Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Das Athener Übereinkommen führt die Verschuldenshaftung ein, bei der der Beförderer seine Haftung beschränken kann, sofern er nicht "in der Absicht, einen solchen Schaden herbeizuführen, oder leichtfertig und in dem Bewusstsein [handelt], dass ein solcher Schaden mit Wahrscheinlichkeit eintreten werde".
Greek[el]
Με τη σύμβαση αυτή, θεσπίζεται ένα καθεστώς ευθύνης που βασίζεται στην υπαιτιότητα, σύμφωνα με το οποίο ο μεταφορέας δύναται να περιορίσει την ευθύνη του, εκτός αν οι ζημίες προκλήθηκαν από πράξεις "που έγιναν με πρόθεση να προξενηθεί η ζημία αυτή ή από αμέλεια με επίγνωση ότι θα μπορούσε πιθανότατα να προκληθεί τέτοια ζημία".
English[en]
The Athens Convention establishes a fault-based liability regime, in which the carrier can limit his liability unless he acted "with intent to cause such damage, or recklessly and with knowledge that such damage would probably result".
Spanish[es]
El Convenio de Atenas establece un régimen de responsabilidad basado en la culpa o negligencia, en el que el transportista puede limitar su responsabilidad salvo si ha obrado "con la intención de causar esos daños o temerariamente y a sabiendas de que probablemente causaría tales daños".
Finnish[fi]
Ateenan yleissopimuksessa vahvistetaan tuottamukseen perustuva vastuujärjestelmä, jossa liikenteenharjoittajan korvausvastuuta voidaan rajoittaa, ellei tämä ole aiheuttanut vahinkoa "tahallaan tai huolimattomuuttaan ja tietäen, että seurauksena luultavasti olisi tällainen menetys".
French[fr]
La convention d'Athènes instaure un régime de responsabilité pour faute qui permet au transporteur de limiter sa responsabilité, à moins d'avoir agi «soit avec l'intention de provoquer ces dommages, soit témérairement et en sachant que ces dommages en résulteraient probablement».
Italian[it]
La Convenzione di Atene stabilisce un regime di responsabilità basato sulla colpa, in cui il vettore può avvalersi del diritto di limitazione della responsabilità se non ha agito "intenzionalmente per provocare un danno o temerariamente e con la consapevolezza che dalla sua azione deriverebbe probabilmente un danno".
Swedish[sv]
Ansvaret grundar sig på vållande, enligt vilken transportören kan begränsa sitt ansvar under förutsättning att denne inte orsakat skadan avsiktligt, eller av vårdslöshet, med kunskap om att detta troligen skulle resultera i sådan skada.