Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
While neither article 64 of the European Convention on Human Rights nor the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties (RS 0.111) explicitly settles this issue, it would appear that, as a rule, the reformulation of an existing reservation should be possible if its purpose is to attenuate an existing reservation.
Spanish[es]
Aun cuando ni el artículo 64 del Convenio Europeo de Derechos Humanos ni la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados de 1969 (RS 0.111) regulan expresamente esta cuestión, cabe considerar que una nueva formulación de una reserva ya existente debe, por regla general, ser siempre posible cuando tenga por objeto restringir su alcance.
French[fr]
Même si ni l’article 64 CEDH ni la Convention de Vienne sur le droit des conventions [sic] de 1969 (RS 0.111) ne règlent expressément cette question, il y a lieu de considérer qu’une nouvelle formulation d’une réserve existante doit en règle générale toujours être possible lorsqu’elle a pour but de restreindre une réserve existante.
Russian[ru]
Хотя ни статья 64 Европейской конвенции по правам человека, ни Венская конвенция о праве международных конвенций [sic] 1969 года (RS 0.111) не регламентируют специально этот вопрос, можно считать, что, как правило, всегда должна существовать возможность нового формулирования той или иной существующей оговорки, если это имеет своей целью ограничить существующую оговорку.
Chinese[zh]
鉴于《罗马公约》第64条或1969年《维也纳条约法公约》都没有对这一问题做出明白规定,似可认为,如果重新拟订现有保留的目的是为了弱化现有的保留,那么一般来说应该总是可能的。