Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Толкова се опияних от надеждата, която ми даде че забравих кой е изворът й и вместо това предадох теб.
Czech[cs]
Byl jsem tak opilý a šílený nadějí, kterou jsi mi dával, že jsem ztratil ze zřetele, kde je její původ a proto jsem tě raději zradil.
English[en]
I was so drunk and delirious on the hope you brought me I lost sight of its source and I betrayed you instead.
Spanish[es]
Estaba tan embebido y loco de alegría por la esperanza que me trajiste... que perdí de vista su fuente y en cambio te traicioné a ti.
Estonian[et]
Ma olin joobunud ja joovastuses lootusest, mida sa minule andsid.. ja unustasin kust see tuleb ja selle asemel reetsin hoopis sind.
Finnish[fi]
Olin niin humalassa ja innostuneena toivosta, jonka toit minulle, - että unohdin sen alkuperän ja petin sinut.
French[fr]
J'étais si délirant et ivre de l'espoir que tu m'apportais que j'ai perdu de vue son origine et du coup je t'ai trahi.
Hebrew[he]
הייתי שיכור והוזה מהתקווה שהבאת אלי... איבדתי קשר עם המציאות... ובגדתי בך במקום זה.
Croatian[hr]
Bio sam tako pijan..... da sam izgubio sve, i izdao te.
Hungarian[hu]
a reménytől, amit adtál, hogy... szem elől tévesztettem az eredetét, és helyette téged árultalak el.
Italian[it]
( Ero stordito per la speranza che mi davi, non ho capito più nulla... ) (... e ho sbagliato. )
Dutch[nl]
Ik was zo dronken van geluk dat ik het belangrijkste uit het oog verloor en je verraadde.
Polish[pl]
Byłem tak upojony i majaczyłem o nadziei którą mi dałeś straciłem z oczy jej źródło i w rzeczy samej zdradziłem cię.
Portuguese[pt]
Estava tão bêbado e delirante, na esperança de que me trouxesse... uma visão perdida de sua origem e eu ao contrário, o traí.
Romanian[ro]
Eram aşa beat şi în delir de speranţa pe care mi-ai dat-o Am pierdut din vedere sursa ei şi în schimb te-am trădat..
Slovenian[sl]
" Bil sem tako zaslepljen in opit " " od upanja ki si mi ga vlil, " " da sem pozabil bistvo vsega " " in sem te namesto vsega izdal. "
Serbian[sr]
Bio sam tako pijan nadom od tebe, da sam izgubio sve, i izdao te.
Turkish[tr]
Bana hissettirdiklerinle sarhoş ve çılgın gibiydim ne yapacağımı bilemedim ve aşkımız yerine sana ihanet ettim.