Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ይህ ስራ መሰራት አለበት። ለቤተክርስቲያኑ ጥቅም ሳይሆን ለሞቱብን እና ለራሳችን ነው።
Bulgarian[bg]
Тази работа трябва да се свърши, не за благото на Църквата, а за нашите починали предци и за нас самите.
Bislama[bi]
Yumi nid blong mekem wok ia, i no blong Jos i luk gud long hem be blong gud blong ol famle blong yumi we oli ded mo blong yumiwan.
Cebuano[ceb]
Kini nga buhat kinahanglang himoon, dili alang sa kaayohan sa Simbahan apan alang sa atong nangamatay ug sa atong kaugalingon.
Czech[cs]
Tuto práci je potřeba vykonat – nikoli kvůli Církvi, ale kvůli našim zesnulým předkům a kvůli sobě.
Danish[da]
Dette arbejde skal udføres, ikke til gavn for Kirken, men for vore afdøde og for os selv.
German[de]
Diese Arbeit muss getan werden. Nicht zum Nutzen der Kirche, sondern für unsere Toten und uns selbst.
Greek[el]
Αυτό το έργο πρέπει να γίνει, όχι προς όφελος της Εκκλησίας αλλά για τους νεκρούς μας και για τον εαυτό μας.
English[en]
This work needs to be done, not for the benefit of the Church but for our dead and for ourselves.
Spanish[es]
Esta obra debe hacerse, no para el beneficio de la Iglesia, sino para el de nuestros muertos y el nuestro propio.
Estonian[et]
Seda tööd tuleb teda mitte Kiriku, vaid meie surnute ja meie endi heaks.
Persian[fa]
این کار نیاز به انجام شدن دارد، نه به نفع کلیسا بلکه برای درگذشتگان و برای خودمان.
Finnish[fi]
Tämä työ on tehtävä – ei kirkon hyväksi vaan kuolleidemme ja oman itsemme hyväksi.
Fijian[fj]
E gadrevi me caka na cakacaka oqo, sega ni baleta me yaga ena Lotu ia me baleti ira na noda era sa mate kei keda.
French[fr]
Cette œuvre doit être accomplie, non pour le profit de l’Église mais pour nos morts et pour nous-mêmes.
Gilbertese[gil]
Te mwakuri aei e riai ni katiaaki, tiaki ibukin te Ekaretia ma ibukiia ara mate ao ibukira.
Guarani[gn]
Ko tembiapo ojejapova’erã, ndaha’éi Tupão beneficio-rã, térã katu umi ñane muerto ha ñandéve ğuarã.
Hmong[hmn]
Yuav tsum ua tej hauj lwm no, tsis yog kom pab lub Koom Txoos tiam sis yog kev pab rau cov neeg tuag thiab rau peb tus kheej.
Croatian[hr]
To se djelo treba učiniti, ne za korist Crkve nego za naše mrtve i za nas same.
Haitian[ht]
Travay sa a bezwen fèt, non pa pou benefis Legliz la men pou mò nou yo ak pou tèt pa nou.
Hungarian[hu]
Ezt a munkát el kell végezni, nem az egyház, hanem a halottaink és saját magunk hasznára.
Armenian[hy]
Այս աշխատանքը պետք է արվի ոչ միայն Եկեղեցու օգտի համար, այլ մեր մահացածների եւ մեր համար։
Indonesian[id]
Pekerjaan ini perlu diselesaikan, bukan untuk manfaat Gereja namun untuk orang mati kita dan untuk diri kita sendiri.
Icelandic[is]
Þetta starf þarf að vinnast, ekki kirkjunnar vegna heldur vegna þeirra sem látnir eru og okkur sjálfra.
Italian[it]
Questo lavoro deve essere svolto non per il bene della Chiesa in quanto tale, bensì per i nostri defunti e per noi stessi.
Japanese[ja]
この業を行う必要があります。 教会のためではなく,死者とわたしたち自身のためにです。
Georgian[ka]
ეს სამუშაო უნდა შესრულდეს ეკლესიის საკეთილდღეოდ, თუმცა ჩვენი გარდაცვლილებისთვის და პირადად ჩვენთვისაც.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li k’anjel a’in tento taab’aanumanq, moko re ta xchaab’ilob’resinkil li Iglees, reheb’ b’an li qakamenaq ut qe ajwi’ laa’o.
Korean[ko]
이 사업은 교회 조직의 유익을 위해서가 아니라 죽은 자와 우리 자신을 위해 완수되어야 합니다.
Lingala[ln]
Mosala oyo esengeli kosalema, mpo na litomba ya Eklezia te kasi mpo na bakufi na biso mpe mpo na bisomei.
Lao[lo]
ວຽກ ງານ ນີ້ ເປັນ ສິ່ງ ຈໍາເປັນ ທີ່ ຈະ ຕ້ອງ ເຮັດ, ບໍ່ ແມ່ນ ເພື່ອ ປະໂຫຍດ ຂອງ ສາດ ສະຫນາ ຈັກ, ແຕ່ ເພື່ອ ຄົນ ຕາຍ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ເພື່ອ ຕົວ ເຮົາ ເອງ.
Lithuanian[lt]
Šį darbą reikia atlikti ne dėl naudos Bažnyčiai, bet dėl mūsų mirusiųjų ir mūsų pačių.
Latvian[lv]
Šis darbs jāpaveic nevis baznīcas, bet gan mūsu mirušo un mūsu pašu labā.
Malagasy[mg]
Ilaina atao ity asa ity, tsy hoe ho tombontsoan’ny Fiangonana fa ho tombontsoan’ireo havantsika efa nodimandry sy ho an’ny tenantsika.
Marshallese[mh]
Jerbal in eaikuj in dedeļo̧k, ejjab n̄an em̧m̧an ļo̧k eo an Kabun̄ in ak n̄an ro nukid remej im n̄an kōj make.
Mongolian[mn]
Энэ ажлыг гүйцэтгэх шаардлагатай бөгөөд бид үүнийг Сүмийн төлөө биш, харин нас барагсдынхаа төлөө, мөн өөрсдийнхөө төлөө хийх хэрэгтэй билээ.
Malay[ms]
Perkerjaan ini perlu dilakukan, bukanlah untuk feadah Gereja tetapi untuk mereka yang sudah meninggal dan untuk kita sendiri.
Norwegian[nb]
Dette arbeidet må gjøres, ikke for Kirkens skyld, men for våre avdøde og oss selv.
Dutch[nl]
Dit werk moet gedaan worden, niet voor het welzijn van de kerk, maar voor het welzijn van onze voorouders en onszelf.
Papiamento[pap]
Ta nesesario pa e obra aki wòrdu hasí, no pa benefisio di Iglesia pero pa nos defuntunan i pa nos mes.
Polish[pl]
Praca ta musi być zrobiona, nie dla dobra Kościoła, ale dla naszych zmarłych i dla nas samych.
Portuguese[pt]
Esse trabalho precisa ser feito, não para benefício da Igreja, mas por nossos mortos e por nós mesmos.
Romanian[ro]
Această muncă trebuie să fie făcută, nu pentru beneficiul Bisericii, ci pentru cel al morţilor noştri şi al nostru.
Russian[ru]
Эта работа должна выполняться, но не для пользы Церкви, а для наших умерших, как и для нас самих.
Slovak[sk]
Túto prácu je potrebné vykonať, nie kvôli Cirkvi, ale kvôli našim zosnulým predkom a kvôli sebe.
Slovenian[sl]
To delo mora biti opravljeno, ne v korist Cerkve, ampak za naše mrtve in za nas same.
Samoan[sm]
E manaomia le faia o lenei galuega, e le mo le manuia o le Ekalesia ae mo o tatou tagata ua maliliu ma mo i tatou lava.
Serbian[sr]
Овај рад не треба обављати за добробит Цркве, него за наше мртве и за себе.
Swedish[sv]
Det här arbetet behöver göras, inte för kyrkans skull utan för våra dödas och vår egen skull.
Swahili[sw]
Kazi hii inahitaji kufanywa, si kwa faida ya Kanisa lakini kwa wafu wetu na kwa sisi wenyewe.
Tagalog[tl]
Ang gawaing ito ay kailangang magawa, hindi para sa kapakanan ng Simbahan kundi para sa ating mga patay at sa ating sarili.
Tongan[to]
ʻOku fie maʻu ke fai ʻa e ngāué ni ʻo ʻikai ko e lelei ʻa e Siasí kae maʻá e kau pekiá o kitautolu.
Tahitian[ty]
E tiʻa ia ravehia teie ohipa, eiaha noa no te maitai o te Ekalesia no to tatou ra feia tei pohe e no tatou iho.
Ukrainian[uk]
Ця робота має виконуватися не на користь Церкві, а на користь померлих і нас самих.
Vietnamese[vi]
Công việc này cần phải được thực hiện, không phải vì lợi ích của Giáo Hội mà là vì lợi ích của những người chết và của chúng ta.
Chinese[zh]
这项事工有待完成,这不是为了教会的益处,而是为了我们的死者和我们自己。