Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie ywer vir die predikingswerk sal ons waardering vir die waarheid sterk hou.”—Efesiërs 3:18; Jeremia 20:9.
Amharic[am]
ለስብከቱ ሥራ እንደዚያ ያለ ቅንዓት ማዳበራችን ለእውነት ያለን አድናቆት ሕያው ሆኖ እንዲቀጥል ይረዳናል።” —ኤፌሶን 3:18፤ ኤርምያስ 20:9
Arabic[ar]
وهذه الغيرة لعمل الكرازة تعمِّق تقديرنا للحق». — افسس ٣:١٨؛ ارميا ٢٠:٩.
Azerbaijani[az]
Sə’yli xidmətimiz həqiqətə olan məhəbbətimizi sönməyə qoymayacaqdır” (Efeslilərə 3:18; Yeremya 20:9).
Central Bikol[bcl]
An kaigotan na iyan para sa paghuhulit an mapadanay na buhay an satong pagpapahalaga sa katotoohan.” —Efeso 3:18; Jeremias 20:9.
Bemba[bem]
Ukupimpa mu mulimo wa kushimikila kukalenga lyonse tuletasha pa fyo twaishibe cine.”—Abena Efese 3:18; Yeremia 20:9.
Bulgarian[bg]
Тази пламенност за проповедната дейност ще съхрани жива нашата признателност за истината.“ — Ефесяни 3:18; Йеремия 20:9.
Bislama[bi]
Sipos yumi gat strong tingting ya long wok blong prij, bambae yumi gat bigfala tangkiu oltaem long trutok.”—Efesas 3:18; Jeremaea 20:9.
Bangla[bn]
প্রচার কাজের প্রতি সেই উদ্যোগই সত্যের প্রতি আমাদের উপলব্ধিকে জাগিয়ে রাখবে।”—ইফিষীয় ৩:১৮; যিরমিয় ২০:৯.
Cebuano[ceb]
Ang maong kasibot alang sa buluhatong pagsangyaw magpalalom sa atong pagkamapasalamaton sa kamatuoran.”—Efeso 3:18; Jeremias 20:9.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lanvi pour prese pou fer nou lapresyasyon pour laverite reste vivan.”—Efezyen 3:18; Zeremi 20:9.
Danish[da]
Nidkærhed i forkyndelsen vil hjælpe os til at blive ved med at værdsætte sandheden.“ — Efeserne 3:18; Jeremias 20:9.
German[de]
Und mit so einem Eifer für das Predigtwerk werden wir dann immer Feuer und Flamme für die Wahrheit sein“ (Epheser 3:18; Jeremia 20:9).
Ewe[ee]
Dzo si anɔ mía me ɖe gbeƒãɖeɖedɔa ŋu ana míaƒe ŋudzedzekpɔkpɔ ɖe nyateƒea ŋu nade to ɖe edzi.”—Efesotɔwo 3:18; Yeremya 20:9.
Efik[efi]
Ifịk oro inyenede ke utom ukwọrọikọ ayanam esịtekọm oro inyenede inọ akpanikọ otụn̄ọ.”—Ephesus 3:18; Jeremiah 20:9.
Greek[el]
Τέτοιου είδους ζήλος για το έργο κηρύγματος θα διατηρεί ζωντανή την εκτίμησή μας για την αλήθεια». —Εφεσίους 3:18· Ιερεμίας 20:9.
English[en]
That zeal for the preaching work will keep our appreciation for the truth alive.” —Ephesians 3:18; Jeremiah 20:9.
Spanish[es]
Ese celo por la obra de predicar mantiene vivo nuestro aprecio por la verdad” (Efesios 3:18; Jeremías 20:9).
Fijian[fj]
Na noda gumatuataka na cakacaka vakavunau vaka oya, ena vukea me vakabulabulataka tiko ga na noda taleitaka na ka dina.” —Efeso 3: 18; Jeremaia 20:9.
Ga[gaa]
Nakai ekãa kɛha shiɛmɔ nitsumɔ lɛ baaha hiɛsɔɔ ni wɔyɔɔ kɛha anɔkwale lɛ aya hiɛ.”—Efesobii 3:18; Yeremia 20:9.
Gilbertese[gil]
Te mwakuri n uarongorongo ma te ingaingannano e na karikirakea tangiran te koaua i nanora.” —I-Ebeto 3:18; Ieremia 20:9.
Gujarati[gu]
આમ, પ્રચાર કાર્ય માટે આપણો ઉત્સાહ જ આપણને સત્ય માટે કદર કરવા મદદ કરી શકે.” —એફેસી ૩:૧૮; યિર્મેયાહ ૨૦:૯.
Gun[guw]
Zohunhun enẹ na azọ́n yẹwhehodidọ tọn na hẹn pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn mítọn na nugbo lọ jideji.”—Efesunu lẹ 3:18; Jẹlemia 20:9.
Hebrew[he]
להיטות בפעילות ההטפה תעמיק את הערכתנו לאמת” (אפסים ג’:18; ירמיהו כ’:9).
Hindi[hi]
अगर हम इस जोश के साथ प्रचार काम करते रहेंगे तो सच्चाई के लिए हमारी कदर और भी गहरी हो जाएगी।”—इफिसियों 3:18; यिर्मयाह 20:9.
Hiligaynon[hil]
Ini nga kakugi sa pagbantala nga hilikuton magahupot nga buhi sang aton apresasyon sa kamatuoran.” —Efeso 3:18; Jeremias 20:9.
Croatian[hr]
Ta revnost za djelo propovijedanja neće dozvoliti da iščezne naše cijenjenje za istinu” (Efežanima 3:18; Jeremija 20:9, St).
Hungarian[hu]
A prédikálómunka iránti ilyenfajta buzgalom táplálja az igazság iránti értékelésünket” (Efézus 3:18; Jeremiás 20:9).
Indonesian[id]
Gairah untuk pekerjaan pengabaran demikian akan membuat penghargaan kita kepada kebenaran tetap hidup.”—Efesus 3:18; Yeremia 20:9.
Igbo[ig]
Ịnụ ọkụ n’obi dị otú ahụ anyị nwere maka ọrụ nkwusa ga-eme ka anyị nọgide na-enwe ekele maka eziokwu ahụ.”—Ndị Efesọs 3:18; Jeremaịa 20:9.
Iloko[ilo]
Ti kasta a kinaregta a mangasaba pagtalinaedenna a nabiag ti panangipategtayo iti kinapudno.” —Efeso 3:18; Jeremias 20:9.
Italian[it]
Lo zelo per l’opera di predicazione manterrà vivo il nostro apprezzamento per la verità”. — Efesini 3:18; Geremia 20:9.
Japanese[ja]
宣べ伝える業に対するこの熱意があれば,真理に対する感謝が冷めてしまうことはないでしょう」。 ―エフェソス 3:18。 エレミヤ 20:9。
Georgian[ka]
ეს ენთუზიაზმი კი ზრდის ჭეშმარიტებისადმი ჩვენს მადლიერებას» (ეფესელთა 3:18, სსგ; იერემია 20:9).
Kongo[kg]
Kikesa ya mutindu yai sambu na kisalu ya kusamuna tasala nde ntonda na beto sambu na kyeleka kuvanda kaka ngolo.” —Efezo 3:18; Yeremia 20:9.
Kazakh[kk]
Құлшына атқарып жүрген қызметіміз ақиқатқа деген сүйіспеншілігіміздің сөнуіне жол бермейді” (Ефестіктерге 3:18; Еремия 20:9).
Kannada[kn]
ಸಾರುವ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿರುವ ಆ ಹುರುಪು ಸತ್ಯಕ್ಕಾಗಿರುವ ನಮ್ಮ ಗಣ್ಯತೆಯನ್ನು ಸಜೀವವಾಗಿರಿಸುತ್ತದೆ.” —ಎಫೆಸ 3:18; ಯೆರೆಮೀಯ 20:9.
Korean[ko]
전파 활동에 대한 그러한 열심이 있다면, 진리에 대해 감사하는 마음이 결코 시들지 않을 것입니다.”—에베소 3:18; 예레미야 20:9.
Kaonde[kqn]
Uno mukoyo wakwingila mwingilo wakusapwila ukakosesha lusanchilo lwetu lwakusanchila bukine.”—Efisesa 3:18; Yelemiya 20:9.
Kyrgyz[ky]
Ал эми кабар айтуу ишине болгон ынтаалуулугубуз чындык үчүн дайым ыраазы болууга жардам берет» (Эфестиктерге 3:18; Жеремия 20:9).
Ganda[lg]
Okunyiikirira omulimu gw’okubuulira kijja kutuyamba okweyongera okusiima amazima.’ —Abaefeso 3:18; Yeremiya 20:9.
Lingala[ln]
Molende wana na mosala ya kosakola ekobakisa botɔndi na biso mpo na solo.” —Baefese 3:18; Yilimia 20: 9, NW.
Lozi[loz]
Cisehelo yeo ya musebezi wa ku kutaza i ka tahisa kuli lu zwelepili ku itebuha niti.”—Maefese 3:18; Jeremia 20:9.
Luba-Katanga[lu]
Buno bupyasakane mu mwingilo wa busapudi bo bukalama kusangela kotusangela bubinebine.”—Efisesa 3:18; Yelemia 20:9.
Luba-Lulua[lua]
Tshisumi tshia mudimu wa kuyisha atshi netshikoleshe dianyisha dietu bua bulelela bikole.”—Efeso 3:18; Yelemiya 20:9.
Luvale[lue]
Kupwa natwima mumulimo wakwambulula cheji kutulingisanga tutwaleho lika kutwama mumuchano.”—Wavaka-Efwesu 3:18; Yelemiya 20:9.
Morisyen[mfe]
Kan nu byin devwe dan predikasyon, sa pu ogmant nu rekonesans pu laverite.”—Efezyin 3:18; Zeremi 20:9.
Malagasy[mg]
Tsy hihena mihitsy ny fankasitrahantsika ny fahamarinana rehefa mazoto mitory toy izany isika.”—Efesiana 3:18; Jeremia 20:9.
Macedonian[mk]
Таа ревност за проповедничкото дело ќе ја држи жива нашата благодарност за вистината (Ефешаните 3:18; Еремија 20:9).
Malayalam[ml]
പ്രസംഗ പ്രവർത്തനത്തോടുള്ള ആ തീക്ഷ്ണത സത്യത്തോടുള്ള നമ്മുടെ വിലമതിപ്പിനെ വർധിപ്പിക്കും.”—എഫെസ്യർ 3:18; യിരെമ്യാവു 20:9.
Mòoré[mos]
Yẽesem a woto tallg ne moonegã tʋʋmd na n kɩtame tɩ d tall naneb wʋsg ne sɩdã wakat fãa.”—Efɛɛz rãmba 3:18; Zeremi 20:9
Marathi[mr]
प्रचारकार्याचा तो आवेश सत्याची कदर अधिक वाढवत राहील.”—इफिसकर ३:१८; यिर्मया २०:९.
Maltese[mt]
Dan iż- żelu għax- xogħol taʼ l- ippridkar se jżommilna l- apprezzament tagħna għall- verità ħaj.” —Efesin 3: 18; Ġeremija 20:9.
Burmese[my]
ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းမှာ စိတ်အားထက်သန်ရင် အမှန်တရားကို ပိုတန်ဖိုးထားလေးမြတ်လာမယ်” ဟု ပြောပြသည်။—ဧဖက် ၃:၁၈; ယေရမိ ၂၀:၉။
Norwegian[nb]
En slik nidkjærhet for forkynnelsesarbeidet vil holde vår verdsettelse av sannheten levende.» — Efeserne 3: 18; Jeremia 20: 9.
Nepali[ne]
प्रचार कार्यप्रतिको त्यो जोसले सत्यप्रतिको हाम्रो प्रेमलाई कायम राख्नेछ।”—एफिसी ३:१८; यर्मिया २०:९.
Dutch[nl]
Die ijver voor de prediking zal onze waardering voor de waarheid levend houden.” — Efeziërs 3:18; Jeremia 20:9.
Nyanja[ny]
Kulimbikira ntchito yolalikira kumeneko kudzapangitsa kuti tizikondabe choonadi.” —Aefeso 3:18; Yeremiya 20:9.
Ossetic[os]
Хъусын кӕныны хъуыддаджы афтӕ нӕ удӕй арт куы цӕгъдӕм, уӕд ӕцӕгады уарзты цӕхӕр никуы ахуысдзӕн» (Ефесӕгтӕм 3:18; Иереми 20:9).
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਅਜਿਹਾ ਜੋਸ਼ ਸੱਚਾਈ ਲਈ ਸਾਡੀ ਕਦਰ ਵਧਾਵੇਗਾ।”—ਅਫ਼ਸੀਆਂ 3:18; ਯਿਰਮਿਯਾਹ 20:9.
Pangasinan[pag]
Napabli tayon maong so katuaan lapud satan a seseg ed panagpulong.” —Efeso 3:18; Jeremias 20:9.
Papiamento[pap]
Un selo asina pa e trabou di prediká lo yuda nos keda ku e apresio ku nos ta sinti pa e bèrdat.”—Efesionan 3:18; Yeremías 20:9.
Pijin[pis]
Datfala strong for preaching waka bae mekem wei for tinghae long truth wea iumi garem hem go ahed stap laef.”—Ephesians 3:18; Jeremiah 20:9.
Polish[pl]
Ten zapał w służbie sprawi, że nigdy nie przestaniemy cenić prawdy” (Efezjan 3:18; Jeremiasza 20:9).
Portuguese[pt]
Esse zelo pela pregação manterá vivo o nosso apreço pela verdade.” — Efésios 3:18; Jeremias 20:9.
Rundi[rn]
Uwo mwete tugirira igikorwa co kwamamaza uzotuma tuguma dukenguruka ukuri.” —Abanyefeso 3:18; Yeremiya 20:9.
Romanian[ro]
Acest zel pentru lucrarea de predicare ne va ajuta să continuăm să apreciem adevărul“. — Efeseni 3:18; Ieremia 20:9.
Russian[ru]
Ревностное служение не даст угаснуть нашей любви к истине» (Эфесянам 3:18; Иеремия 20:9).
Kinyarwanda[rw]
Iryo shyaka tugirira umurimo wo kubwiriza rizatuma turushaho kwishimira ukuri.”—Abefeso 3:18; Yeremiya 20:9.
Sango[sg]
Wâ so e yeke na ni teti kusala ti fango tënë ayeke sala si e yeke ngbâ lakue ti yekia tâ tënë.” —aEphésien 3:18; Jérémie 20:9.
Sinhala[si]
දේශනා සේවය සඳහා තිබෙන එවන් ජ්වලිතයක් සත්යය සඳහා ඇති අපේ අගය දිගටම පවත්වාගැනීමට මහෝපකාරී වෙනවා.”—එපීස 3:19; යෙරෙමියා 20:9.
Slovak[sk]
Takáto horlivosť v kazateľskom diele bude udržiavať naše ocenenie pre pravdu.“ — Efezanom 3:18; Jeremiáš 20:9.
Samoan[sm]
O lenā maelega mo le galuega talaʻi o le a tumau ai pea ona faateleina lo tatou talisapaia mo le upu moni.”—Efeso 3:18; Ieremia 20:9.
Shona[sn]
Kushingairira basa rokuparidza ikoko kuchaita kuti kukoshesa kwedu chokwadi kurambe kuri kupenyu.”—VaEfeso 3:18; Jeremia 20:9.
Albanian[sq]
Ky zell për veprën e predikimit do ta mbajë të gjallë çmueshmërinë tonë për të vërtetën.» —Efesianëve 3:18; Jeremia 20:9.
Serbian[sr]
Ta revnost u propovedanju održaće naše cenjenje za istinu živim“ (Efešanima 3:18; Jeremija 20:9).
Sranan Tongo[srn]
Te wi e du a preikiwroko fayafaya, dan dati sa meki taki a warderi di wi abi gi a waarheid o tan.”—Efeisesma 3:18; Yeremia 20:9.
Southern Sotho[st]
Ho ba le cheseho e joalo bakeng sa mosebetsi oa boboleli ho tla etsa hore re lule re e-na le kananelo e matla bakeng sa ’nete.”—Baefese 3:18; Jeremia 20:9.
Swahili[sw]
Bidii hiyo kwa ajili ya kazi ya kuhubiri itafanya tuithamini kweli zaidi.”—Waefeso 3:18; Yeremia 20:9.
Congo Swahili[swc]
Bidii hiyo kwa ajili ya kazi ya kuhubiri itafanya tuithamini kweli zaidi.”—Waefeso 3:18; Yeremia 20:9.
Tamil[ta]
பிரசங்க வேலைக்கான இந்த வைராக்கியம் சத்தியத்தின் மீதான நம் போற்றுதலை அதிகரிக்கும்.” —எபேசியர் 3:18; எரேமியா 20:9.
Telugu[te]
ప్రకటనాపని పట్ల ఉన్న ఆ ఆసక్తి సత్యం పట్ల మనకున్న మెప్పుదలను అధికం చేస్తుంది.” —ఎఫెసీయులు 3: 15-18; యిర్మీయా 20:9.
Thai[th]
ความ มี ใจ แรง กล้า เพื่อ งาน ประกาศ เช่น นั้น จะ รักษา ความ หยั่ง รู้ ค่า ของ เรา ต่อ ความ จริง ไว้ ไม่ ให้ เสื่อม คลาย.”—เอเฟโซ 3:18; ยิระมะยา 20:9, ฉบับ แปล ใหม่.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ዕዮ ስብከት ዘሎና ቕንኢ ንሓቂ ዝነበረና ሞሳ እናዓበየ ንኽኸይድ ይሕግዝ ኢዩ።” —ኤፌሶን 3: 18፣ ኤርምያስ 20:9
Tagalog[tl]
Pananatilihing buháy ng kasigasigang iyan sa gawaing pangangaral ang ating pagpapahalaga sa katotohanan.” —Efeso 3:18; Jeremias 20:9.
Tetela[tll]
Ohetoheto ɔsɔ wa l’olimu w’esambishelo ayotokimanyiya dia sho tetemala la ngɛnangɛna akambo wa mɛtɛ.” —Efeso 3:18; Jeremiya 20:9.
Tswana[tn]
Go tlhoafalela tiro eo ya go rera go tla dira gore re nne re ntse re anaanela boammaaruri thata.”—Baefeso 3:18; Jeremia 20:9.
Tongan[to]
Ko e faivelenga ko ia ki he ngāue fakamalangá te ne tauhi ke mo‘ui ‘etau hounga‘ia ki he mo‘oní.” —Efeso 3: 18; Selemaia 20:9.
Tonga (Zambia)[toi]
Busungu buli boobo kumulimo wakukambauka buya kupa kuti kulumba nkotujisi kujatikizya kasimpe kuzumanane.”—Ba-Efeso 3:18; Jeremiya 20:9.
Tok Pisin[tpi]
Dispela pasin bilong givim bel long autim tok bai mekim amamas bilong yumi long tok i tru i stap strong yet.” —Efesus 3: 18; Jeremaia 20:9.
Turkish[tr]
Vaaz etme işi için gösterdiğimiz gayret hakikate karşı takdirimizi artırır.”—Efesoslular 3:18; Yeremya 20:9.
Tsonga[ts]
Ku hisekela ntirho wo chumayela hi ndlela yoleyo ku ta kurisa ku tlangela ka hina ntiyiso.”—Vaefesa 3:18; Yeremiya 20:9.
Tatar[tt]
Вәгазьләү эшендә ихлас күңелдән катнашу хакыйкать өчен рәхмәтле булырга ярдәм итәр» (Эфеслеләргә 3:18; Йәрәми 20:9).
Tumbuka[tum]
Mwampu uwu pa ncito ya kupharazga wukuzgenge kuwongera kwithu unenesko.”—Ŵaefeso 3:18; Yeremiya 20:9.
Tuvalu[tvl]
Ka fai ne te loto finafinau tenā ki te galuega talai ke fakamalosi aka ei ‵tou loto fakafetai ki te munatonu.” —Efeso 3:18; Ielemia 20:9.
Twi[tw]
Nsi a yɛyɛ wɔ asɛnka adwuma no ho saa no bɛma anisɔ a yɛwɔ ma nokware no mu akɔ so ayɛ den.”—Efesofo 3:18; Yeremia 20:9.
Tahitian[ty]
E rahi atu â to tatou mauruuru no te parau mau maoti te itoito rahi no te ohipa pororaa.”—Ephesia 3:18; Ieremia 20:9.
Ukrainian[uk]
Завдяки такій ревності у проповідуванні ми і далі цінуватимемо правду» (Ефесян 3:18; Єремії 20:9).
Umbundu[umb]
Ombili yaco kupange woku kunda, yika tu kuatisa oku amamako oku sola kuetu ocili.” —Va Efeso 3:18; Yeremiya 20:9.
Urdu[ur]
منادی کے کام کے لئے جوش سچائی کے لئے ہماری قدردانی کو بڑھائیگا۔“—افسیوں ۳:۱۸؛ یرمیاہ ۲۰:۹۔
Venda[ve]
Honoho u fhisea hu ḓo khwaṱhisa u dzhiela hashu nṱha mafhungo-ngoho.” —Vha-Efesa 3:18; Yeremia 20:9.
Vietnamese[vi]
Sốt sắng trong công việc rao giảng sẽ giữ mãi lòng quý trọng của chúng ta đối với lẽ thật”.—Ê-phê-sô 3:18; Giê-rê-mi 20:9.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga kadasig ha pagsangyaw nga buruhaton an magpapahilarom han aton apresasyon ha kamatuoran.” —Efeso 3:18; Jeremias 20:9.
Wallisian[wls]
ʼE lahi anai totatou loto fakafetaʼi ki te ʼu moʼoni mokā ʼe tou faka mafola mālohi.”—Efeso 3:18; Selemia 20:9.
Xhosa[xh]
Loo nzondelelo ngomsebenzi wokushumayela iya kusenza siyixabise kakhulu inyaniso.”—Efese 3:18; Yeremiya 20:9.
Yoruba[yo]
Ìtara tá a ní fún iṣẹ́ ìwàásù ló máa jẹ́ kí ìmọrírì tá a ní fún òtítọ́ túbọ̀ pọ̀ sí i.”—Éfésù 3:18; Jeremáyà 20:9.
Zande[zne]
Ngbatunga gu ngara tipa sunge tungusapai re nika sa gaani tambuahe tipa rengo si du kindi ni fofoihe.’—AEfeso 3:18; Yeremaya 20:9.
Zulu[zu]
Leyo ntshiseko ngomsebenzi wokushumayela iyokugcina kuphila ukwazisa kwethu iqiniso.”—Efesu 3:18; Jeremiya 20:9.