Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
3:1-10, 12, 13; Tito 1:5-9) Tabasala munyinefwe pa mulandu fye wa kuti aliba mu cilonganino pa nshita ntali.
Danish[da]
3:1-10, 12, 13; Tit. 1:5-9) Det mest afgørende er ikke hvor længe broderen har været kristen.
Efik[efi]
3:1-10, 12, 13; Titus 1:5-9) Idịghe ibat isua oro enye edide Christian ke ẹsinen̄ede ẹda ẹbiere m̀mê enye odot.
Greek[el]
3:1-10, 12, 13· Τίτο 1:5-9) Το πόσο καιρό είναι Χριστιανός δεν αποτελεί τον κύριο καθοριστικό παράγοντα.
English[en]
3:1-10, 12, 13; Titus 1:5-9) The length of time he has been a Christian is not the main determining factor.
Spanish[es]
3:1-10, 12, 13; Tito 1:5-9). Lo más importante no es cuánto tiempo lleva como cristiano.
Fijian[fj]
3:1-10, 12, 13; Taito 1:5-9) E sega ni vakatau na nona lesi ena dede ni gauna e lotu vaKarisito kina.
French[fr]
3:1-10, 12, 13 ; Tite 1:5-9). Le temps depuis lequel ce frère est chrétien n’est pas le critère principal.
Ga[gaa]
3:1-10, 12, 13; Tito 1:5-9) Jeee afii abɔ ni ekɛhi shi akɛ Kristofonyo lɛ ji nɔ titri ni akwɛɔ.
Gun[guw]
3:1-10, 12, 13; Titu 1:5-9) Onú tangan he nọ dohia dọ Klistiani de pegan ma yin lehe e dẹn to nugbo mẹ sọ gba.
Hindi[hi]
3:1-10, 12, 13; तीतु. 1:5-9) उस भाई के बारे में सिर्फ यह नहीं देखा जाता कि वह कितने सालों से सच्चाई में है।
Hiligaynon[hil]
3:1-10, 12, 13; Tito 1:5-9) Ang iya kadugayon subong Cristiano indi amo ang panguna nga ginabasihan.
Hiri Motu[ho]
3:1-10, 12, 13; Tito 1:5-9) Herevana tadikaka ta be nega daudau orea lalonai ia noho eiava lasi, to unai badina dainai idia abia hidi lasi.
Indonesian[id]
3:1-10, 12, 13; Tit. 1:5-9) Lamanya ia menjadi seorang Kristen bukanlah faktor penentu utama.
Iloko[ilo]
3:1-10, 12, 13; Tito 1:5-9) Saan a ti kapaut ti panagserbina kas Kristiano ti kangrunaan a pakaibatayan no isu ket kualipikado.
Italian[it]
3:1-10, 12, 13; Tito 1:5-9) Il fattore determinante non è da quanto tempo è cristiano.
Japanese[ja]
テト 1:5‐9)クリスチャンになってからの時間の長さは,主な決定要素ではありません。
Kuanyama[kj]
3:1-10, 12, 13; Tit. 1:5-9) Efimbo olo a kala Omukriste halo hali ufa kutya okwa wana okunangekwa po.
Korean[ko]
(디모데 첫째 3:1-10, 12, 13; 디도 1:5-9) 그 형제가 그리스도인으로 활동한 기간은 결정에 영향을 미치는 주된 요소가 아닙니다.
Lingala[ln]
3:1-10, 12, 13; Tito 1:5-9) Likambo eleki ntina ezalaka te bambula oyo moto aumeli na lisangá.
Lozi[loz]
3:1-10, 12, 13; Tite 1:5-9) Ku ketiwa kwa hae ha ku si ka itinga hahulu fa lilimo za sa bile Mukreste.
Lithuanian[lt]
Prieš rekomenduodama brolius šitai tarnystei, bendruomenės vyresniųjų taryba meldžiasi, taip pat apžvelgia, kokie reikalavimai Šventajame Rašte keliami vyrui, kuris skiriamas į tokias pareigas (1 Tim 3:1-10, 12, 13; Tit 1:5-9).
Latvian[lv]
Tim. 3:1—10, 12, 13; Tit. 1:5—9.) Gadi, ko kristietis ir aizvadījis kalpošanā Jehovam, nav noteicošais faktors.
Malagasy[mg]
3:1-10, 12, 13; Tit. 1:5-9) Tsy ny fahelan’ny fotoana naha Kristianina azy no tena zava-dehibe.
Marathi[mr]
३:१-१०, १२, १३; तीत १:५-९) तो बांधव किती काळापासून सत्यात आहे हा मुख्य मुद्दा नसतो.
Maltese[mt]
3:1- 10, 12, 13; Titu 1:5- 9) It- tul taʼ żmien taʼ kemm ikun ilu Kristjan mhuwiex il- fattur prinċipali biex jinħatar.
Norwegian[nb]
Tim 3:1–10, 12, 13; Tit 1:5–9) Hvor lenge han har vært en kristen, er ikke den mest avgjørende faktoren.
Dutch[nl]
3:1-10, 12, 13; Tit. 1:5-9). Hoe lang hij al christen is, is niet de doorslaggevende factor.
Northern Sotho[nso]
3:1-10, 12, 13; Tito 1:5-9) Gore e bile Mokriste ka nako e kae ga se lona lebaka le legolo leo le lebelelwago.
Nyanja[ny]
3:1-10, 12, 13; Tito 1:5-9) Akulu savomereza munthu paudindo pongoona kutalika kwa nthawi imene munthuyo wakhala Mkhristu.
Ossetic[os]
Ацы хъуыддаджы сӕйраг нӕу, ӕфсымӕр донаргъуыд цал азы размӕ райста, уый.
Panjabi[pa]
3:1-10, 12, 13; ਤੀਤੁ. 1:5-9) ਉਸ ਵੇਲੇ ਇਹ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਕਿ ਉਹ ਕਿੰਨੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਹੈ।
Pijin[pis]
3:1-10, 12, 13; Titus 1:5-9) Main samting wea olketa elder tingim hem sapos holy spirit leadim datfala brata and no haomas year hem baptaes.
Portuguese[pt]
3:1-10, 12, 13; Tito 1:5-9) O tempo em que a pessoa já está na verdade não é o principal requisito.
Rundi[rn]
3:1-10, 12, 13; Tito 1:5-9) Igihe amaze ari umukirisu si co ahanini gifatirwako.
Russian[ru]
3:1— 10, 12, 13; Титу 1:5— 9). Количество лет в истине не служит основным критерием.
Kinyarwanda[rw]
Mbere yo gusabira umuvandimwe inshingano, inteko y’abasaza b’itorero isuzuma ko uwo muvandimwe yujuje ibisabwa mu Byanditswe ikabishyira no mu isengesho (1 Tim 3:1-10, 12, 13; Tito 1:5-9).
Sango[sg]
3:1-10, 12, 13; Tite 1:5-9). Kota ye ni ayeke pëpe wala ita-koli ni awara batême a sara ngu oke awe.
Sinhala[si]
3:1-10, 12, 13; තීත. 1:5-9) කෙනෙකු ක්රිස්තියානියෙකු වී වසර ගණනාවක් ගත වී තිබූ පමණින් වැඩිමහල්ලෙකු ලෙස සේවය කිරීමට ඔහු සුදුසුයි කියා පැවසිය නොහැකියි.
Slovenian[sl]
Tim. 3:1–10, 12, 13; Titu 1:5–9) Pri tem ni odločilno to, koliko časa je brat že kristjan.
Samoan[sm]
3:1-10, 12, 13; Tito 1:5-9) E lē fuaina le filifiliga i le umi o le taimi talu ona avea ma Kerisiano.
Shona[sn]
3:1-10, 12, 13; Tito 1:5-9) Nguva yaave ari muKristu haisi iyo inonyanyokosha.
Albanian[sq]
3:1-10, 12, 13; Titit 1:5-9) Faktori kryesor që përcakton rekomandimin, nuk janë vitet si i krishterë.
Sranan Tongo[srn]
3:1-10, 12, 13; Tit. 1:5-9). A no abi trobi o langa noso o syatu wan sma na wan Kresten kaba.
Southern Sotho[st]
3:1-10, 12, 13; Tite 1:5-9) Ha a khethoe ho latela nako eo a e qetileng e le Mokreste.
Swedish[sv]
3:1–10, 12, 13; Tit. 1:5–9) Hur länge brodern har varit kristen är inte den viktigaste faktorn.
Tamil[ta]
3:1-10, 12, 13; தீத். 1:5-9) அந்தச் சகோதரர் எவ்வளவு காலம் கிறிஸ்தவராக இருக்கிறார் என்பதை வைத்து தீர்மானம் எடுக்கப்படுவதில்லை.
Tagalog[tl]
3:1-10, 12, 13; Tito 1:5-9) Hindi pangunahing batayan kung gaano na katagal ang isa sa katotohanan.
Tswana[tn]
3:1-10, 12, 13; Tito 1:5-9) Ga a tlhomiwe ka gonne a na le lobaka lo loleele e le Mokeresete.
Tongan[to]
3:1-10, 12, 13; Tai. 1:5-9) Ko e fuoloa ko ia ‘o ‘ene hoko ko ha Kalisitiané ‘oku ‘ikai ko e me‘a tefito ia ‘oku fai‘aki ‘a e filí.
Tok Pisin[tpi]
3:1-10, 12, 13; Tai. 1:5-9) Ol i no tingim tasol hamas yia brata i bin stap olsem wanpela Kristen, nogat.
Tsonga[ts]
3:1-10, 12, 13; Tito 1:5-9) A nga bumabumeriwi hileswi a heteke nkarhi wo leha a ri Mukreste.
Tumbuka[tum]
3:1-10, 12, 13; Tito 1:5-9) Wupu uwu ukuwona utali wa nyengo iyo munthu waŵira Mkhristu yayi.
Tuvalu[tvl]
3:1-10, 12, 13; Tito 1:5-9) A te leva o te taimi ne fai ei se taina e pelā se Kelisiano e se ko te ‵toe mea tāua i te faiga o te fakaikuga.
Twi[tw]
3:1-10, 12, 13; Tito 1:5-9) Ɛnyɛ mfe dodow a ɔde atena Kristofo asafo no mu ne asɛm no.
Xhosa[xh]
3:1-10, 12, 13; Tito 1:5-9) Asibobude bexesha analo engumKristu eyona nto igqibayo ngokufaneleka kwakhe.
Yoruba[yo]
3:1-10, 12, 13; Títù 1:5-9) Kì í ṣe ìgbà tí arákùnrin náà di Kristẹni ni wọ́n máa fi pinnu bóyá ó kúnjú ìwọ̀n.
Zulu[zu]
3:1-10, 12, 13; Thithu 1:5-9) Ubude besikhathi engumKristu akubona obunquma ukufaneleka kwakhe.