Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 20 Maart het ’n bende, gewapen met stokke en fakkels, by die huise van party Getuie-vroue ingebreek, hulle geslaan en hulle uit hul huise verdryf.
Arabic[ar]
وفي ٢٠ آذار اقتحمت زمرة من الرعاع مجهزة بالعصي والمشاعل بيوت بعض الشاهدات، اللواتي ضُربن وطُردن من بيوتهن.
Central Bikol[bcl]
Kan Marso 20 sarong grupo na may darang mga pamakol asin sulo an nagralaog sa mga harong nin nagkapirang babaeng Saksi, na kinolgan asin pinahale sa saindang mga harong.
Bulgarian[bg]
На 20-ти март в жилищата на някои свидетелки нахлу една банда въоръжена с факли и тояги; свидетелите бяха бити и изгонени.
Cebuano[ceb]
Sa Marso 20 usa ka pundok sa mga tawo nga dunay dalang mga bunal ug mga sulo milungkab sa mga balay sa pipila ka mga babayeng Saksi, kinsa gipamunalan ug giabog sa ilang mga balay.
Czech[cs]
20. března luza vyzbrojená holemi a pochodněmi násilím vnikla do domů několika svědkyň, zbila je a vyhnala z domova.
Danish[da]
Den 20. marts brød en pøbel bevæbnet med stokke og fakler ind hos nogle kvindelige Jehovas vidner, der blev slået og jaget bort fra deres hjem.
German[de]
Am 20. März brach eine mit Stöcken und Fackeln ausgerüstete Meute in die Wohnungen einiger Zeuginnen ein; sie wurden geschlagen und fortgejagt.
Greek[el]
Στις 20 Μαρτίου, ένας όχλος οπλισμένος με ραβδιά και πυρσούς μπήκε δια της βίας στα σπίτια μερικών γυναικών Μαρτύρων, τις ξυλοκόπησε και τις έδιωξε από τα σπίτια τους.
English[en]
On March 20 a mob equipped with sticks and torches broke into the homes of some Witness women, who were beaten and chased away from their homes.
Spanish[es]
El 20 de marzo una chusma entró con palos y antorchas en los hogares de algunas Testigos, las golpearon y las echaron de sus hogares.
Finnish[fi]
20. maaliskuuta murtautui kepein ja soihduin varustautunut väkijoukko joidenkuiden Jehovan todistaja -naisten koteihin, ja näitä naisia piestiin ja heidät ajettiin pois kotoaan.
Hindi[hi]
मार्च २० को लाठी और टॉर्च लिये हुये, कुछ गवाह स्त्रियों के घर आक्रमण किया गया, उन्हें पीटा गया और घर से दूर ले जाकर छोड़ दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Sang Marso 20 isa ka hubon nga may mga lipak kag mga sulu ang nagsulod sa puluy-an sang pila ka Saksi nga mga babayi, nga ginpangsakit kag ginpanabog sa ila puluy-an.
Croatian[hr]
Rulja naoružana batinama i bakljama upala je 20. marta u domove nekih žena Svjedoka, koje su zatim pretučene i istjerane iz svojih domova.
Indonesian[id]
Pada tanggal 20 Maret suatu gerombolan lengkap dengan tongkat-tongkat pemukul dan obor memaksa diri masuk ke rumah beberapa Saksi wanita, yang kemudian dipukuli dan diusir dari rumah mereka.
Icelandic[is]
Þann 20. mars réðst æstur múgur vopnaður stöfum og blysum inn á heimili sumra kvenna, sem voru vottar, barði þær og hrakti frá heimilum sínum.
Italian[it]
Il 20 marzo una turba, armata di bastoni e torce, fece irruzione in casa di alcune Testimoni, picchiandole e cacciandole di casa.
Japanese[ja]
3月20日には,こん棒とたいまつを手にした暴徒たちが,エホバの証人である幾人かの女性の家に押し入りました。 それらの女性は打ちたたかれ,家から追い払われました。
Korean[ko]
3월 20일에 곤봉과 횃불을 든 폭도가 몇몇 증인 여자들의 집에 침입하여, 그들을 구타하고 집에서 쫓아내었다.
Malagasy[mg]
Ny 20 martsa, dia nisy antokon’olona nirongo hazo sy fanilo niditra an-keriny tao an-tranom-behivavy Vavolombelon’i Jehovah.
Malayalam[ml]
മാർച്ച് 20-ന് ഒരു ജനക്കൂട്ടം വടികളും പന്തങ്ങളുമേന്തി ചില വനിതാസാക്ഷികളുടെ വീടുകളിൽ കയറി അവരെ തല്ലുകയും വീട്ടിൽനിന്ന് ഓടിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
मार्च २० रोजी एक जमाव काठ्या व दिवे घेऊन साक्षीदार स्त्रियांच्या घरी आला व त्याने या स्त्रियांना बदडण्यास सुरुवात केली आणि त्यांना घराबाहेर हाकलून दिले.
Norwegian[nb]
Den 20. mars brøt en pøbelflokk utstyrt med stokker og fakler inn i hjemmene til noen kvinner som er Jehovas vitner, slo dem og jaget dem bort fra hjemmene deres.
Dutch[nl]
Op 20 maart drong een met stokken en fakkels gewapende menigte het huis binnen van enkele vrouwelijke Getuigen, die geslagen en uit hun huis gejaagd werden.
Nyanja[ny]
Pa March 20 gulu lokonzekeretsedwa ndi ndodo ndi matochi linathyola ndi kuloŵa m’nyumba za Mboni zazikazi zina, zomwe zinamenyedwa ndi kuthamangitsidwa m’nyumba zawo.
Portuguese[pt]
Em 20 de março, uma turba com paus e tochas invadiu a casa de algumas mulheres Testemunhas, que foram espancadas e expulsas de sua casa.
Romanian[ro]
În 20 martie, o bandă echipată cu beţe şi torţe au intrat forţat în locuinţele a nişte femei Martore, care au fost bătute şi alungate din locuinţele lor.
Slovenian[sl]
20. marca je drhal, opremljena s palicami in baklami vdrla v stanovanja nekaterih pripadnic Jehovinih prič, jih pretepla in pregnala iz njihovih domov.
Samoan[sm]
Ia Mati 20 sa talepeina ai e se faapotopotoga o tagata sa faaauupegaina i laau ma moliuila fale o nisi o fafine Molimau, o ē sa sasaina ma tutuliese mai o latou aiga.
Shona[sn]
Pana March 20 chikwata chakashongedzerwa nemiti namatochi chakapinda mumisha yavakadzi Zvapupu, avo vakarohwa ndokudzingwa mumisha mavo.
Serbian[sr]
Rulja naoružana batinama i bakljama upala je 20. marta u domove nekih žena Svedoka, koje su zatim pretučene i isterane iz svojih domova.
Southern Sotho[st]
Ka la 20 Tlhakubele sehlopha sa batho se hlometseng ka melamu le litoche se ile sa hlasela matlo a basali ba bang ba Lipaki, ba ba otla le ho ba leleka mahaeng a bona.
Swedish[sv]
Den 20 mars bröt sig en pöbelhop utrustad med käppar och facklor in i några kvinnliga vittnens hem, vilka blev slagna och jagade från sina hem.
Swahili[sw]
Siku ya Machi 20 wanaghasia wenye vijiti na tochi waliingia kinguvu ndani ya nyumba za wanawake fulani Mashahidi, wakawapiga na kuwafukuza kutoka nyumba zao.
Tamil[ta]
மார்ச் 20-ம் தேதி அன்று தடிகளையும் விளக்குகளையும் உடையவர்களாய் இருந்த ஒரு கூட்டம் சாட்சிகளாயிருந்த சில பெண்களுடைய வீடுகளுக்குள் நுழைந்து, அவர்களை அடித்து, வீடுகளைவிட்டு ஓடும்படி துரத்தினார்கள்.
Tagalog[tl]
Noong Marso 20 isang pangkat ng mga mang-uumog na may dalang mga patpat at mga sulô ang sumalakay sa mga tahanan ng mga ilang babaing Saksi, na pinagbubugbog at itinaboy upang magsilayas sa kanilang mga tahanan.
Tswana[tn]
Ka March 20 setlhopha se se neng se tshotse dithobane le ditotšhe se ile sa tlhasela matlo a basadi bangwe ba Basupi, bao ba ileng ba bediwa mme ba lelekwa mo matlong a bone.
Tok Pisin[tpi]
Long Mas 20 ol man i karim ol hap diwai na sutlam na ol i go insait long haus bilong sampela meri Witnes na ol i paitim ol na rausim ol i go.
Tsonga[ts]
Hi March 20 ntlawa lowu hlaselaka lowu hlomeke hi tinhonga ni tithochi wu nghene emakaya ya Timbhoni tin’wana ta vavasati, lava va biweke ni ku hlongoriwa emakaya ya vona.
Tahitian[ty]
I te 20 no mati, ua tomo atura te hoê pǔpǔ iti taata na roto i te puai, tei rave hoi i te mau raau e tei rave atoa i te mau turama, i roto i te nohoraa o te mau vahine Ite o Iehova.
Ukrainian[uk]
Двадцятого березня юрба, озброєна ціпками й смолоскипами вдерлась до домів декотрих Свідків-жінок. Їх били й вигнали.
Xhosa[xh]
NgoMatshi 20 ihlokondiba elalixhobe ngeentonga neetotshi lambonzeleka kumakhaya amanye amabhinqa angamaNgqina, awabethwayo aza akhutshelwa ngaphandle kwamakhaya awo.
Chinese[zh]
三月二十日,一群暴民手持木棍和火炬,闯进几位见证人妇女的寓所。 她们被殴打和赶离自己的家园。
Zulu[zu]
NgoMarch 20 iqembu elalihlome ngezinduku namangamathoshi lagqekeza emakhaya abesifazane abathile abangoFakazi, abashaywa futhi baxoshwa emakhaya abo.