Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was baie Australiese inboorlinge in Pingelly en dit het ons bediening uiters lonend gemaak om hierdie nederige mense te help om die waarheid van God se Woord te leer en aan te neem.
Amharic[am]
በፒንጄሊ ውስጥ የሚኖሩ ብዙ አቦርጅኖች ነበሩ። እነዚህ ትሑት ሰዎች የአምላክን ቃል እውነት እንዲማሩና እንዲቀበሉ በመርዳት እጅግ አርኪ በሆነ አገልግሎት ተደስተናል።
Arabic[ar]
كان هنالك سكان اصليون كثيرون في پِنجلي، وتمتعنا بخدمة مانحة الاكتفاء للغاية ونحن نساعد هؤلاء القوم المتواضعين على تعلّم وقبول حق كلمة الله.
Bemba[bem]
Mwali Abakaya abengi mu Pingelly, kabili twaliipakishe ubutumikishi ubwacilapo ukwikusha, ukwaafwa aba bantu bapetama ukusambilila no kupokelela icine ca Cebo ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
В Пинджели имаше много аборигени, и ние се радвахме на много възнаграждаваща служба, помагайки на тези смирени хора да научат и да приемат истината от божието Слово.
Bislama[bi]
I gat plante Aborijinis long Pinjeli, mo mifala i haremgud long Kristin minista wok blong mifala, blong halpem ol man ya we oli gat tingting daon blong lanem mo akseptem trutok long Tok blong God. !
Cebuano[ceb]
Dihay daghang mga Aborigine sa Pingelly, ug kami nakapahimulos ug makapatagbaw kaayong ministeryo, nga nagtabang niining mapainubsanong mga tawo sa pagkat-on ug pagdawat sa kamatuoran sa Pulong sa Diyos.
Czech[cs]
V Pingelly žilo mnoho Austrálců, a když jsme těmto pokorným lidem pomáhali, aby poznali a přijali pravdu z Božího slova, pociťovali jsme veliké uspokojení.
Danish[da]
Der boede mange uraustraliere i Pingelly, og vi havde en yderst tilfredsstillende tjeneste med at hjælpe disse ydmyge mennesker til at lære Guds ord at kende og leve efter det.
German[de]
In Pingelly lebten viele Aborigines, und es war eine äußerst befriedigende Tätigkeit, diesen demütigen Menschen zu helfen, die Wahrheit des Wortes Gottes kennenzulernen und anzunehmen.
Efik[efi]
Ediwak mme Aborigine ẹma ẹdu ke Pingelly, ndien nnyịn ima idara ata ọnọ uyụhọ utom ukwọrọikọ, in̄wamde mme owo ẹmi sụn̄sụn̄ ndikpep nnyụn̄ nyịme akpanikọ eke Ikọ Abasi.
Greek[el]
Υπήρχαν πολλοί Αβορίγινες στο Πιντζέλι, και απολαμβάναμε ιδιαίτερα τη διακονία μας, καθώς βοηθούσαμε αυτούς τους ταπεινούς ανθρώπους να μάθουν και να αποδεχτούν την αλήθεια του Λόγου του Θεού.
English[en]
There were many Aboriginal people in Pingelly, and we enjoyed a most satisfying ministry, helping these humble folk learn and accept the truth of God’s Word.
Spanish[es]
En Pingelly había muchos aborígenes, y disfrutamos mucho ayudando a esta gente humilde a aprender y aceptar la verdad de la Palabra de Dios.
Estonian[et]
Pingellys oli palju aborigeene, ja me tundsime rõõmu suurimat rahuldust pakkuvast teenimisest, aidates neil alandlikel inimestel Jumala Sõna tõde õppida ning vastu võtta.
Finnish[fi]
Pingellyssä asui monia alkuasukkaita, ja nautimme mitä tyydyttävimmästä työstä auttaessamme näitä nöyriä ihmisiä oppimaan ja omaksumaan Jumalan sanan totuuden.
French[fr]
De nombreux aborigènes vivaient à Pingelly, et nous avons accompli un ministère très enrichissant en aidant ces gens humbles à apprendre et à accepter la vérité contenue dans la Parole de Dieu.
Ga[gaa]
Australia Shikwɛ̃ɛbii pii yɛ Pingelly maŋ lɛ mli, ni wɔnaa sɔɔmɔ nitsumɔ ni yɔɔ miishɛɛ waa mli ŋɔɔmɔ, ni wɔyeɔ wɔbua nɛkɛ heshibalɔi nɛɛ ni amɛleɔ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli anɔkwale lɛ ni amɛkpɛlɛɔ nɔ.
Hiligaynon[hil]
May madamo nga mga tumandok sa Pingelly, kag nagkasadya kami sa isa ka makapaayaw nga ministeryo, nagabulig sa sining mabuot nga mga tawo nga makatuon kag makabaton sing kamatuoran sang Pulong sang Dios.
Croatian[hr]
U Pingellyu je bilo mnogo Aboridžina, a mi smo uživali u nadasve zadovoljavajućoj službi, pomažući ovom poniznom narodu da upozna i prihvati istinu iz Božje riječi.
Hungarian[hu]
Sok bennszülött élt Pingellyben, és az egyik leginkább megelégedést adó szolgálatnak örvendhettünk, amikor ezeknek az alázatos embereknek Isten Szavának tanulásában és elfogadásában segítettünk.
Indonesian[id]
Ada banyak orang Aborigin di Pingelly, dan kami menikmati pelayanan yang paling memuaskan, membantu orang-orang yang rendah hati ini belajar dan menerima kebenaran Firman Allah.
Iloko[ilo]
Adu dagiti Aborigine idiay Pingelly, ket tinagiragsakmi ti kasta unay a makapnek a ministerio, a tinultulonganmi dagitoy a napakumbaba a tattao a makasursuro ken umawat iti kinapudno ti Sao ti Dios.
Italian[it]
A Pingelly c’erano molti aborigeni e il ministero ci dava tante soddisfazioni, perché potevamo aiutare quelle persone umili a conoscere la verità della Parola di Dio e ad accettarla.
Japanese[ja]
ピンジェリーには大勢のアボリジニーがいたので,とりわけ満足感のある宣教を楽しみました。 それらの謙遜な人々が神の言葉の真理を学び,それを受け入れるよう援助できたからです。
Korean[ko]
핀젤리에는 오스트레일리아 원주민이 많이 살고 있었고, 우리는 이 겸손한 사람들이 하나님의 진리의 말씀을 배우고 받아들이도록 도우면서 매우 만족스러운 봉사를 즐겼다.
Lingala[ln]
Ebele na bankolo mboka wana bazalaki kofanda na etúká Pingelly, mpe tozali kosepela mingi na mosala tokokisaki, na kosalisáká bato ya komikitisa ete báyekola mpe bándima solo ya Liloba ya Nzambe.
Malagasy[mg]
Nisy Aborizenina maro be tao Pingelly, ary nanao fitoriana faran’izay nahafa-po izahay tamin’ny fanampiana ireny olona nanetry tena ireny hianatra sy hanaiky ny fahamarinana ao amin’ny Tenin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Во Пингели имаше многу Абориџини, а ние се радувавме на една многу задоволувачка служба, имено, да му помагаме на овој понизен народ да ја дознае и прифати вистината од Божјата Реч.
Marathi[mr]
पिंजलीमध्ये ऑस्ट्रेलियातील अनेक मूळचे रहिवाशी होते, व या नम्र लोकांना देवाचे वचन शिकण्यास व सत्य स्वीकारण्यास मदत करताना आम्ही अधिक समाधानकारक असणाऱ्या आमच्या सेवेचा आनंद लुटला.
Burmese[my]
ဤနှိမ့်ချသောလူထုအား ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်သမ္မာတရားကို သင်ယူလက်ခံနိုင်ရန် ကူညီပေးနေရသည့် ကျေနပ်အားရစရာအကောင်းဆုံးဓမ္မအမှုတွင် ကျွန်မတို့ပျော်မွေ့ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Det var mange aboriginer i Pingelly, og det var en stor glede for oss å hjelpe disse godlynte menneskene til å lære og ta imot sannheten fra Guds Ord.
Dutch[nl]
Er waren veel Aborigines in Pingelly, en onze bediening schonk ons zeer veel voldoening doordat wij deze nederige mensen konden helpen de waarheid van Gods Woord te leren kennen en die te aanvaarden.
Northern Sotho[nso]
Go be go e-na le Badudi ba Setlogo ba Australia ba bantši kua Pingelly, gomme re ile ra thabela bodiredi bjo bo kgotsofatšago kudu ka go thuša batho ba ba ikokobeditšego go ithuta le go amogela therešo ya Lentšu la Modimo.
Nyanja[ny]
Munali anthu ambiri a fuko la Aaborijini m’Pingelly, ndipo tinakondwera ndi utumiki wokhutiritsa kwambiri, kuthandiza anthu odzichepetsa ameneŵa kuphunzira ndi kulandira chowonadi cha Mawu a Mulungu.
Polish[pl]
W Pingelly mieszkało wielu aborygenów, a pomaganie tym pokornym ludziom w poznawaniu i przyjmowaniu prawdy opartej na Słowie Bożym sprawiało nam ogromne zadowolenie.
Portuguese[pt]
Havia muitos aborígines em Pingelly, e tivemos um ministério muitíssimo satisfatório, ajudando essa gente humilde a aprender e a aceitar a verdade da Palavra de Deus.
Romanian[ro]
În Pingelly erau mulţi aborigeni şi ne-am bucurat de un minister plin de satisfacţii, ajutându-i pe aceşti oameni umili să înveţe şi să accepte adevărul din Cuvântul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
В Пинджелли было много аборигенов, и мы получали удовольствие от служения, помогая этим смиренным людям познать и принять истину Слова Бога.
Slovak[sk]
V Pingelly bolo veľa domorodých obyvateľov a my sme sa tešili z veľmi uspokojivej služby, keď sme pomáhali týmto pokorným ľuďom spoznať a prijať pravdu Božieho Slova.
Slovenian[sl]
V Pingellyju je bilo mnogo Aboriginov in v pravo zadovoljstvo nam je bilo pomagati tem ponižnim ljudem spoznati in sprejeti resnico Božje Besede.
Samoan[sm]
E toatele ni tagata Aborigine i Pingelly, ma sa matou olioli ai i se auaunaga faamalieloto i le fesoasoani i nei tagata loto maulalo e aʻoaʻo ma talia le upu moni o le Afioga a le Atua.
Shona[sn]
Kwakanga kune vanhu vakawanda vechiAborigine muPingelly, uye taifarikanya ushumiri hunogutsa zvikurusa, tichibetsera ava vanhu vanozvininipisa kudzidza ndokugamuchira zvokwadi yeShoko raMwari.
Albanian[sq]
Në Pinxheli kishte shumë aborixhinas dhe ndiheshim shumë të kënaqur gjatë shërbimit duke ndihmuar këta njerëz të përulur të mësonin dhe të pranonin të vërtetën e Fjalës së Perëndisë.
Serbian[sr]
Bilo je mnogo Aboridžina u Pindželiju, a mi smo se radovali izuzetno zadovoljavajućoj službi, pomažući tim poniznim ljudima da upoznaju i prihvate istinu Božje reči.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho na le Batala ba bangata Pingelly, ’me re ne re thabela tšebeletso e khotsofatsang haholo, re thusa batho bana ba ikokobelitseng ho ithuta le ho amohela ’nete ea Lentsoe la Molimo.
Swedish[sv]
Det fanns många aboriginer i Pingelly, och vår tjänst med att hjälpa dessa ödmjuka människor att lära sig och sedan godta Guds ords sanning var mycket glädjande och givande.
Swahili[sw]
Kulikuwa na wenyeji wengi wanaoishi Pingelly, na tulifurahia huduma yenye kuridhisha sana, tukisaidia watu hao wanyenyekevu wajifunze na kukubali kweli ya Neno la Mungu.
Tamil[ta]
பிஞ்ஜல்லியில் பல பழங்குடி மக்கள் இருந்தனர்; இந்த மனத்தாழ்மையான மக்கள் கடவுளுடைய வார்த்தையின் சத்தியத்தைக் கற்பதற்கும் ஏற்றுக்கொள்வதற்கும் உதவிசெய்து, நாங்கள் மிகவும் திருப்திகரமான ஓர் ஊழியத்தை அனுபவித்தோம்.
Telugu[te]
పిన్జెల్లిలో అనేకమంది ఆదివాసులున్నారు, దేవుని వాక్య సత్యాన్ని నేర్చుకుని, అంగీకరించటానికి ఈ దీనులైన ప్రజలకు సహాయం చేస్తూ, మేము అత్యంత సంతృప్తికరమైన పరిచర్యను ఆనందించాము.
Thai[th]
มี ชาว พื้นเมือง จํานวน ไม่ น้อย ใน เมือง พินเจลลี และ พวก เรา ประสบ ความ อิ่ม ใจ อย่าง ยิ่ง ใน งาน รับใช้ ช่วย คน ใจ ถ่อม เหล่า นี้ เรียน รู้ และ รับรอง เอา ความ จริง เกี่ยว ด้วย พระ วจนะ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Maraming taong Aboriginal sa Pingelly, at tinamasa namin ang lubhang nakasisiyang ministeryo, na tinutulungan ang mababangloob na mga taong ito na matuto at tumanggap ng katotohanan ng Salita ng Diyos.
Tswana[tn]
Go ne go na le batho ba le bantsi ba Baaborijene kwa Pingelly, mme re ne ra nna le bodihedi jo bo kgotsofatsang tota, re thusa batho bano ba ba ikokobeditseng gore ba ithute ba bo ba amogele boammaaruri jwa Lefoko la Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Planti Aborijini i stap long taun Pingeli, na mipela i amamas long autim tok long ol, na helpim ol dispela man bilong pasin daun long kisim save long tok i tru bilong Baibel na bilip long en.
Turkish[tr]
Pingelly’de birçok Avustralya Yerlisi yaşıyor ve biz bu alçakgönüllü halkın Tanrı’nın Sözünün hakikatini öğrenip kabul etmesine yardım ederek çok doyum verici bir hizmette bulunduk.
Tsonga[ts]
A ku ri ni vanhu vo tala va Vaaki vo Rhanga ePingelly naswona hi tsakele vutirheli lebyi enerisaka swinene hi pfuna vanhu lava va titsongahataka ku dyondza ni ku amukela ntiyiso wa Rito ra Xikwembu.
Twi[tw]
Ná Aboriginefo pii wɔ Pingelly, na yenyaa abotɔyam wɔ ɔsom adwuma no mu bere a yɛboaa saa nnipa ahobrɛasefo yi ma wosuaa Onyankopɔn Asɛm no mu nokware no na wogye toom no.
Tahitian[ty]
Mea rahi te mau taata Aborigènes i Pingelly, e ua oaoa matou i te hoê taviniraa anaanatae roa, i te tautururaa i teie mau taata haehaa ia haapii e ia farii i te parau mau o te Parau a te Atua.
Ukrainian[uk]
У Пінджелі жило багато аборигенів, і наше служіння приносило багато задоволення, оскільки ми допомагали цим покірним людям навчатися і приймати правду з Божого Слова.
Wallisian[wls]
Neʼe hahaʼi te kau Aborigènes ʼi Pingelly, pea neʼe mātou fiafia ʼi te minisitelio, ʼo tokoni ki te hahaʼi agavaivai ʼaia ke nātou ʼiloʼi pea mo tali te moʼoni ʼo te Folafola ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Kwakukho aBemi Bomthonyama abaninzi ePingelly, yaye sasinandipha ubulungiseleli obanelisa gqitha, sinceda aba bantu bathobekileyo bafunde baze bamkele inyaniso yeLizwi likaThixo.
Yoruba[yo]
Àwọn Ọmọ Ìbílẹ̀ Australia púpọ̀ ni wọ́n wà ní Pingelly, a sì gbádùn iṣẹ́-òjíṣẹ́ tí ń tẹ́nilọ́rùn jùlọ, ní ríran àwọn ènìyàn onírẹ̀lẹ̀ ọkàn wọ̀nyí lọ́wọ́ láti kẹ́kọ̀ọ́ òtítọ́ Ọ̀rọ̀ Ọlọrun kí wọ́n sì tẹ́wọ́gbà á.
Chinese[zh]
平杰利有许多原住民。 由于能够帮助这些谦卑的人认识和接受上帝话语的真理,我们在服事职务上获得很多乐趣,并且感到心满意足。
Zulu[zu]
Kwakunabantu abaningi abangabomdabu base-Australia abahlala ePingelly, futhi inkonzo yayijabulisa kakhulu, sisiza labantu abathobekile ukuba bafunde futhi bamukele iqiniso leZwi likaNkulunkulu.