Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(57) Държавите членки следва да осигурят подходящо водене на регистър относно всички сигнали за нарушение, както и да гарантират, че данните от всеки сигнал са достъпни в рамките на компетентния орган и че информацията, получавана посредством сигнали, може да бъде използвана като доказателство при действия по принудително изпълнение, по целесъобразност, като същевременно се зачитат самоличността и неприкосновеността на личния живот на сигнализиращото лице, когато това е възможно, и когато е приложимо, те могат да бъдат предоставяни на разположение на други държави членки или органи на Съюза, като се зачита, когато е възможно, поверителността на самоличността на сигнализиращото лице.
Czech[cs]
(57) Členské státy by měly zajistit náležité vedení záznamů o všech oznámeních o porušení a dohledatelnost každého oznámení v rámci příslušného orgánu, jakož i to, aby informace získané prostřednictvím oznámení mohly být tam, kde je to vhodné, použity jako důkazy při donucovacích opatřeních – při současné ochraně, kdykoli je to možné, totožnosti a soukromí oznamující osoby – a případně zpřístupněny – při respektování, kdykoli je to možné, důvěrnosti a totožnosti oznamující osoby – orgánům dalších členských států nebo Unie.
Danish[da]
(57) Medlemsstaterne bør sikre passende registrering af samtlige indberetninger af overtrædelser, at alle indberetninger er tilgængelige inden for den kompetente myndighed, og at de oplysninger, som modtages gennem indberetninger, i givet fald kan anvendes som dokumentation i forbindelse med håndhævelsesforanstaltninger, samtidig med at den indberettende persons identitet og privatliv så vidt muligt beskyttes, og, hvor det er relevant, gøres tilgængelige for andre medlemsstaters eller Unionens myndigheder, der så vidt muligt respekterer fortroligheden af den indberettende persons identitet.
German[de]
(57) Die Mitgliedstaaten sollten dafür Sorge tragen, dass Meldungen über Verstöße in angemessener Weise dokumentiert werden, jede Meldung innerhalb der zuständigen Behörde abrufbar ist und Informationen aus Meldungen bei Durchsetzungsmaßnahmen gegebenenfalls als Beweismittel verwendbar sind, wobei nach Möglichkeit die Identität und Privatsphäre des Hinweisgebers geschützt werden sollten, und dass diese Informationen – falls angezeigt – den Behörden anderer Mitgliedstaaten oder der Union zur Verfügung gestellt werden, wobei auch hier nach Möglichkeit die Vertraulichkeit der Identität des Hinweisgebers gewahrt bleiben sollte.
Greek[el]
(57) Τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι τηρούνται δεόντως αρχεία για όλες τις καταγγελίες παραβάσεων, ότι κάθε καταγγελία είναι ανακτήσιμη στο εσωτερικό της αρμόδιας αρχής και ότι οι πληροφορίες που λαμβάνονται από τις καταγγελίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως αποδεικτικό στοιχείο στο πλαίσιο, ενδεχομένως, ενεργειών επιβολής του νόμου, προστατεύοντας παράλληλα, όπου αυτό είναι δυνατόν, την ταυτότητα και την ιδιωτική ζωή του καταγγέλλοντος, και, κατά περίπτωση, ότι διατίθενται στις αρχές των άλλων κρατών μελών ή της Ένωσης με σεβασμό, όπου είναι δυνατόν, της εμπιστευτικότητας της ταυτότητας του καταγγέλλοντος.
English[en]
(57) Member States should ensure the adequate record-keeping of all reports of infringement and that every report is retrievable within the competent authority and that information received through reports could be used as evidence in enforcement actions where appropriate, while protecting the identity and privacy of the reporting person wherever possible, and, where relevant, made available to other Member States' or Union authorities respecting, where possible, the confidentiality of the identity of the reporting person.
Spanish[es]
(57) Los Estados miembros deberán garantizar que las autoridades competentes registren y archiven adecuadamente todas las denuncias de infracciones y que, en su caso, la información facilitada pueda utilizarse como prueba si se procede a medidas de ejecución, respetando, cuando sea posible, la identidad y la intimidad del denunciante y, cuando sea pertinente, poniéndola a disposición de otras autoridades de los Estados miembros o de la Unión, respetando, cuando sea posible, la confidencialidad de la identidad del denunciante.
Estonian[et]
(57) Liikmesriigid peaksid tagama kõikide rikkumise teadete asjakohase dokumenteerimise ning kandma hoolt selle eest, et iga teade on pädevas asutuses kättesaadav ja et vajaduse korral saaks saadud teavet kasutada õigus- ja haldusnormide täitmise tagamise vahendite kasutamisel tõendusmaterjalina, kaitstes samal ajal võimaluse korral alati rikkumisest teatava isiku identiteeti ja eraelu puutumatust, ning vajaduse korral teha see kättesaadavaks ka teistele liikmesriikidele või liidu asutustele, austades võimaluse korral rikkumisest teatava isiku identiteedi konfidentsiaalsust.
Finnish[fi]
(57) Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että kaikki rikkomista koskevat ilmoitukset säilytetään asianmukaisesti, että jokainen ilmoitus on noudettavissa toimivaltaisen viranomaisen järjestelmistä ja että ilmoitettuja tietoja voidaan tarvittaessa käyttää todisteina täytäntöönpanotoimien yhteydessä siten, että mahdollisuuksien mukaan suojellaan ilmoittavan henkilön henkilöllisyyttä ja yksityisyyttä, ja että tiedot asetetaan tarvittaessa muiden jäsenvaltioiden tai unionin asiaankuuluvien viranomaisten saataville kunnioittaen mahdollisuuksien mukaan ilmoittavan henkilön henkilöllisyyden luottamuksellisuutta.
French[fr]
(57) Les États membres devraient veiller à ce que tous les signalements d’infraction soient correctement enregistrés, à ce que chaque signalement puisse être consulté par l’autorité compétente et à ce que les informations reçues dans les signalements puissent être utilisées comme éléments de preuve dans les actions visant à faire respecter le droit, le cas échéant, en protégeant, autant que possible, l’identité et la vie privée de l’informateur, et que les informations puissent être, s’il y a lieu, mises à la disposition des autorités d’autres États membres ou de l’Union européenne respectant, dans la mesure du possible, la confidentialité de l’identité de l’informateur.
Croatian[hr]
(57) Države članice trebale bi osigurati da se vodi primjerena evidencija o svim prijavama povreda, da je svaka prijava dostupna kod nadležnog tijela, da se informacije zaprimljene temeljem prijava mogu po potrebi iskoristiti kao dokaz pri mjerama izvršenja uz zaštitu identiteta i privatnosti osobe koja podnosi prijavu kad god je to moguće, te da je, kad je to relevantno, svaka prijava dostupna tijelima drugih država članica ili Unije, poštujući pritom, kada je to moguće, povjerljivost osobe koja podnosi prijavu.
Hungarian[hu]
(57) A tagállamoknak biztosítaniuk kell valamennyi jogsértésről szóló bejelentés megfelelő nyilvántartását, és azt, hogy minden bejelentés visszakereshető legyen az illetékes hatóságnál, valamint hogy a bejelentések révén szerzett információkat adott esetben bizonyítékként lehessen felhasználni a jogérvényesítési eljárás során, lehetőség szerint védve a bejelentő személy személyazonosságát és magánéletét, és adott esetben más tagállami vagy hatóságok rendelkezésére lehessen bocsátani, amennyiben lehetséges, a bejelentő személyazonosságának titkosságát tiszteletben tartva.
Italian[it]
(57) Gli Stati membri dovrebbero assicurare che la documentazione relativa a tutte le segnalazioni di violazioni sia adeguatamente conservata, che ogni segnalazione sia consultabile presso l'autorità competente e che le informazioni ricevute attraverso le segnalazioni possano, se del caso, essere utilizzate come elementi di prova ai fini dell'applicazione della legge, proteggendo comunque, ove possibile, l'identità e la vita privata della persona segnalante e, se del caso, siano messe a disposizione delle autorità di altri Stati membri o dell'Unione rispettando, ove possibile, la riservatezza dell'identità della persona segnalante.
Latvian[lv]
(57) Dalībvalstīm būtu jānodrošina, ka tiek atbilstīgi uzskaitīti visi ziņojumi par pārkāpumiem, ka ikviens ziņojums ir pieejams kompetentajā iestādē un ka ziņojumā sniegto informāciju vajadzības gadījumā var izmantot kā pierādījumu izpildes darbībās, cik vien iespējams, aizsargājot ziņojošās personas identitāti un tās privāto dzīvi un attiecīgos gadījumos tos darot pieejamus citām dalībvalstu vai Savienības iestādēm, pēc iespējas ievērojot ziņojošās personas identitātes konfidencialitāti.
Maltese[mt]
(57) Jenħtieġ li l-Istati Membri jiżguraw li jżommu r-rekords xierqa kollha ta' rapporti ta' ksur u li kull rapport jista' jiġi rkuprat fl-awtorità kompetenti u li l-informazzjoni mwassla permezz ta' rapporti tista' tintuża bħala evidenza f'azzjonijiet ta' infurzar fejn xieraq, filwaqt li tiġi protetta l-identità u l-privatezza tal-persuna li tirrapporta, fejn possibbli, u, fejn rilevanti, issir disponibbli lil Stati Membri oħra jew lill-awtoritajiet tal-Unjoni, filwaqt li tiġi rispettata, fejn possibbli, il-kunfidenzjalità tal-identità tal-persuna li tirrapporta.
Dutch[nl]
(57) De lidstaten moeten erop toezien dat alle meldingen van een inbreuk naar behoren worden geregistreerd en dat iedere melding binnen de bevoegde autoriteit kan worden opgevraagd, en dat informatie die via de meldingen wordt ontvangen, als bewijsmateriaal kan worden gebruikt in het kader van eventuele handhavingsmaatregelen, waar mogelijk met geheimhouding van de identiteit en de bescherming van de privacy van de melder, en in voorkomend geval, beschikbaar gesteld wordt voor andere lidstaten of autoriteiten van de Unie waarbij, waar mogelijk, de vertrouwelijkheid van de identiteit van de melder in acht wordt genomen.
Polish[pl]
(57) Państwa członkowskie powinny zapewnić odpowiednie przechowywanie zapisów dotyczących wszystkich zgłoszeń naruszeń oraz możliwość wyszukania każdego zgłoszenia w ramach właściwego organu, a także, w stosownych przypadkach, możliwość wykorzystania informacji otrzymanych w drodze zgłoszeń jako dowodu w ramach działań związanych z egzekwowaniem prawa, z zapewnieniem w miarę możliwości ochrony tożsamości i prywatności osoby zgłaszającej, oraz, w stosownych przypadkach, udostępniania ich innym państwom członkowskim lub organom unijnym, z poszanowaniem w miarę możliwości poufności tożsamości osoby zgłaszającej.
Portuguese[pt]
(57) Os Estados-Membros devem assegurar a conservação adequada de registos de todas as informações recebidas sobre infrações, bem como a recuperabilidade de todas essas informações junto da autoridade competente, e que as informações recebidas através de denúncias possam ser utilizadas como elementos de prova para aplicação de medidas coercivas, se necessário, protegendo a identidade e a privacidade dos denunciantes sempre que possível, e, se for caso disso, disponibilizadas aos outros Estados-Membros ou às autoridades da União, respeitando, sempre que possível, a confidencialidade da identidade dos denunciantes.
Romanian[ro]
(57) Statele membre ar trebui să se asigure că se păstrează o evidență adecvată a tuturor raportărilor referitoare la încălcări, că fiecare raportare poate fi accesată în cadrul autorității competente și că informațiile primite prin intermediul raportărilor ar putea fi utilizate ca elemente de probă în cadrul acțiunilor de asigurare a respectării legii, protejând în același timp identitatea și viața privată a persoanei care efectuează raportarea ori de câte ori este posibil, și, dacă este relevant, să fie puse la dispoziția altor state membre sau a autorităților Uniunii, respectând, dacă este posibil, confidențialitatea identității persoanei care efectuează raportarea.
Slovak[sk]
(57) Členské štáty by mali zabezpečiť, aby boli všetky hlásenia o porušeniach primerane evidované, aby bolo možné každé hlásenie v rámci príslušného orgánu vyhľadať a aby sa informácie získané prostredníctvom hlásení mohli podľa potreby použiť ako dôkaz v rámci konaní na presadzovanie práva a zároveň by sa vždy, keď to bude možné, chránila totožnosť a súkromie nahlasujúcej osoby a v náležitých prípadoch by sa tieto hlásenia sprístupnili orgánom iných členských štátov alebo Únie, pričom by mali v rámci možnosti rešpektovať dôvernosť informácií o nahlasujúcej osobe.
Slovenian[sl]
(57) Države članice bi morale zagotoviti, da se vodijo ustrezne evidence o vseh prijavah o kršitvah, da je vsaka prijava na voljo znotraj pristojnega organa in da se lahko informacije, prejete prek prijav, po potrebi uporabijo kot dokaz pri izvršilnih ukrepih, pri čemer se po možnosti zaščiti identiteta in zasebnost prijavitelja ter se, če je potrebno, dajo na voljo organom drugih držav članic ali Evropske unije ob spoštovanju zaupnosti identitete prijavitelja, če je mogoče.
Swedish[sv]
(57) Medlemsstaterna bör säkerställa en lämplig dokumentation av alla rapporter om överträdelser och se till att alla rapporter finns tillgängliga inom den behöriga myndigheten och att information som mottas genom rapporterna vid behov kan användas som bevisning vid verkställighetsåtgärder, samtidigt som den rapporterande personens identitet och integritet skyddas, och vid behov görs tillgänglig för andra myndigheter på medlemsstats- eller unionsnivå med respekt för konfidentialiteten för den rapporterande personen där så är möjligt.