Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in verband met ’n bloedoortapping het hulle my wense heeltemal geïgnoreer!
Arabic[ar]
مع انه في حالة نقل الدم لم تُحترم رغباتي على الاطلاق!
Cebuano[ceb]
Apan, mahitungod na sa abuno sa dugo, ang akong kagustohan bug-os nga wala tagda!
Czech[cs]
A to přesto, že když šlo o transfúzi krve, mé přání zcela ignorovali!
Danish[da]
Men da det gjaldt en blodtransfusion havde man fuldstændig ignoreret mine ønsker!
German[de]
Als es aber um das Thema Bluttransfusion gegangen war, waren meine Wünsche völlig unberücksichtigt gelassen worden.
Greek[el]
Εντούτοις, όταν εγέρθηκε το ζήτημα της μετάγγισης αίματος, οι επιθυμίες μου είχαν αγνοηθεί εντελώς!
English[en]
Yet, when it came to a blood transfusion, my wishes had been totally ignored!
Finnish[fi]
Sen sijaan verensiirron kohdalla toivomuksistani oli vähät välitetty!
Croatian[hr]
No kad se radilo o transfuziji krvi, potpuno su ignorirali moje želje!
Hungarian[hu]
Pedig amikor a vérátömlesztésre került sor, a kéréseimet teljesen figyelmen kívül hagyták!
Iloko[ilo]
Ngem, no maipapan iti panangyalison iti dara, naan-anayen a di naikankano ti pagayatak!
Italian[it]
Tuttavia, quando si era trattato di trasfonderlo, i miei desideri erano stati completamente ignorati!
Japanese[ja]
それなのに,輸血のことでは,私の願いは完全に無視されたのです。
Korean[ko]
하지만 수혈 문제에 있어서는, 내 소원이 완전히 묵살당했었다!
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, രക്തപ്പകർച്ചയുടെ കാര്യം വന്നപ്പോൾ എന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ പാടേ അവഗണിക്കപ്പെട്ടു!
Norwegian[nb]
Men når det gjaldt en blodoverføring, var mine ønsker blitt fullstendig ignorert.
Dutch[nl]
Maar toen het om een bloedtransfusie ging, waren mijn wensen totaal genegeerd!
Polish[pl]
A przecież gdy chodziło o transfuzję krwi, moje życzenia zupełnie się nie liczyły.
Portuguese[pt]
No entanto, quando foi para dar as transfusões, minha vontade havia sido completamente ignorada.
Romanian[ro]
Totuşi, când a fost vorba de transfuzia de sânge, dorinţele mele au fost complet ignorate!
Russian[ru]
Ведь когда дело коснулось переливания крови, моими желаниями совершенно пренебрегли!
Slovak[sk]
Keď však išlo o transfúziu krvi, moje želanie úplne ignorovali!
Swedish[sv]
Men när det var fråga om en blodtransfusion, hade man fullständigt ignorerat mina önskemål!
Swahili[sw]
Walakini, kuhusiana na utiaji-damu mishipani, matamanio yangu yalikuwa yamepuuzwa kabisa!
Tamil[ta]
இருந்தாலும், இரத்தமேற்றுகிற விஷயத்தைக் குறித்ததில், என்னுடைய விருப்பங்கள் அடியோடு அசட்டை செய்யப்பட்டிருந்தன!
Thai[th]
กระนั้น เมื่อ มา ถึง เรื่อง การ ถ่าย เลือด ความ ปรารถนา ของ ดิฉัน กลับ ถูก มอง ข้าม ไป โดย สิ้นเชิง!
Tagalog[tl]
Gayunman, pagdating sa pagsasalin ng dugo, ang aking mga kahilingan ay lubusang niwalang-kabuluhan!
Ukrainian[uk]
А коли питання стосувалося переливання крові, то моє бажання було цілковито проігноровано!
Chinese[zh]
然而,在输血一事上,他们却将我的意愿置诸不理!
Zulu[zu]
Nokho, lapho kuziwa ekumpontshelweni kwegazi, izifiso zami zazishaywe indiva ngokuphelele!