Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al was dit die geval, het dit lojaliteit aan God sowel as moed van Natan geverg om so met die koning te praat.
Arabic[ar]
وداود ظنّ ان عليه الآن تأدية دوره».
Aymara[ay]
Ukhamäkchïnsa, Natanajj Jehová Diosar taqe chuyma servitapa ukat jan ajjsarirïtapwa uñachtʼayäna.
Central Bikol[bcl]
Dawa kun iyan an kamugtakan, kinaipuhan ni Natan an kaimbodan sa Dios saka kosog nin boot tanganing makipag-olay sa hade arog kan ginibo nia.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti e fyo alecita, lelo pa kuti Natani alande ku mfumu mu nshila alandilemo, ni co ali uwa cishinka kuli Lesa kabili ali uwashipa.
Bangla[bn]
এমনকী যদি তা-ই ঘটে থাকে, তবুও নাথন যেভাবে রাজার সঙ্গে কথা বলেছিলেন, তা বলার জন্য তার ঈশ্বরের প্রতি আনুগত্য ও সাহসের প্রয়োজন ছিল।
Cebuano[ceb]
Bisan pag kini ang kahimtang, si Natan nagkinahanglag pagkamaunongon sa Diyos ug kaisog sa pagsulti sa hari.
Danish[da]
Selvom det havde været tilfældet, krævede det både mod og loyalitet over for Gud af Natan at tale til kongen som han gjorde.
Ewe[ee]
Ne alea ye nyaa nɔ gɔ̃ hã la, ebia nuteƒewɔwɔ na Mawu kpakple dzinɔameƒo hafi Natan nate ŋu aƒo nu na fia la nenema.
Greek[el]
Ακόμη και αν είχαν έτσι τα πράγματα, απαιτούνταν οσιότητα στον Θεό αλλά και θάρρος για να μιλήσει ο Νάθαν στο βασιλιά με τον τρόπο που μίλησε.
English[en]
Even if that was the case, it took loyalty to God as well as courage in order for Nathan to speak to the king as he did.
Spanish[es]
Aunque así fuera, Natán demostró lealtad a Dios y mucho valor.
Persian[fa]
از این رو، داود فکر کرد که ناتان برای دعوی آدمی مظلوم به دیدارش آمده است.»
French[fr]
” Même si c’était le cas, il n’empêche que le prophète devait être courageux et fidèle à Dieu pour parler au roi de la sorte.
Ga[gaa]
Kɛ́ nakai ni po lɛ, ebi ni Natan aye Nyɔŋmɔ anɔkwa, ní ekɛ ekãa awie atsɔɔ maŋtsɛ lɛ taakɛ efee lɛ.
Guarani[gn]
Oiméramo jepe oiko upéva, Natán ohechauka ipyʼaguasu ha iñeʼẽrenduha Ñandejárape.
Ngäbere[gym]
Kukwe ye erere rabadre bare o ñakare akwa, yebiti ta Natán ja ngwani metre Ngöböi aune ñaka kä jürä ngwani kwe jabätä.
Hausa[ha]
Ko idan hakan gaskiya ne, Nathan yana bukatar ya kasance da aminci ga Allah da kuma gaba gaɗi don ya yi wa sarki magana haka.
Hebrew[he]
גם אם כך אכן היה, נדרשו נאמנות לאלוהים ואומץ מצד נתן כדי לדבר אל המלך כפי שדיבר.
Hindi[hi]
अगर हम ऐसा मान भी लें, तब भी उस दिन वह राजा से जो कहनेवाला था उसके लिए उसे काफी हिम्मत की ज़रूरत थी।
Hiligaynon[hil]
Bisan amo pa sini ang kahimtangan, kinahanglan ang katutom sa Dios kag kaisog agod makapakighambal sa hari sing subong sini.
Croatian[hr]
Čak i ako je bilo tako, Natan je trebao imati vjeru u Boga i biti hrabar da bi na takav način razgovarao s kraljem.
Haitian[ht]
Menmsi kòmantè sa a ta laverite, Natàn te bezwen fidèl anvè Bondye e l te bezwen gen kran kanmenm pou l al pale ak wa a jan l te fè l la.
Isoko[iso]
O tẹ make rrọ ere, re Netan ọ sae ta ẹme nọ ọ ta kẹ Devidi na, o gwọlọ nọ o re dikihẹ abọ Jihova gaga je wo udu.
Italian[it]
Davide probabilmente pensò che toccasse a lui occuparsene”.
Kuanyama[kj]
Ndele nande osho sha li ngaho, osha li tashi pula ouladi nosho yo okukala omudiinini kuKalunga opo Natan a ka popye nohamba.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, Natana ga hepere uradi noulimburukwi kwaKarunga yipo a ka uyunge naNdafita.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Дөөтү аны бул сапар да ошондой иш менен келди деп ойлогон чыгар»,— деп божомолдойт.
Lingala[ln]
Ata soki ezalaki bongo, esɛngaki Natane azala sembo epai ya Nzambe mpe azala na mpiko mpo aloba na mokonzi ndenge oyo asalaki.
Luba-Lulua[lua]
Nansha biobi bikale nanku, bivua bilomba bua Natana ikale mulamate Nzambi ne ikale ne dikima bua kuyukila ne mukalenge.
Lunda[lun]
Hela chochu, Natani wateleleli kumwovwahila Nzambi nikuhamuka hakwila nawu yahoshi namwanta neyi cheliliyi.
Luo[luo]
Kata bed ni ne en kamano, mondo Nathan owuo gi ruoth kaka notimo, chir koda makruok gi Nyasaye ne dwarore.
Marathi[mr]
असे जरी असले तरी, दाविदासोबत नाथान ज्या प्रकारे बोलला त्यासाठी त्याला देवाप्रती असलेली निष्ठा आणि धैर्याची गरज होती.
Maltese[mt]
Anke jekk dan kien il- każ, kien jitlob lealtà lejn Alla kif ukoll kuraġġ biex Natan ikellem lis- sultan kif għamel.
Norwegian[nb]
Uansett måtte Natan være lojal mot Jehova og dessuten være modig for å snakke til kongen på den måten han gjorde.
Ndonga[ng]
Ihe nonando ongaaka, Natan okwa li e na okukala omulaadhi nomudhiginini kuKalunga, opo a vule oku ka popya nomukwaniilwa.
Niuean[niu]
Pete ko e mena a ia ne tupu, ko e mahani fakamooli ke he Atua mo e loto malolō foki ke maeke a Natano ke vagahau ke he patuiki tuga ne taute e ia.
Dutch[nl]
Zelfs als Nathan wel vaker bij de koning kwam pleiten, vergde het moed en ook loyaliteit aan God om zo tegen hem te praten.
South Ndebele[nr]
Ngitjho nanyana bekunjalo, bekutlhoga ukuthembeka kuZimu nesibindi ngoNathani ukukhuluma nekosi njengombana enza.
Northern Sotho[nso]
Le ge e ba boemo e be e le bjona bjoo, go ile gwa nyaka gore Nathane a botegele Modimo gomme a be le sebete e le gore a tle a boledišane le kgoši go etša ge a dirile.
Oromo[om]
Utuma akkas taʼeellee, Waaqayyoof amanamaa taʼuufi akkuma kanaan duraatti mootichatti dubbachuun ija jabina gaafata.
Polish[pl]
Nawet jeśli tak było, to prorok musiał się odznaczać wielką lojalnością wobec Boga i odwagą, by przemówić do króla w taki sposób.
Portuguese[pt]
Mesmo que tenha sido assim, exigiu lealdade a Deus bem como coragem para Natã falar ao rei da maneira como falou.
Rundi[rn]
Naho vyari kuba vyifashe gutyo, kugira ngo Natani avugishe uwo mwami nk’uko yabigize, vyasavye ko aba intahemuka ku Mana akongera akagira umutima rugabo.
Kinyarwanda[rw]
No muri iyo mimerere, kugira ngo Natani ajye kubibwira umwami byamusabaga ubutwari no kubera Imana indahemuka.
Slovenian[sl]
Četudi to drži, je od Natana to, da je s kraljem spregovoril, tako kot pač je, terjalo zvestovdanost Bogu in pogum.
Shona[sn]
Kana dai aisiita izvozvo, musi uyu Natani aifanira kushinga uye kuvimba naMwari kuti ataure namambo sezvaakaita.
Albanian[sq]
Edhe në ishte kështu, Natanit i duhej të ishte besnik ndaj Perëndisë dhe i guximshëm që t’i fliste mbretit ashtu siç i foli.
Serbian[sr]
Čak i da je bilo tako, Natan je morao biti veran Bogu i hrabar da bi razgovarao s kraljem na takav način.
Swati[ss]
Ngisho nobe kungenteka kutsi bekunjalo, kwadzingeka kutsi Nathani abe cotfo kuNkulunkulu futsi abe nesibindzi kute akwati kukhuluma nenkhosi ngalendlela.
Southern Sotho[st]
Le haeba ho ne ho le joalo, Nathane o ne a lokela ho tšepahala ho Molimo le hore a be sebete e le hore a ka bua le morena ka tsela eo.
Swedish[sv]
Hur som helst krävdes det både lojalitet mot Gud och mod för att Natan skulle kunna ta upp det här med kungen.
Swahili[sw]
Hata kama ndivyo ilivyokuwa, Nathani alihitaji kuonyesha ushikamanifu kwa Mungu na pia ujasiri ili kuzungumza na mfalme kama alivyofanya.
Tamil[ta]
இது உண்மையோ இல்லையோ, ராஜாவின் குற்றத்தைச் சுட்டிக்காட்ட நாத்தானுக்குத் தைரியமும் கடவுள்மீது பற்றுறுதியும் தேவைப்பட்டன.
Tajik[tg]
Ҳатто агар ин дуруст бошад ҳам, барои он ки Нотон ба подшоҳ бо суханони дар боло овардашуда муроҷиат кунад, садоқатмандӣ ба Худо ва далерӣ лозим буд.
Thai[th]
แม้ ว่า อาจ เป็น เช่น นั้น จริง แต่ นาธาน ก็ ต้อง มี ความ ภักดี ต่อ พระเจ้า และ มี ความ กล้า หาญ จึง สามารถ ทูล กษัตริย์ อย่าง ที่ ท่าน ได้ ทํา.
Tigrinya[ti]
ዝዀነ ዀይኑ፡ ናታን ነቲ ንጉስ ንኺዛረቦ፡ ንኣምላኽ እሙንን ተባዕን ኪኸውን ነበሮ።
Tiv[tiv]
Yange kwagh a lu nahan je kpa, a gba u Natan una tile sha mimi hen Aôndo shi una taver ishima ve una lam a tor sha gbenda u yange lam a na la ye.
Turkmen[tk]
Dawut bu gezek hem Natan şonuň üçin gelendir öýdýär».
Tagalog[tl]
Kung totoo man ito, kinailangan pa rin ni Natan ng lakas ng loob at pagkamatapat sa Diyos para magsalita sa hari.
Tetela[tll]
Oyadi ngasɔ mbakidiɔ kana bu, Natana akahombe monga la kɔlamelo ndo la dihonga dia tosawola la nkumekanga Davidi.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Nathane o ne a tlhoka go ikanyega mo Modimong le go nna pelokgale gore a bue le kgosi eo jaaka a dirile.
Tongan[to]
Neongo kapau ko e tu‘ungá ia, na‘e fiema‘u kia Nētane ‘a e mateaki ki he ‘Otuá pehē foki ki he loto-to‘a koe‘uhí ke ne lea ai ki he tu‘í ‘o hangē ko ia na‘á ne faí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nikuba kuti oobu mbombubo mbocakabede, kwakali kuyandika kusyomeka alimwi abusicamba kutegwa Natani abandike amwami mbuli mbwaakacita.
Turkish[tr]
Durum böyle olsa bile Natan’ın kralla bu şekilde konuşabilmesi için Tanrı’ya vefalı ve cesur biri olması gerekiyordu.
Tsonga[ts]
Kutani Davhida a a ehleketa leswaku a ku ri vutihlamuleri byakwe ku lulamisa mhaka yoleyo.”
Tatar[tt]
Алай булса да, Нафанга, моны патшага сөйләр өчен, Аллаһыга тугрылык һәм шулай ук кыюлык та кирәк булган.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ho vha hu tshi ṱoḓea uri Nathani a fulufhedzee kha Mudzimu na u vha na tshivhindi u itela uri a ambe na khosi nga nḓila ye a amba ngayo.
Vietnamese[vi]
Dù thế đi nữa, thì Na-than cũng phải trung thành với Đức Chúa Trời và can đảm lắm mới có thể nói với vua như vậy.
Waray (Philippines)[war]
Pero bisan kon ito an kahimtang, ginkinahanglan ni Natan an pagkamaunungon ha Dios ngan kaisog basi kaistoryahon an hadi ha paagi nga iya ginbuhat.
Xhosa[xh]
Kwanokuba kwakunjalo, kwakufuna ukuthembeka kuThixo nokuba nenkalipho ukuze uNatan athethe nokumkani ngendlela awenza ngayo.
Yucateco[yua]
Nataneʼ maʼ tu chʼaʼaj saajkil u beet le baʼax aʼalaʼabtiʼ tumen Diosoʼ.
Zulu[zu]
Ngisho noma kwakunjalo, kwakudinga ukuba qotho kuNkulunkulu nesibindi ukuze uNathani akhulume nenkosi ngendlela enza ngayo.