Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като насърчава икономическите и социалните участници чрез осъществяването на конкретни проекти от трансгранично или трансобщностно естество да преодолеят отдавна съществуващи културни и социални бариери, помощта на Общността допринася за изграждането на мирно и стабилно общество и следователно за укрепването на социалното сближаване вътре в засегнатите области.
Czech[cs]
Tím, že Společenství prováděním konkrétních přeshraničních projektů či projektů zaměřených na vztahy mezi komunitami povzbuzuje hospodářské a sociální subjekty k překonávání přetrvávajících kulturních a sociálních bariér, se činnost Společenství podílí na vytváření mírové a stabilní společnosti, a tudíž na posilování sociální soudržnosti v dotyčných oblastech.
Danish[da]
Via gennemførelse af konkrete projekter af grænseoverskridende karakter eller på tværs af befolkningsgrupper tilskyndes de økonomiske og sociale aktører til at overvinde de kulturelle og sociale hindringer, der fortsat består, og dermed bidrager Fællesskabets intervention til opbygningen af et fredeligt og stabilt samfund og således også til styrkelse af den sociale samhørighed i de berørte områder.
German[de]
Indem die Intervention der Gemeinschaft die wirtschaftlichen und sozialen Akteure durch Einführung konkreter grenz- und konfessionsübergreifender Projekte dazu ermuntert, fortbestehende kulturelle und soziale Hindernisse zu überwinden, trägt sie zum Aufbau einer friedlichen und stabilen Gesellschaft und damit zur Stärkung des sozialen Zusammenhalts in den betreffenden Gebieten bei.
Greek[el]
Ενθαρρύνοντας τους οικονομικούς και κοινωνικούς παράγοντες, με την υλοποίηση συγκεκριμένων έργων διασυνοριακού ή διακοινοτικού χαρακτήρα, να υπερβούν τα πολιτιστικά και κοινωνικά εμπόδια που εξακολουθούν να υφίστανται, η παρέμβαση της Κοινότητας συμβάλλει στην οικοδόμηση μιας ειρηνικής και σταθερής κοινωνίας και, κατά συνέπεια, στην ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής στις οικείες περιοχές.
English[en]
By setting up concrete projects of a cross-border or inter-community nature and thereby encouraging entities and individuals to surmount the enduring cultural and social barriers, the Community is participating in the building of a peaceful and stable society and, thus, in strengthening social cohesion in the areas concerned.
Spanish[es]
Al incitar a los agentes económicos y sociales a que, por medio de la realización de proyectos concretos de carácter transfronterizo e intercomunitario, superen las barreras culturales y sociales que persisten, la intervención de la Comunidad contribuye a la construcción de una sociedad pacífica y estable y, por tanto, al refuerzo de la cohesión social en las zonas de que se trata.
Estonian[et]
Innustades majandus- ja sotsiaalvaldkonna osapooli konkreetsete piiriüleste või kogukondadevaheliste projektide rakendamise läbi ületama allesjäänud kultuurilisi ja sotsiaalseid barjääre, osaleb ühendus rahumeelse ja stabiilse ühiskonna ülesehitamisel ja seega sotsiaalse ühtekuuluvuse tugevdamisel asjaomastes piirkondades.
Finnish[fi]
Yhteisön toimenpiteet, joilla kannustetaan taloudellisia ja sosiaalisia toimijoita ylittämään sitkeitä kulttuurillisia ja sosiaalisia raja-aitoja konkreettisilla alueiden rajat ylittävillä tai yhteiskuntaryhmien välisillä hankkeilla, edistävät rauhanomaisen ja vakaan yhteiskunnan rakentamista ja sitä kautta sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittumista kyseisillä alueilla.
French[fr]
En encourageant les acteurs économiques et sociaux, par la mise en place de projets concrets de nature transfrontalière ou intercommunautaire, à surmonter les barrières culturelles et sociales qui perdurent, l’intervention de la Communauté participe à la construction d’une société pacifique et stable, et donc au renforcement de la cohésion sociale au sein des zones concernées.
Hungarian[hu]
A Közösség tevékenysége – azzal, hogy a gazdasági és társadalmi szereplőket határokon átnyúló és közösségek közötti konkrét projektek elindításával a régóta fennálló kulturális és társadalmi korlátok megszüntetésére ösztönzi – hozzájárul a békés és stabil társadalom kiépítéséhez, és így az érintett területek közötti társadalmi kohézió erősítéséhez.
Italian[it]
Incoraggiando gli attori economici e sociali, attraverso progetti concreti riguardanti ambedue le comunità o le zone da entrambe le parti della frontiera, a superare le perduranti barriere culturali e sociali, l’intervento della Comunità contribuisce alla costruzione di una società pacifica e stabile e quindi al rafforzamento della coesione sociale nelle zone interessate.
Lithuanian[lt]
Kurdama konkrečius tarpvalstybinius projektus arba projektus, kuriuose dalyvauja kelios valstybės narės, ir taip skatindama ekonomikos ir socialinius subjektus kovoti su tebeegzistuojančiomis kultūrinėmis ir socialinėmis kliūtimis, Bendrija prisideda prie taikios ir stabilios visuomenės kūrimo, taigi ir prie socialinės sanglaudos stiprinimo aptariamose zonose.
Latvian[lv]
Īstenojot konkrētus pārrobežu un starpkopienu projektus un tādējādi mudinot ekonomiskās un sociālās jomas dalībniekus pārvarēt ilgstoši pastāvējušās kultūras un sociālās barjeras, Kopienas rīcība palīdz veidot miermīlīgu un stabilu sabiedrību un tātad veicina sociālās kohēzijas stiprināšanu attiecīgajās teritorijās.
Maltese[mt]
Billi l-intervent tal-Komunità jħeġġeġ lill-atturi ekonomiċi u soċjali, permezz tat-tħejjija ta’ proġetti konkreti ta’ natura transkonfinali jew transkomunitarja, biex jegħlbu l-ostakoli kulturali u soċjali b’effetti fit-tul, dan jipparteċipa fil-kostruzzjoni ta’ soċjetà paċifika u stabbli, u b’hekk fit-tisħiħ tal-koeżjoni soċjali fi ħdan iż-żoni kkonċernati.
Dutch[nl]
Door economische en sociale actoren, door middel van de invoering van concrete projecten van grens‐ of gemeenschapsoverschrijdende aard, aan te moedigen nog bestaande culturele en sociale barrières te overwinnen, draagt het optreden van de Gemeenschap bij tot de opbouw van een vredelievende en stabiele maatschappij, en derhalve tot de versterking van de sociale samenhang in de betrokken gebieden.
Polish[pl]
Poprzez zachęcanie podmiotów gospodarczych i społecznych za pomocą konkretnych projektów o charakterze transgranicznym lub wewnątrzwspólnotowym do przekraczania wciąż istniejących jeszcze barier kulturowych i społecznych, programy interwencyjne Wspólnoty przyczyniają się do budowy pokojowego i stabilnego społeczeństwa, a przez to do wzmocnienia spójności społecznej na obszarach będących przedmiotem zainteresowania.
Portuguese[pt]
Ao incentivar os actores económicos e sociais, através da realização de projectos concretos de natureza transfronteiriça ou intercomunitária, a superar as barreiras culturais e sociais que perduram, a intervenção da Comunidade participa na construção de uma sociedade pacífica e estável e, portanto, no reforço da coesão económica e social nas zonas em causa.
Romanian[ro]
Încurajând actorii economici și sociali, prin instituirea de proiecte concrete de natură transfrontalieră sau intercomunitară, să depășească barierele culturale și sociale care continuă să existe, intervenția Comunității participă la construirea unei societăți pacifice și stabile, și, așadar, la consolidarea coeziunii sociale în cadrul zonelor în cauză.
Slovak[sk]
Povzbudzovaním hospodárskych a sociálnych subjektov, a to uskutočňovaním konkrétnych projektov cezhraničného charakteru alebo projektov spolupráce medzi komunitami, aby prekonali pretrvávajúce kultúrne a sociálne bariéry, sa zásah Spoločenstva podieľa na budovaní mierovej a stabilnej spoločnosti a teda na posilňovaní sociálnej súdržnosti v dotknutých oblastiach.
Slovenian[sl]
Intervencija Skupnosti, s tem ko z vzpostavljanjem konkretnih čezmejnih ali medskupnostnih projektov spodbuja gospodarske in socialne akterje k premagovanju kulturnih in družbenih ovir, ki še obstajajo, prispeva k vzpostavitvi miroljubne in stabilne družbe ter torej h krepitvi socialne kohezije na zadevnih območjih.
Swedish[sv]
Genom att uppmuntra ekonomiska och sociala aktörer att genom konkreta projekt över gränserna och mellan befolkningsgrupper övervinna bestående kulturella och sociala hinder, bidrar gemenskapens insatser till att bygga ett fredligt och stabilt samhälle och således till att stärka social sammanhållning i de berörda områdena.