Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der skal imidlertid træffes foranstaltninger for at sikre, at skattedumping mellem EU-landene ikke udvikler sig til en bombe under EU-samarbejdet.
German[de]
Wohl aber sind Maßnahmen zu ergreifen, damit das Steuerdumping unter den Mitgliedsstaaten nicht zum Sprengsatz der EU wird.
Greek[el]
Πρέπει ωστόσο να ληφθούν μέτρα προκειμένου ο φορολογικός ανταγωνισμός μεταξύ των κρατών μελών να μην υπονομεύσει τα θεμέλια της ΕΕ.
English[en]
Measures are needed however to ensure that tax dumping between the Member States does not threaten to undermine the EU.
Spanish[es]
Ahora bien, es necesario adoptar medidas para que el dumping fiscal entre Estados miembros no se convierta en un polvorín para la Unión Europea.
Finnish[fi]
On kuitenkin ryhdyttävä toimiin, ettei jäsenvaltioiden välisestä verodumppauksesta muodostu unionille uhkaa.
French[fr]
Cependant, il est nécessaire de prendre des mesures afin que le dumping fiscal entre les États membres ne devienne pas pour l'Union un facteur d'explosion.
Italian[it]
Occorre piuttosto adottare provvedimenti per ovviare che il dumping fiscale fra gli Stati membri produca effetti dirompenti nell'UE.
Dutch[nl]
Wel moeten maatregelen worden getroffen om te voorkomen dat de EU vanwege de belastingdumping onder de lid-staten op losse schroeven komt te staan.
Portuguese[pt]
Há, sim, que adoptar medidas que evitem que a concorrência fiscal à baixa entre os Estados-Membros se torne num rastilho explosivo para a UE.
Swedish[sv]
Däremot bör åtgärder vidtas så att skattekonkurrens mellan medlemsstaterna inte får förödande konsekvenser för unionen.