Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit lyk nie of ander diere benewens die mens ’n saamgestelde grammatiese taal het nie.
Arabic[ar]
لكنَّ الحيوانات ما عدا الانسان لا تملك كما يَظهر لغة نَحْوية متناسقة.
Bulgarian[bg]
Но животните, с изключение на човека, изглежда не разполагат с граматически организиран език.
Czech[cs]
Ale nikdo z živočichů kromě člověka nemá, jak se zdá, jazyk s mluvnickou stavbou.
Danish[da]
Men bortset fra mennesket synes ingen dyr at have et struktureret, grammatisk sprog.
German[de]
Tiere scheinen im Gegensatz zum Menschen aber keine strukturierte grammatische Sprache zu haben.
Greek[el]
Αλλά τα ζώα, εκτός από τον άνθρωπο, δεν φαίνεται να χρησιμοποιούν γλώσσα δομημένη με γραμματικούς κανόνες.
English[en]
Yet animals other than man do not appear to have structured grammatical language.
Spanish[es]
Sin embargo, los animales distintos del hombre no parecen tener un lenguaje gramatical estructurado.
Estonian[et]
Ent erinevalt inimesest ei paista loomadel olevat struktureeritud grammatilist keelt.
Persian[fa]
اما بنظر میآید که در میان حیوانات فقط انسان است که دارای زبانی با ساختار و دستورزبان است.
Finnish[fi]
Toisin kuin ihmisillä eläimillä ei kuitenkaan näytä olevan jäsentynyttä kieliopillista kieltä.
French[fr]
Pourtant, les animaux autres que l’homme ne semblent pas avoir de langage grammaticalement structuré.
Hebrew[he]
הדבורים אף רוקדות. אולם, שלא כאדם, נראה שלחיות אין שפה בעלת מבנה תחבירי.
Croatian[hr]
No izgleda da, osim čovjeka, životinje nemaju jezik s gramatičkom strukturom.
Hungarian[hu]
Az állatoknál mégsem mutatkozik felépített nyelvtani rendszeren alapuló nyelv.
Armenian[hy]
Սակայն, ի տարբերություն մարդկանց, կենդանիները չունեն քերականական կառուցվածքով օժտված լեզու։
Indonesian[id]
Namun, tidak ada hewan yang seperti manusia yang memiliki tata bahasa berstruktur.
Icelandic[is]
Önnur dýr en maðurinn virðast þó ekki hafa tungumál sem lúta málfræðilögmálum.
Italian[it]
Tuttavia non sembra che altri animali all’infuori dell’uomo abbiano una lingua strutturata grammaticalmente.
Japanese[ja]
けれども,動物は人間と違い,文法的な言語を組み立てたことはないようである。
Georgian[ka]
მაგრამ, როგორც ჩანს, ცხოველებს ადამიანისგან განსხვავებით არა აქვთ ჩამოყალიბებული გრამატიკული ენა.
Korean[ko]
하지만 인간을 제외하고는, 동물들에게는 체계적으로 문법을 갖춘 언어는 없는 것 같다.
Lithuanian[lt]
Bet, priešingai negu žmogus, gyvūnai, atrodo, neturi sudėtingos gramatinės kalbos.
Latvian[lv]
Taču dzīvnieki nerunā valodā, kas būtu veidota pēc gramatikas principiem.
Macedonian[mk]
Сепак, освен човекот, изгледа дека животните немаат конструиран граматички јазик.
Norwegian[nb]
Men det ser ikke ut til at andre dyr enn mennesker har et strukturert språk med grammatikk.
Dutch[nl]
Toch schijnen dieren buiten de mens geen gestructureerde grammaticale taal te hebben.
Polish[pl]
Niemniej zwierzęta, w przeciwieństwie do ludzi, wydają się nie mieć języka opartego na związkach składniowych.
Portuguese[pt]
Mas os animais, exceto o homem, parecem não ter uma linguagem gramatical estruturada.
Romanian[ro]
Totuşi, spre deosebire de om, animalele nu par să aibă un limbaj gramatical organizat.
Russian[ru]
И все же, по всей видимости, у животных, в отличие от человека, нет языка с упорядоченной грамматикой.
Slovak[sk]
No u zvierat na rozdiel od človeka nenachádzame jazyk s gramatickou stavbou.
Slovenian[sl]
Vendar pa je videti, da živali nimajo strukturiranega slovničnega jezika, tako kot ga ima človek.
Albanian[sq]
Megjithatë, kafshët përveç njeriut nuk duket se kanë gjuhë me strukturë gramatikore.
Serbian[sr]
Ipak izgleda da životinje, osim čoveka, nemaju izgrađen gramatički jezik.
Swedish[sv]
Men inget annat djur än människan tycks ha ett strukturerat språk med grammatik.
Swahili[sw]
Lakini inaonekana kwamba mbali na mwanadamu, wanyama hawana lugha yenye kufuata sarufi.
Thai[th]
กระนั้น สัตว์ อื่น ๆ นอก จาก มนุษย์ ไม่ ปรากฏ ว่า มี ภาษา ที่ มี โครง สร้าง ทาง ไวยากรณ์.
Turkish[tr]
Fakat göründüğü kadarıyla insan dışında hiçbir hayvan gramatik bir dil yapısına sahip değildir.
Ukrainian[uk]
Проте тварини, на відміну від людей, здається, не мають граматично побудованої мови.
Vietnamese[vi]
Song ngôn ngữ của các thú vật ngoài con người xem ra không có cơ cấu văn phạm.