilici izgrdili, to bi moglo samo da pogorša problem jer bi još više mokrio kako bi pokazao da ste vi glavni.
Swedish[sv]
Att tillrättavisa hunden sådana gånger kan förvärra problemet, eftersom det kan få hunden att urinera ännu mer för att tydligt visa att den vet att det är du som bestämmer.
Swahili[sw]
Kumkemea mbwa wako wakati huo hakutasaidia, kwani kutamfanya tu akojoe zaidi ili kuonyesha kwamba anakutambua kuwa mwenye mamlaka.
Congo Swahili[swc]
Kumkemea mbwa wako wakati huo hakutasaidia, kwani kutamfanya tu akojoe zaidi ili kuonyesha kwamba anakutambua kuwa mwenye mamlaka.
Tagalog[tl]
Ang pagsaway sa iyong aso sa ganitong situwasyon ay baka magpalala lamang sa problema, dahil maaari itong maging sanhi ng higit na pag-ihi upang lalong ipakita na minamalas ka niya bilang isang nangangasiwa.
Turkish[tr]
Bu durumda köpeği azarlamak sorunu daha da berbat hale getirebilir, çünkü o sizi üst olarak gördüğünü göstermek üzere daha da çok işeyebilir.
Ukrainian[uk]
Не варто сварити собаку, бо так лише погіршите ситуацію: він, імовірно, робитиме це ще частіше, аби показати, що вважає вас вожаком.
Vietnamese[vi]
La mắng nó trong tình huống này chỉ làm cho vấn đề tệ hơn, có thể làm nó tiểu tiện nhiều hơn vì nó muốn xác định rõ thêm nó coi bạn là chỉ huy của nó.