Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Директивата е сложна и ѝ липсва гъвкавост, особено в случая на сезонната работа или когато предприятията са изправени пред внезапна промяна в равнищата на търсене.
Czech[cs]
Tato směrnice je složitá a nepružná, a to zejména v ustanoveních o sezónní práci nebo v situacích, kdy podniky čelí náhlé změně poptávky.
Danish[da]
Direktivet er kompliceret og ufleksibelt, navnlig med hensyn til sæsonarbejde, eller hvor virksomheder oplever en pludselig ændring i efterspørgslen.
German[de]
Die Richtlinie ist komplex und unflexibel, insbesondere in Bezug auf Saisonarbeit oder auf Fälle, in denen Unternehmen mit plötzlich veränderten Nachfrageniveaus konfrontiert sind.
Greek[el]
Η οδηγία είναι σύνθετη και δεν παρέχει ευελιξία, ιδίως σε σχέση με την εποχική εργασία ή τις περιπτώσεις όπου οι επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν απότομες αλλαγές του επιπέδου ζήτησης.
English[en]
The Directive is complex and inflexible, in particular in the case of seasonal work or where businesses face a sudden changing level of demand.
Spanish[es]
La Directiva es compleja y poco flexible, en particular en el caso del trabajo estacional o cuando las empresas se hallan frente a un cambio repentino del nivel de la demanda.
Estonian[et]
Kõnealune direktiiv on keerukas ning paindumatu, eriti seoses hooajalise tööga või olukordadega, kus ettevõtted seisavad silmitsi nõudluse taseme järsu muutumisega.
Finnish[fi]
Direktiivi on monimutkainen ja joustamaton, erityisesti kun on kyse kausityöstä, jonka yhteydessä yritykset kohtaavat äkillisiä kysynnän muutoksia.
French[fr]
La directive est complexe et rigide, en particulier en ce qui concerne le travail saisonnier ou le cas des entreprises confrontées à un changement soudain du niveau de la demande.
Hungarian[hu]
Az irányelv bonyolult és rugalmatlan, különösen az idénymunka esetében, vagy amikor a vállalkozások hirtelen megváltozott mértékű kereslettel találják szemben magukat.
Italian[it]
La direttiva è complessa e poco flessibile, in particolare per quanto riguarda il lavoro stagionale o laddove le imprese siano confrontate a un improvviso cambiamento nel livello della domanda.
Lithuanian[lt]
Direktyva yra sudėtinga, jos reikalavimai nelankstūs, ypač dėl sezoninio darbo arba staigaus įmonės paklausos svyravimo atvejais.
Latvian[lv]
Direktīva ir sarežģīta un neelastīga, jo īpaši attiecībā uz sezonas darbu vai gadījumā, ja uzņēmumi saskaras ar pēkšņām pieprasījuma izmaiņām.
Maltese[mt]
Id-Direttiva hija kumplessa u inflessibbli, b’mod partikolari fil-każ ta’ xogħol staġjonali jew fejn in-negozji jiffaċċjaw livell ta' domanda li jinbidel f’daqqa.
Dutch[nl]
De richtlijn is complex en onflexibel, met name wat betreft seizoenarbeid en situaties waarin ondernemingen met een plotselinge verandering in vraag krijgen te maken.
Polish[pl]
Zdaniem MŚP dyrektywa jest złożona i nieelastyczna, zwłaszcza w odniesieniu do pracy sezonowej lub przypadków, w których przedsiębiorstwa muszą stawić czoła nagłej zmianie popytu.
Portuguese[pt]
A diretiva é complexa e rígida, em especial no que respeita ao trabalho sazonal ou no caso das empresas confrontadas com uma súbita alteração do nível da procura.
Romanian[ro]
această directivă este complexă și inflexibilă, în special în ceea ce privește munca sezonieră sau situațiile în care întreprinderile se confruntă cu schimbări bruște ale nivelului cererii.
Slovak[sk]
Smernica je zložitá a nepružná, najmä v prípade sezónnej práce, alebo ak podniky čelia náhlym zmenám úrovne dopytu.
Slovenian[sl]
Direktiva je zapletena in toga, zlasti glede sezonskega dela ali kadar se podjetja spoprijemajo z nenadno spremembo ravni povpraševanja.
Swedish[sv]
Direktivet är komplext och oflexibelt särskilt i fråga om säsongsarbete eller när efterfrågan ändras plötsligt inom en verksamhet.