Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 33 G.J. is Jehovah se guns verskuif van aardse Israel na geestelike Israel, die Christengemeente, ‘’n nasie wat die vrugte [van die Messiaanse Koninkryk] voortbring’.—Matteus 21:43.
Amharic[am]
ይሖዋ በ33 ከክርስቶስ ልደት በኋላ በረከቱን ከሥጋዊ እስራኤላውያን በመውሰድ የመሲሐዊውን መንግሥት ‘ፍሬ ለሚያፈራው’ መንፈሳዊ እስራኤል ወይም ለክርስቲያን ጉባኤ ሰጠ።—ማቴዎስ 21:43
Arabic[ar]
وَفِي سَنَةِ ٣٣ بم، ٱنْتَقَلَ رِضَى يَهْوَه مِنْ إِسْرَائِيلَ ٱلْأَرْضِيِّ إِلَى إِسْرَائِيلَ ٱلرُّوحِيِّ، ٱلْجَمَاعَةِ ٱلْمَسِيحِيَّةِ، «أُمَّةٍ تُنْتِجُ ثِمَارَ» ٱلْمَلَكُوتِ ٱلْمَسِيَّانِيِّ. — متى ٢١:٤٣.
Azerbaijani[az]
Yehova ilə cismani İsrail arasında mövcud olan xüsusi münasibətlər sona çatdı, Allah onları rədd etdi. İndi O, ruhani İsrailə, yə’ni Xilaskar Padşahlığının ‘meyvələrini yetişdirən’ məsihçi yığıncağına lütf göstərməyə başladı (Matta 21:43).
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ fɛ i afuɛ nga be flɛ i 33 nun’n, ɔ nin Klistfuɛ mɔ be ti Izraɛlifuɛ nga be ti i liɛ sakpa’n be asɔnun’n, yɛ be di ɔ. Be yɛ be ti ‘nvle m’ɔ yo sa kpa man’ Zezi i famiɛn dilɛ’n niɔn.—Matie 21:43.
Central Bikol[bcl]
Kan 33 C.E., an pabor ni Jehova ibinalyo hale sa daganon na Israel pasiring sa espirituwal na Israel, an Kristianong kongregasyon, an “nasyon na nagpapaluwas kan mga bunga” kan Mesiyanikong Kahadean.—Mateo 21:43.
Bemba[bem]
Mu 33 C.E., Yehova afumishe amapaalo yakwe pa bena Israele ba cifyalilwa no kutendeka ukupaala abena Israele basubwa no mupashi wa mushilo, icilonganino ca Bena Kristu, abali ‘uluko lwaletwala ifisabo’ fya Bufumu ubo Mesia akateka.—Mateo 21:43.
Bulgarian[bg]
През 33 г. Йехова оттеглил благословията си от земния Израил и я дал на духовния Израил, християнският сбор, „народ, който дава плодовете“ на месианското Царство. (Матей 21:43)
Bislama[bi]
Long yia 33 K.T., Jeova i no moa givim blesing long ol prapa man Isrel, hem i givim blesing blong hem long Kristin kongregesen, we i stap “karem frut we i stret” long Kingdom blong Mesaea. —Matiu 21: 43, NW.
Cebuano[ceb]
Sa 33 K.P., ang pabor ni Jehova gibalhin na gikan sa yutan-ong Israel ngadto sa espirituwal nga Israel, ang Kristohanong kongregasyon, ‘usa ka nasod nga nagpatunghag mga bunga’ sa Mesiyanikong Gingharian.—Mateo 21:43.
Chuukese[chk]
Lon 33 C.E., Jiowa ese chüen efeiöchü Israel lon pekin futuk nge a poputä le efeiöchü ewe Israel lon pekin ngün, ewe mwichefelin Chon Kraist, ‘eü mwichen aramas mi uwani uwaan’ Mwuun ewe Messaia.—Mattu 21:43.
Seselwa Creole French[crs]
Lannen 33 N.L., Zeova ti nepli beni nasyon Izrael me Izrael spirityel, savedir kongregasyon Kretyen, ‘en nasyon ki pe prodwi fri’ pour sa Rwayonm dan lanmen Kris.—Matye 21:43.
Czech[cs]
V roce 33 n. l. Jehova přenesl svou přízeň z pozemského Izraele na Izrael duchovní — na křesťanský sbor —, ‚národ, který nese ovoce‘ mesiášského Království. (Matouš 21:43)
Danish[da]
Fra år 33 var det ikke længere det jordiske Israel Gud viste sin gunst, men det åndelige Israel, den kristne menighed, „en nation der frembringer [det messianske riges] frugter“. — Mattæus 21:43.
German[de]
Z. war Jehovas Gunst von dem irdischen Israel auf das geistige Israel übergegangen, auf die Christenversammlung, eine Nation, die die Früchte des messianischen Königreiches hervorbringt (Matthäus 21:43).
Dehu[dhv]
Ketre tune mina fe lo itre manathithi koi angeic, laka, hna nue pena ha kowe la Isaraela ngöne la ua, la ekalesia ne la itre keresiano, ene ‘la nöje ka wa wen ne’ la Baselaia ne la Mesia ke ase hë thipetrije lo Isaraela ngöne la ngönetrei.—Mataio 21:43.
Ewe[ee]
Le 33 M.Ŋ. me la, Yehowa gbe ŋutilã me Israel, eye wòva xɔ gbɔgbɔ me Israel, si nye Kristo-hame si nye ‘dukɔ, si tsea Mesia Fiaɖuƒea ƒe kuwo.’—Mateo 21:43.
Efik[efi]
Ke isua 33 E.N., Jehovah ama emen edidiọn̄ oro enye ekenịmde ọnọ ata ata idụt Israel ọnọ Israel eke spirit, kpa esop Christian, emi ẹdide “idụt oro on̄wụmde mfri” Obio Ubọn̄ Messiah.—Matthew 21:43.
Greek[el]
Το 33 Κ.Χ., η εύνοια του Ιεχωβά είχε μετατεθεί από τον επίγειο Ισραήλ στον πνευματικό Ισραήλ, τη Χριστιανική εκκλησία, ένα «έθνος που παράγει τους καρπούς» της Μεσσιανικής Βασιλείας.—Ματθαίος 21:43.
English[en]
In 33 C.E., Jehovah’s favor had been transferred from earthly Israel to spiritual Israel, the Christian congregation, ‘a nation producing the fruits’ of the Messianic Kingdom. —Matthew 21:43.
Spanish[es]
En el año 33, el favor divino había pasado del Israel terrestre al Israel espiritual, la congregación cristiana, “una nación que produ[ce] [los] frutos” del Reino mesiánico (Mateo 21:43).
Estonian[et]
Aastal 33 kandus Jehoova soosing maiselt Iisraelilt vaimsele Iisraelile – kristlikule kogudusele, rahvale, kes kannab Messia Kuningriigi vilja (Matteuse 21:43).
Persian[fa]
در سال ۳۳ م. یَهُوَه لطف خود را از اسرائیل فطری سلب کرده، نعمات خود را نصیب یک اسرائیل مجازی یا روحانی نمود که جماعت مسیحی را تشکیل میداد. این امّت جدید است که برای ملکوت میوه میآورد. — متّیٰ ۲۱:۴۳.
Fijian[fj]
Sa gole na veivakadonui i Jiova vei ira na Isireli vakayalo, na ivavakoso Vakarisito, ‘e dua na matanitu e vuataka mai na vua’ ni Matanitu vakamesaia. —Maciu 21:43, VV.
French[fr]
La relation particulière qui liait Jéhovah à l’Israël selon la chair ayant été dissoute en 33, la faveur divine reposait désormais sur l’Israël spirituel, la congrégation chrétienne, ‘ une nation qui produisait les fruits ’ du Royaume messianique. — Matthieu 21:43.
Ga[gaa]
Yɛ afi 33 Ŋ.B. lɛ, Mumɔŋ Israel ni ji Kristofoi asafo lɛ loo ‘maŋ ni woɔ’ Mesia Maŋtsɛyeli lɛ “yibii” lɛ baye heloonaa Israel najiaŋ, ni amrɔ nɛɛ amɛ ji mɛi ni náa Yehowa hiɛ duromɔ.—Mateo 21:43.
Gilbertese[gil]
E a anaaki kakabwaian te Iteraera n rabwata iroun Iehova n 33 C.E., ao e a anganaki te Iteraera n taamnei, ae te ekaretia ni Kristian, ae ‘te botanaomata ae kariki uaan’ te Tautaeka n Uea iroun te Mesia. —Mataio 21:43.
Gujarati[gu]
૩૩ની સાલથી યહોવાહના આશીર્વાદ તેઓ પાસેથી લઈને ખ્રિસ્તી મંડળને આપવામાં આવ્યા. એટલે કે ‘તેમના રાજ્યનાં ફળ આપતા’ બધી નાત-જાતના લોકોને આપવામાં આવ્યા.—માત્થી ૨૧:૪૩.
Gun[guw]
To owhe 33 W.M., dona Jehovah tọn ko yin didesẹ sọn akọta Islaeli tọn ji bo yin kinkọ̀n do Islaeli gbigbọmẹ tọn, yèdọ agun Klistiani tọn ji—‘akọta he de sinsẹ́n’ Ahọluduta Mẹssia tọn tọ́n.—Matiu 21:43.
Hausa[ha]
A shekara ta 33 A.Z., tagomashin Jehobah ya bar Isra’ila ta duniya zuwa Isra’ila ta ruhaniya, ikilisiyar Kirista, ‘al’umma mai-fitowa da ’ya’yan’ Mulkin Almasihu.—Matta 21:43.
Hebrew[he]
ב־33 לספירה עברה ברכת יהוה מעם ישראל הגשמי לישראל הרוחני, הקהילה המשיחית, ’גוי המפיק את פריה’ של מלכות המשיח (מתי כ”א:43).
Hindi[hi]
सामान्य युग 33 में, यहोवा ने उन्हें छोड़कर, मसीही कलीसिया यानी आत्मिक इस्राएल पर अपना अनुग्रह किया। यह एक ऐसी “जाति” थी जो मसीहाई राज्य का ‘फल ला रही थी।’—मत्ती 21:43.
Hiligaynon[hil]
Sang 33 C.E., ang kahamuot ni Jehova sa dutan-on nga Israel naliton sa espirituwal nga Israel, ang Cristianong kongregasyon, ‘isa ka pungsod nga nagapatubas sang mga bunga’ sang Mesianikong Ginharian.—Mateo 21:43.
Hiri Motu[ho]
Lagani 33 C.E. ai, Iehova ese Israela bese korikorina ia dadaraia bona lauma Israela —“Basileia ena huahua do ia havaraia besena” —ia hanamoa. —Mataio 21:43.
Croatian[hr]
Od 33. n. e. Jehovinu naklonost više nije imao taj narod, nego duhovni Izrael, kršćanska skupština, ‘narod koji donosi plodove’ Mesijanskog Kraljevstva (Matej 21:43).
Haitian[ht]
Nan ane 33 epòk nou an, benediksyon Jewova te soti sou nasyon Izrayèl la pou l al sou Izrayèl espirityèl la, kongregayon kretyen an, “ yon nasyon k ap pwodui fwi ” Wayòm mesyanik lan. — Matye 21:43.
Hungarian[hu]
A földi Izraelről Jehova kegye i. sz. 33-ban áthelyeződött a szellemi Izraelre, a keresztény gyülekezetre, arra a nemzetre, amely megtermi a messiási Királyság gyümölcseit (Máté 21:43).
Armenian[hy]
Մ. թ. 33–ին Աստված դադարեց հավանել մարմնավոր Իսրայելին եւ սկսեց իր հաճությանն արժանացնել հոգեւոր Իսրայելին՝ քրիստոնեական ժողովին, որը Մեսիական Թագավորության պտուղներ էր բերում (Մատթէոս 21։ 43)։
Western Armenian[hyw]
Հ.Դ. 33–ին, Եհովայի հաճութիւնը երկրային Իսրայէլէն փոխադրուած էր հոգեւոր Իսրայէլին՝ քրիստոնէական ժողովքին, Մեսիական Թագաւորութեան ‘պտուղը բերող ազգի մը’։—Մատթէոս 21։ 43
Indonesian[id]
Pada tahun 33 M, perkenan Yehuwa telah beralih dari Israel jasmani ke Israel rohani, sidang Kristen, ’suatu bangsa yang menghasilkan buah’ Kerajaan Mesianik. —Matius 21:43.
Igbo[ig]
Na 33 O.A., ọ bụ Izrel ime mmụọ, bụ́ ọgbakọ Ndị Kraịst, ‘mba nke na-amị mkpụrụ’ nke Alaeze Mezaịa ka ha na Jehova dịzi ná mma kama ịbụ Izrel anụ ahụ́.—Matiu 21:43.
Iloko[ilo]
Sipud idi 33 K.P., saanen a ti naindagaan nga Israel ti an-anamongan ni Jehova no di ket ti naespirituan nga Israel, ti kongregasion Kristiano, ‘maysa a nasion a mangpatpataud kadagiti bunga’ ti Mesianiko a Pagarian. ―Mateo 21:43.
Icelandic[is]
Árið 33 færðist velþóknun Jehóva frá hinum jarðneska Ísrael til hins andlega, kristna safnaðarins en hann var ‚sú þjóð sem bar ávöxt‘ Messíasarríkisins. — Matteus 21:43.
Isoko[iso]
Evaọ 33 C.E., aruoriwo Jihova o te no orẹwho Izrẹl iwo bru Izrẹl abọ-ẹzi, ukoko Ileleikristi na, ‘orẹwho nọ o be mọ ibi’ Uvie Mesaya na.—Matiu 21:43.
Italian[it]
Nel 33 E.V. il favore di Geova era passato dall’Israele terreno all’Israele spirituale, la congregazione cristiana, ‘una nazione che produce i frutti’ del Regno messianico. — Matteo 21:43.
Georgian[ka]
წ. 33 წელს იეჰოვას კეთილგანწყობა ხორციელი ისრაელიდან სულიერ ისრაელზე, ქრისტიანულ კრებაზე, მესიანური სამეფოს ‘ნაყოფის გამომღებ ერზე’, გადავიდა (მათე 21:43).
Kongo[kg]
Na mvu 33 T.B., Yehowa kuzengaka kuwakana ti Izraele ya kinsuni, kansi yandi salaka kuwakana ti Izraele ya kimpeve, yina kele dibundu ya Bukristu ya ‘kesalaka bisalu ya Kimfumu ya Mesia.’ —Matayo 21:43.
Kazakh[kk]
Б. з. 33 жылы Ехоба шапағатын жердегі Исраилге емес, мәсіхшілер қауымы болып табылатын әрі Мәсіхтің Патшалығының ‘өнімін беріп тұратын’ рухани Исраилге төкті (Матай 21:43).
Kalaallisut[kl]
Ukiumi 33-mi u.n.k. Guutimit iluarisaasut tassaajunnaarput uinikkut Israelikkut, tassaalerpulli Israelikkut anersaakkut ittut, ilagiit kristumiut, ’inuiaat [naalagaaffiup Missiarsikkoortup inerititaanik, 1900/1961] inerititaqartitsisinnaasut’. — Matthæusi 21:43.
Korean[ko]
기원 33년에 여호와의 은혜를 받는 대상이 육적 이스라엘에서 영적 이스라엘로, 다시 말해 메시아 왕국과 관련된 “열매를 맺는 나라”인 그리스도인 회중으로 바뀌었습니다.—마태 21:43.
Kaonde[kqn]
Mu 33 C.E., mapesho a Yehoba afumine pa bena Isalela ba kisemwa ne kuya ku bena Isalela ba ku mupashi, kipwilo kya bena Kilishitu, ‘mukoka upanga bipangwa’ bya Bufumu bwa Bumesiasa.—Mateo 21:43.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana fulu kia sambula Isaele ya nitu muna mvu a 33 wa tandu kia Kristu, Yave wasambula Isaele a mwanda, e nkutakani ya Akristu, ‘zula kiyimanga mbongo’ a Kintinu kia Masia. —Matai 21:43.
Kyrgyz[ky]
Б.з. 33-жылынан тартып ал өз батасын кадимки Ысрайылга эмес, Мессиялык Падышалыктын «жемишин бере турган» рухий Ысрайылга — Ыйсанын жолдоочуларынан турган жыйналышка — бере баштаган (Матай 21:43).
Ganda[lg]
Mu 33 C.E., emikisa gya Yakuwa gyaggibwa ku Isiraeri ow’omubiri ne giweebwa Isiraeri ey’omwoyo, ekibiina Ekikristaayo, ‘eggwanga eribala ebibala’ eby’Obwakabaka bwa Masiya. —Matayo 21:43.
Lingala[ln]
Na mobu 33 T.B., Yehova aboyaki ekólo ya Yisalaele mpe aponaki Yisalaele ya elimo to lisangá ya boklisto, ‘ekólo moko oyo ekobota bambuma’ ya Bokonzi ya Masiya.—Matai 21:43.
Lozi[loz]
Ka 33 C.E., Jehova na zwisize mbuyoti ya hae ku Isilaele wa ka sipepo ni ku i shimbululela ku Isilaele wa kwa moya, yona puteho ya Bakreste, ili ‘sicaba se si beya lukau’ lwa Mubuso o mwa mazoho a Mesiya.—Mateu 21:43.
Lithuanian[lt]
Nuo 33 m. e. m. Jehova laimino nebe jį, o dvasinį Izraelį, krikščionių bendruomenę, ‘kuri duoda vaisių’ skelbdama apie Mesijo valdomą Karalystę (Mato 21:43).
Luba-Katanga[lu]
Mu 33 K.K., Yehova kādipo kadi ukitabije Isalela wa pa ntanda, ino wāitabije Isalela wa ku mushipiditu, kipwilo kya Bwine Kidishitu, ‘muzo upa bipa’ bya Bulopwe bwa Meshiasa.—Mateo 21:43.
Luvale[lue]
Mu 33 C.E., Yehova echele kukisula vaIsalele vachisemwa nakukisula jino chikungulwilo chavaka-Kulishitu, vaIsalele vakushipilitu, ‘muyachi uze naukalovolanga mihako’ yaWangana waMeshiya.—Mateu 21:43.
Lushai[lus]
C.E. 33-ah chuan, Jehova’n a duhsakna chu lei lam Israel hnên ata thlarau lam Israel, Kristian kohhran, Messia Lalram ‘rah chhuak tûr hnam’ hnênah a pe ta a ni. —Matthaia 21:43.
Latvian[lv]
Kopš 33. gada Jehova savu labvēlību dāvā garīgajiem izraēliešiem — kristiešu draudzei, ”tautai, kas nes [Dieva Valstības] augļus”. (Mateja 21:43.)
Morisyen[mfe]
Enn l’an 33 n.l., Jéhovah ti retire so faveur lor nation Israël ek Li finn donne sa Israël spirituel, setadir congregation chrétienne, “enn nation ki pou rapporte bann fruit” Royaume messianik.—Matthieu 21:43.
Malagasy[mg]
Tsy izy io intsony no nankasitrahany nanomboka tamin’ny taona 33, fa ny Israely ara-panahy, dia ny fiangonana kristianina, izay “firenena mamokatra ny voan’ilay” Fanjakan’ny Mesia.—Matio 21:43.
Marshallese[mh]
Ilo 33 C.E., Jehovah ear bõk buñburu eo an jen Israel eo etto ion lal im lelok ñan Israel eo ilo jitõb, Christian congregation eo, ‘juõn ailiñ ej kõmman leen’ Ailiñ in Messiah eo. —Matu 21:43.
Macedonian[mk]
Во 33 година од н.е., Јехова ја пренел својата наклоност од земниот Израел врз духовниот Израел, христијанското собрание, ‚нацијата која ги донесувала плодовите‘ на Месијанското Царство (Матеј 21:43).
Malayalam[ml]
യു. 33-ൽ, മിശിഹൈക രാജ്യത്തിന്റെ ഫലം പുറപ്പെടുവിക്കുന്ന ഒരു ജനതയെന്ന നിലയിൽ ക്രിസ്തീയ സഭയാകുന്ന ആത്മീയ ഇസ്രായേൽ അവന്റെ പ്രീതിക്കു പാത്രമായിത്തീർന്നു. —മത്തായി 21:43.
Maltese[mt]
Fis- sena 33 E.K., il- favur taʼ Ġeħova ma baqax fuq Iżrael taʼ l- art imma mar fuq Iżrael spiritwali, il- kongregazzjoni Kristjana, “ġens li jagħti l- frott” mis- Saltna Messjanika.—Mattew 21:34.
Burmese[my]
အေဒီ ၃၃ ခုနှစ်တွင် ယေဟောဝါသည် ဇာတိဣသရေလလူမျိုးကို မျက်နှာသာမပေးတော့ဘဲ မေရှိယနိုင်ငံတော်၏ “အသီးကိုသီးအံ့သောလူမျိုး” ဖြစ်သည့် ဝိညာဉ်ရေးဣသရေလလူမျိုး ခရစ်ယာန်အသင်းတော်ကို မျက်နှာသာပေးလေသည်။—မဿဲ ၂၁:၄၃။
Norwegian[nb]
I år 33 var Jehovas gunst blitt tatt fra det kjødelige Israel og gitt til det åndelige Israel, den kristne menighet, «en nasjon som frambringer dets [det messianske rikets] frukter». — Matteus 21: 43.
Nepali[ne]
इस्वी संवत् ३३ मा यहोवाले जन्मजात इस्राएलीहरूलाई नभई आध्यात्मिक इस्राएल अर्थात् मसीही मण्डलीलाई आशिष् दिनुभयो। मसीही राज्यको ‘फल फलाउने जाति’ त्यही मसीही मण्डली हुने थियो।—मत्ती २१:४३.
Ndonga[ng]
Jehova ka li vali a hokwa Israel shopambelela nomolwaasho okwe shi pingena po mo 33 O.P. naIsrael shopamhepo, eongalo lopaKriste, ‘ovanhu ovo hava imike oiimati’ yOuhamba wopaMessias. — Mateus 21:43.
Niuean[niu]
He 33 V.N., ne utakehe e Iehova e monuina mai he Isaraela fakatino ti age ke he Isaraela fakaagaaga, ko e fakapotopotoaga Kerisiano, “[ko e] motu ke tamai ai e tau fua” he Kautu faka-Mesia.—Mataio 21:43.
Dutch[nl]
In 33 G.T. was Jehovah’s gunst van het aardse Israël overgegaan op het geestelijke Israël, de christelijke gemeente, ’een natie die de vruchten voortbracht’ van het Messiaanse koninkrijk. — Mattheüs 21:43.
Northern Sotho[nso]
Ka 33 C.E., Jehofa o be a se sa hlwa a amogela Isiraele ya nama eupša o be a amogela Isiraele ya moya, phuthego ya Bokriste, e lego “setšhaba seo se tšweletšago dienywa” sa Mmušo wa Mesia.—Mateo 21:43.
Nyanja[ny]
Mu 33 C.E., Yehova anasiya kuyanja Israyeli wa padziko lapansi n’kuyamba kuyanja Israyeli wauzimu, mpingo wachikristu, “anthu akupatsa zipatso” za Ufumu wa Mesiya. —Mateyu 21:43.
Oromo[om]
Eebbi Yihowaa saba Israa’elirraa gara Israa’el hafuuraatti geddaramuudhaan, gumii Kiristiyaanaa Mootummaa Masiihichaatiif ‘ija godhatuuf’ kenname.—Maatewos 21:43.
Pangasinan[pag]
Nen 33 C.E., say panangabobon nen Jehova so inekal ed mangaraldalin ya Israel insan inyalis ed espiritual ya Israel, say Kristianon kongregasyon, say “nasyon a mamapaway na saray bungabunga” na Mesianikon Panarian.—Mateo 21:43.
Papiamento[pap]
Na aña 33 di nos era, Yehova a transferí su bendishon for di Israel terenal pa Israel spiritual, esta e kongregashon kristian, ‘un nashon ku sí ta produsí fruta’ di e Reino Mesiániko.—Mateo 21:43.
Pijin[pis]
Long 33 C.E., Jehovah lusim datfala nation bilong Israel long earth and hem blessim spiritual Israel, wea hem nao Christian kongregeson, ‘wanfala nation wea garem olketa frut’ bilong datfala Kingdom bilong Messiah.—Matthew 21:43.
Polish[pl]
W roku 33 Bóg przeniósł swą łaskę z Izraela ziemskiego na duchowy — na zbór chrześcijański, ‛naród wydający owoce’ mesjańskiego Królestwa (Mateusza 21:43).
Pohnpeian[pon]
Nan pahr 33 C.E., sapwellimen Siohwa kupwur mwahu kohsang Israel en sampah oh uhd kohwong Israel en ngehn me iei mwomwohdiso en Kristian, iei ‘wehi ehu me kapwarehda wahn’ Wehin Mesaia.—Madiu 21:43.
Portuguese[pt]
Em 33 EC, o favor de Jeová tinha sido transferido do Israel terrestre para o Israel espiritual, a congregação cristã, ‘uma nação que produzia os frutos’ do Reino messiânico. — Mateus 21:43.
Rundi[rn]
Mu 33 G.C.,Yehova ntiyari agitonesha Isirayeli yo mu buryo bw’umubiri, ahubwo yari asigaye atonesha Isirayeli yo mu buryo bw’impwemu, iyari igizwe n’ishengero rya gikirisu, ryo ‘hanga ryama imbuto’ z’Ubwami bwa Mesiya. —Matayo 21:43.
Ruund[rnd]
Chiyukish cha Yehova chadiokala pa Isarel wa pansh chaya kud Isarel wa muspiritu, chikumangen cha Ukristu, “muchid ukata kusong mabuj” ma Want wa Umesia.—Mateu 21:43.
Russian[ru]
Начиная с 33 года н. э. Иегова был благосклонен уже не к земному, а к духовному Израилю — христианскому собранию — «народу, приносящему... плоды» Мессианского Царства (Матфея 21:43).
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 33, imigisha Yehova yajyaga aha Isirayeli kavukire yayihaye Isirayeli y’umwuka, ari ryo torero rya gikristo, ‘ishyanga ryera imbuto’ z’Ubwami bwa kimesiya. —Matayo 21:43.
Sango[sg]
Na ngu 33, deba nzoni ti Jéhovah alondo na ndo ti ala fadeso a gue na ndo Israël ti yingo, kongregation ti aChrétien, ‘mara so alë lê’ ti Royaume ti Messie. —Matthieu 21:43.
Sinhala[si]
ක්රිස්තු වර්ෂ 33දී දෙවි ඒ වෙනුවට වෙනත් ජාතියක් එනම් අභිෂේක ලත් ක්රිස්තියානින්ගෙන් සමන්විත සභාවට තම අනුග්රහය ලබා දුන්නා. ඒ ජාතිය දේවරාජ්යයට උචිත ‘පල උපදවන ජාතියක්’ බවට ඔප්පු වුණා.—මතෙව් 21:43.
Slovak[sk]
V roku 33 n. l. telesný Izrael stratil Jehovovu priazeň a získal ju duchovný Izrael, kresťanský zbor, ‚národ, ktorý prináša ovocie‘ mesiášskeho Kráľovstva. — Matúš 21:43.
Samoan[sm]
I le 33 T.A., na aveesea ai faamanuiaga a Ieova mai iā Isaraelu faaletino, ae avatu i le Isaraelu faaleagaga, le faapotopotoga Kerisiano, ‘o se nuu e aumai ai fua’ o le Malo Faa-Mesia.—Mataio 21:43.
Shona[sn]
Muna 33 C.E., Jehovha akanga abvisa chikomborero chake pana Israeri wepasi pano achichipa Israeri womudzimu, ungano yechiKristu, “rudzi runobereka zvibereko” zvoUmambo hwaMesiya.—Mateu 21:43.
Albanian[sq]
Nga viti 33 i e.s., Jehovai nuk miratonte më Izraelin tokësor, por Izraelin frymor, domethënë kongregacionin e krishterë, ‘një komb që prodhon frytet’ e Mbretërisë Mesianike.—Mateu 21:43.
Serbian[sr]
Jehova je 33. n. e. preneo svoj blagoslov sa zemaljskog Izraela na duhovni Izrael, to jest hrišćansku skupštinu, ’naciju koja donosi plodove‘ Mesijanskog Kraljevstva (Matej 21:43).
Sranan Tongo[srn]
Na ini 33 G.T., Yehovah no ben feni a trutru Israel bun moro, ma a ben feni na Israel na yeye fasi bun, namku a Kresten gemeente, di de „wan pipel di e meki den froktu” fu a Mesias Kownukondre.—Mateyus 21:43.
Southern Sotho[st]
Ka 33 C.E., tlhohonolofatso ea Jehova e ne e tlositsoe ho Iseraele ea lefatšeng ’me e fetiselitsoe ho Iseraele ea moea, e leng phutheho ea Bokreste, ‘sechaba se hlahisang litholoana’ tsa ’Muso oa Bomesia.—Matheu 21:43.
Swedish[sv]
År 33 hade Jehovas ynnest flyttats över från det jordiska Israel till det andliga Israel, den kristna församlingen, ”en nation som frambringar” det messianska kungarikets ”frukter”. (Matteus 21:43)
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 33 W.K., baraka za Yehova zilikuwa zimeondolewa kwa Israeli wa kidunia na kupewa Israeli wa kiroho, kutaniko la Kikristo, “taifa lenye kuzaa matunda” ya Ufalme wa Kimasihi.—Mathayo 21:43.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 33 W.K., baraka za Yehova zilikuwa zimeondolewa kwa Israeli wa kidunia na kupewa Israeli wa kiroho, kutaniko la Kikristo, “taifa lenye kuzaa matunda” ya Ufalme wa Kimasihi.—Mathayo 21:43.
Tamil[ta]
ச. 33-ல் யெகோவாவின் ஆசீர்வாதம் அந்த மாம்சப்பிரகாரமான இஸ்ரவேலரிடமிருந்து எடுக்கப்பட்டு ஆன்மீக இஸ்ரவேலருக்கு, அதாவது மேசியானிய அரசாங்கத்திற்குரிய ‘கனிகளைத் தருகிற ஜனமான’ கிறிஸ்தவ சபைக்குக் கொடுக்கப்பட்டது. —மத்தேயு 21:43.
Thai[th]
ศ. 33 ความ โปรดปราน ของ พระ ยะโฮวา ได้ ถูก โยกย้าย จาก ชาติ อิสราเอล ทาง แผ่นดิน โลก ไป ยัง ชาติ อิสราเอล ฝ่าย วิญญาณ คือ ประชาคม คริสเตียน ‘ชาติ ซึ่ง กระทํา ให้ ผล เจริญ สม กับ’ ราชอาณาจักร มาซีฮา.—มัดธาย 21:43, ฉบับ แปล ใหม่.
Tiv[tiv]
Nahan ken inyom i 33 la, Yehova tôô iveren na sha Iserael u shin tar la kera gema na Iserael u ken jijingi, ka tiônnongo u Mbakristu, ‘ikyurior i i um atam’ a Tartor u Mesiya je la.—Mateu 21:43.
Turkmen[tk]
Ysraýyl halkynyň Ýehowa bilen aýratyn gatnaşygy kesildi. Ýehowa indi bereketini ysraýyllylara däl-de, ruhy Ysraýyla «Patyşalygyň miwelerini öndürýän millete», ýagny mesihçiler ýygnagyna berdi (Matta 21:43).
Tagalog[tl]
Noong 33 C.E., ang lingap ni Jehova ay wala na sa makalupang Israel kundi nasa espirituwal na Israel na, ang kongregasyong Kristiyano, “isang bansang nagluluwal ng mga bunga” ng Mesiyanikong Kaharian. —Mateo 21:43.
Tetela[tll]
Lo 33 tena diaso nɛ, ɛtshɔkɔ wa Jehowa wakamɔ oma le Isariyɛlɛ wa lo demba ko wakonge le Isariyɛlɛ wa lo nyuma, etshumanelo ka Akristo, ‘wodja watɔtɔkaka elowa’ wa Diolelo dia Mɛsiya. —Mateu 21:43.
Tswana[tn]
Ka 33 C.E., o ne a tlogela go tlhola a amogela Iseraele wa mo lefatsheng mme jaanong o amogela Iseraele wa semoya, phuthego ya Bakeresete, “setšhaba se se ungwang maungo” sa Bogosi jwa ga Mesia.—Mathaio 21:43.
Tongan[to]
‘I he 33 T.S., na‘e hiki ai ‘a e hōifua ‘a Sihová mei ‘Isileli ‘i he māmaní ki he ‘Isileli fakalaumālie, ko e fakataha‘anga Kalisitiané, ko ‘ha kakai ‘oku fua ‘o tāu’ mo e Pule‘anga Faka-Mīsaiá.—Mātiu 21:43.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 33 C.E., zilongezyo zya Jehova zyakazwa kubana Israyeli bakumubili akupegwa kubana Israyeli bakumuuya, imbungano ya Bunakristo, ‘musyobo uuzyala micelo’ ya Bwami bwa Mesiya.—Matayo 21:43.
Tok Pisin[tpi]
E., Jehova i no orait moa long lain Israel bilong skin, nogat, nau em i pas wantaim lain Israel bilong spirit, olsem kongrigesen Kristen, em “wanpela lain manmeri ol i save kamapim kaikai” bilong Kingdom Bilong Mesaia. —Matyu 21:43.
Turkish[tr]
MS 33 yılında, Yehova artık yeryüzündeki İsrail yerine ruhi İsrail’i, yani İsa’nın takipçilerinden oluşan cemaati, Gökteki Krallığın ‘meyvelerini yetiştirecek bir milleti’ onaylıyordu (Matta 21:43).
Tsonga[ts]
Hi 33 C.E., mikateko ya Yehovha yi tekeriwe Israyele wa le misaveni yi nyikiwa Israyele wa moya, ku nga vandlha ra Vukreste, “tiko leri humesaka mihandzu” ya Mfumo wa Mesiya.—Matewu 21:43.
Tatar[tt]
Б. э. 33 елыннан башлап Йәһвә инде җирдәге Исраилгә түгел, ә рухи Исраилгә — мәсихчеләр җыелышына — Мәсих җитәкчелегендәге Патшалыкның «җимешен китерүче халыкка» илтифатлы булган (Маттай 21:43).
Tumbuka[tum]
Mu 33 C.E., Yehova wakaleka kutemwa fuko la Israyeli la pa caru capasi ndipo wakamba kutemwa Israyeli wauzimu, mpingo Wacikhristu, “mtundu wakupasa vipasi” vya Ufumu wa Mesiya.—Mateyu 21:43.
Tuvalu[tvl]
I te 33 T.A., ne tapale te fakamanuiaga a Ieova mai i Isalaelu faka-te-foitino kae tuku atu ki te Isalaelu faka-te-agaga, ko te fakapotopotoga Kelisiano, ‘se fenua telā e fua mai i ei a fua ‵lei’ o te Malo faka-Mesia. —Mataio 21:43.
Twi[tw]
Ná Yehowa ayi ne nhyira afi honam fam Israel so akɔ honhom fam Israel, Kristofo asafo, “ɔman a ɛbɛsow” Mesia Ahenni no “aba” no so.—Mateo 21:43.
Tahitian[ty]
Ua tahiti Iehova i ta ’na farii maitai mai Iseraela i te pae tino i nia ia Iseraela i te pae varua, te amuiraa Kerisetiano, ‘te hoê nunaa e faahotu mai i te huero’ o te Basileia Mesia.—Mataio 21:43.
Umbundu[umb]
Kuenje, kunyamo wa 33, wa linga ukamba la va Isareli yespiritu, okuti, ekongelo Liakristão olombuavekua vana vaima apako Vusoma wa Mesiya. —Mateo 21:43.
Urdu[ur]
خدا کی خوشنودی اب روحانی اسرائیل یعنی مسیحی کلیسیا پر تھی۔ یہ ایک ایسی قوم ثابت ہونی تھی جو ’بادشاہی کے پھل لاتی۔‘—متی ۲۱:۴۳۔
Venda[ve]
Nga 33 C.E., nṱhani ha uri Yehova a takalele Isiraele wa kha ḽifhasi, o vha a tshi vho takalela Isiraele wa muya, tshivhidzo tsha Vhukriste, ‘lushaka lune lwa bveledza misumo’ ya Muvhuso wa Vhumessia.—Mateo 21:43.
Vietnamese[vi]
Vào năm 33 CN, Đức Giê-hô-va chuyển ân huệ mà Ngài ban cho Y-sơ-ra-ên trên đất sang cho Y-sơ-ra-ên thiêng liêng, tức hội thánh Đấng Christ, là ‘dân có kết-quả’ của Nước thuộc Đấng Mê-si.—Ma-thi-ơ 21:43.
Waray (Philippines)[war]
Han 33 K.P., an pag-uyon ni Jehova ha tunan-on nga Israel nahingadto ha espirituwal nga Israel, an Kristiano nga kongregasyon, an ‘usa nga nasud nga nagbubunga’ han mga bunga han Mesianiko nga Ginhadian.—Mateo 21:43.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 33 ʼo totatou temi, neʼe mole kei tapuakina e Sehova te puleʼaga fakakelekele ʼo Iselaele, kae kua ina tapuakina te Iselaele fakalaumālie, te kokelekasio faka Kilisitiano, ko ‘he puleʼaga ʼe ina fakafua te ʼu fua’ ʼo te Puleʼaga Faka Mesianike. —Mateo 21:43.
Xhosa[xh]
Ngowama-33 C.E. uYehova wayengasakholiswa nguSirayeli wokwemvelo ekholiswa nguSirayeli wokomoya, ibandla lamaKristu, “uhlanga oluvelisa iziqhamo” zoBukumkani obulawulwa nguMesiya.—Mateyu 21:43.
Yapese[yap]
Nap’an fare duw ni 33 C.E. ma da ki fel’ piyu Israel u wan’ Jehovah me fel’ fare ulung ni Kristiano u wan’ ni aram fare Israel nib fanathin ni ir fare “nam ni yad e bay yib wom’engirad nib fel’” ni aram wom’engin Gil’ilungun fare Messiah. —Matthew 21:43.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 33 Sànmánì Kristẹni, ojú rere Jèhófà ti kúrò lára Ísírẹ́lì nípa tara, ó ti wá wà lára Ísírẹ́lì nípa tẹ̀mí, ìyẹn ìjọ Kristẹni, ‘orílẹ̀-èdè tó ń mú èso’ Ìjọba Mèsáyà “jáde.” —Mátíù 21:43.
Yucateco[yua]
Tu jaʼabil 33, Jéeobaeʼ jáaw u kʼamik u kaajil Israel bey u kaajaleʼ ka joʼopʼ u kʼamik le cristianoʼob bey u túumben kaajaleʼ, tumen letiʼobeʼ ku «kʼubikoʼob le u yich ku tiaʼalintik le [reino]» yaan tu kʼab Cristooʼ (Mateo 21:43).
Chinese[zh]
公元33年,他放弃了地上的以色列,转而悦纳属灵的以色列,即受膏基督徒会众,一个能为弥赛亚王国“结果实的国族”。( 马太福音21:43)
Zande[zne]
Rogo gu garã nangia 33 F.B.K., Yekova adi gako maku kusayo rii ndikidi aYisaraere, kini fuhe fu agu aYisaraere nga ga toro yo. I nga gu dungurati nga ga aKristano, nga gu ‘rika aboro nazuka gu zuzuhe’ nga ga gu Kindo nga ga Masiya.—Matayo 21:43.
Zulu[zu]
Ngo-33 C.E., umusa kaJehova wawususiwe ku-Israyeli wasemhlabeni wadluliselwa ku-Israyeli ongokomoya, ibandla lobuKristu, “isizwe esithela izithelo” zoMbuso kaMesiya.—Mathewu 21:43.