Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ እንዳመሰገናት ድሃ መበለት ያሉ አንዳንድ ክርስቲያኖች መስጠት የሚችሉት ትንሽ ሊሆን ይችላል።
Bemba[bem]
Bamo bapeela fye ishinono nga mukamfwilwa umupiina uo Yesu atashishe.
Bulgarian[bg]
Някои, подобно на бедната вдовица, която Исус похвалил, могат да отделят само малко средства.
Bislama[bi]
Sam oli givim smol presen mane nomo, olsem wido woman ya we Jisas i talem gudfala toktok long saed blong hem.
Cebuano[ceb]
Ang uban, sama sa kabos nga babayeng balo nga gidayeg ni Jesus, makahatag lang ug gamayng kantidad.
Czech[cs]
Někteří z nich, stejně jako chudá vdova, o které se Ježíš vyjádřil pochvalně, mohou přispět jen velmi málo.
Danish[da]
Nogle kan kun give lidt, ligesom den fattige enke som Jesus omtalte rosende.
Ewe[ee]
Nu vi aɖe koe wo dometɔ aɖewo tea ŋu dzɔna, abe ahosi dahe si Yesu kafu ene.
Greek[el]
Μερικοί, όπως η άπορη χήρα την οποία επαίνεσε ο Ιησούς, μπορούν να δώσουν λίγα μόνο χρήματα.
English[en]
Some, like the needy widow whom Jesus commended, can give only a little.
Fijian[fj]
Eso vei ira era vaka na yada ena vosa vakatautauvata i Jisu ni lailai ga na ka era rawa ni solia.
Hiligaynon[hil]
Ang iban, pareho sa imol nga balo nga gindayaw ni Jesus, diutay lang ang maamot.
Indonesian[id]
Ada yang, seperti janda miskin yang Yesus puji, hanya dapat memberi sedikit.
Iloko[ilo]
Bassit laeng ti maited ti dadduma kas iti nakurapay a balo a kinomendaran ni Jesus.
Italian[it]
Alcuni, come la vedova bisognosa lodata da Gesù, possono dare poco.
Japanese[ja]
イエスが褒めた貧しいやもめのように,わずかしか寄付できない人もいます。(
Korean[ko]
예수께서 칭찬하셨던 가난한 과부처럼, 어떤 사람들은 적은 금액밖에 기부할 수 없을지 모릅니다.
Lingala[ln]
Bamosusu, lokola mwasi mobola oyo Yesu akumisaki, bakoki kopesa kaka moke oyo bazali na yango.
Lozi[loz]
Ba bañwi, ka ku swana sina mbelwa ya shebile ya na babalize Jesu, ba zwisanga malinyana.
Luvale[lue]
Vamwe veji kuhananga wana waundende, ngana mwapwevo watuliwe uze asangejekele Yesu.
Latvian[lv]
Daži, tāpat kā nabadzīgā atraitne, kuru uzslavēja Jēzus, var ziedot tikai nedaudz.
Malagasy[mg]
Kely ihany no azon’ny sasany omena, toy ilay vehivavy mpitondratena mahantra noderain’i Jesosy.
Maltese[mt]
Xi wħud, bħalma kienet l- armla fil- bżonn li Ġesù faħħar ferm, jistgħu jagħtu ftit biss.
Norwegian[nb]
Noen, som den fattige enken som Jesus roste, kan bare gi litt.
Northern Sotho[nso]
Tše dingwe, go swana le mohlologadi wa mohloki yoo Jesu a ilego a mo reta, di ka kgona go ntšha moneelo o monyenyane feela.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi mkazi wamasiye wosauka amene Yesu anamuyamikira, anthu ena amapereka ndalama zochepa kwambiri.
Portuguese[pt]
Algumas pessoas, como a viúva pobre elogiada por Jesus, podem dar apenas um pouco.
Rarotongan[rar]
Ko tetai aronga, mei te vaine takaua rai ta Iesu i akameitaki ana, penei manga ua ta ratou ka rauka i te oronga.
Rundi[rn]
Bamwebamwe, nka kurya kwa wa mupfakazi w’umukene Yezu yakeza, usanga bashoboye gutanga bike gusa.
Sinhala[si]
එසේ කැමැත්තෙන් පරිත්යාග කරන අය අතර යේසුස්ගේ ප්රශංසාවට ලක් වූ සුළු මුදලක් පරිත්යාග කළ දිලිඳු වැන්දඹුව වැනි අයද සිටිනවා.
Slovak[sk]
Niektorí môžu dať len trocha, tak ako biedna vdova, ktorú pochválil Ježiš.
Slovenian[sl]
Nekateri lahko prispevajo le malo, podobno kot siromašna vdova, ki jo je Jezus pohvalil za njeno dejanje.
Samoan[sm]
E itiiti se meaalofa e mafai e nisi ona foaʻi, e pei lava o le fafine ua oti lana tane lea na taʻuleleia e Iesu.
Shona[sn]
Vamwe vangapa zvishoma chete sezvakaitwa nechirikadzi yaishayiwa yakarumbidzwa naJesu.
Albanian[sq]
Disa, ashtu si vejusha nevojtare që lavdëroi Jezui, mund të japin vetëm pak.
Southern Sotho[st]
Tse ling, joaloka mohlolohali ea hlokang eo Jesu a ileng a mo babatsa, li khona ho fana ka ho honyenyane feela.
Swedish[sv]
Precis som den fattiga änkan som Jesus berömde kan en del inte ge så mycket.
Swahili[sw]
Wengine, kama yule mjane mwenye uhitaji ambaye Yesu alimpongeza, wanaweza kutoa kiasi kidogo sana.
Congo Swahili[swc]
Wengine, kama yule mjane mwenye uhitaji ambaye Yesu alimpongeza, wanaweza kutoa kiasi kidogo sana.
Thai[th]
บาง คน ให้ ได้ เพียง เล็ก น้อย เช่น เดียว กับ หญิง ม่าย ที่ พระ เยซู ชมเชย.
Tagalog[tl]
Tulad ng dukhang babaing balo na pinapurihan ni Jesus, kaunti lang ang kayang ibigay ng ilan.
Tswana[tn]
Ba bangwe, jaaka motlholagadi yo o humanegileng yo Jesu a neng a mo akgola, ba kgona go ntsha moneelo o monnye fela.
Tongan[to]
Ko e ni‘ihi, hangē ko e uitou masiva ‘a ia na‘e fakaongoongolelei‘i ‘e Sīsuú, ‘oku lava ke nau foaki pē ha me‘a si‘isi‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi, mbuli mukamufwu mucete Jesu ngwaakalumbaizya bakonzya buyo kupa kusyoonto.
Tsonga[ts]
Ku fana ni noni leyi Yesu a yi bumabumeleke, van’wana va nga nyikela hi mali yitsongo.
Urdu[ur]
بعض لوگ عطیہ کے طور پر زیادہ دیتے ہیں جبکہ کچھ لوگ اُس غریب بیوہ کی طرح ہیں جو یسوع مسیح کے زمانے میں رہتی تھی۔
Xhosa[xh]
Abanye bafana nomhlolokazi owanconywa nguYesu, banokunikela ngalo nto banayo.
Yoruba[yo]
Bíi ti obìnrin opó tí Jésù gbóríyìn fún, ohun tí àwọn kan lè fi ṣètìlẹ́yìn kò pọ̀ rárá.
Chinese[zh]
有些人捐的钱比较多,但有些人却像耶稣称赞的穷寡妇一样只能捐一点点钱。(
Zulu[zu]
Abanye, njengomfelokazi oswele uJesu amncoma, banganikela nje okuncane.