Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Jou ouers is op pad”, het hy gesê toe hy terugkom.
Arabic[ar]
«والداك هما في الطريق الى هنا،» قال عندما رجع.
Cebuano[ceb]
“Ang imong mga ginikanan nagpaingon na dinhi,” siya miingon nga sa dihang siya mibalik.
Czech[cs]
„Vaši rodiče už jedou,“ řekl, když se vrátil.
Danish[da]
„Dine forældre er på vej hertil,“ sagde han da han kom tilbage.
German[de]
„Ihre Eltern sind auf dem Weg hierher“, sagte er, als er zurückkam.
Greek[el]
«Οι γονείς σου θα έρθουν σε λίγο», είπε όταν γύρισε.
English[en]
“Your parents are on the way down,” he said when he returned.
Spanish[es]
“Tus padres están al llegar —comentó al regresar—.
Finnish[fi]
”Vanhempasi ovat matkalla tänne”, hän sanoi palatessaan.
French[fr]
“Vos parents arrivent, m’a- t- il dit en rentrant.
Croatian[hr]
“Vaši roditelji stižu”, rekao je vraćajući se.
Hungarian[hu]
„Szülei már útban vannak ide” — mondta az orvos, amikor visszajött.
Iloko[ilo]
“Addan iti dalan dagiti dadakkelmo,” kinunana idi nagsubli.
Italian[it]
“I suoi genitori stanno venendo”, disse al suo ritorno.
Japanese[ja]
先生は戻って来られると,「ご両親はこちらに向かっています。
Korean[ko]
“부모가 오고 있는 중입니다”라고 그는 돌아와서 말했다.
Norwegian[nb]
«Foreldrene dine er på vei,» sa han da han kom tilbake.
Dutch[nl]
„Je ouders zijn op weg hierheen”, zei hij toen hij terugkwam.
Nyanja[ny]
“Makolo ako akubwera,” iye anatero pamene anabwerera.
Polish[pl]
„Rodzice są już w drodze” — usłyszałam, kiedy wrócił.
Portuguese[pt]
“Seus pais já estão a caminho”, disse ele, ao voltar.
Slovak[sk]
„Vaši rodičia sú už na ceste sem,“ povedal, keď sa vrátil.
Slovenian[sl]
”Vaši starši so že na poti sem,“ je rekel, ko se je vrnil.
Serbian[sr]
„Vaši roditelji stižu“, rekao je vraćajući se.
Southern Sotho[st]
Ha a khutla o ile a re: “Batsoali ba hao ba tseleng.
Swedish[sv]
”Dina föräldrar är på väg hit”, sade han när han kom tillbaka.
Tagalog[tl]
“Paparito na ang iyong mga magulang,” sabi niya nang siya’y magbalik.
Tswana[tn]
“Batsadi ba gago ba mo tseleng,” o ne a bua jalo fa a boa.
Xhosa[xh]
Akubuya wathi, “abazali bakho basendleleni ezayo.
Zulu[zu]
“Abazali bakho bayeza,” washo kanjalo lapho ebuya.