Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки общите позитивни констатации на оценителите по отношение на изложеното, в препоръките си те подчертават необходимостта от опростяване на финансовото управление и на съответните процедури по отношение на изпълнението на проектите и призовават за по-сигурен контрол на проектите чрез използването на нови информационни технологии като например базите данни.
Czech[cs]
Bez ohledu na celkové pozitivní závěry, pokud jde o výše uvedený cíl, hodnotitelé ve svých doporučeních zdůrazňují nezbytnost zjednodušit finanční řízení a postupy, pokud jde o provádění projektů, a navrhují spolehlivější monitorování projektů využitím nových informačních technologií, jakými jsou například databáze.
Danish[da]
Ud over disse overordnede positive resultater understreger evaluatorerne i deres anbefalinger, at det er nødvendigt at forenkle den finansielle forvaltning og procedurerne mht. projektgennemførelsen, og de efterlyser en mere pålidelig projektovervågning gennem anvendelse af nye informationsteknologier, som f.eks. databaser.
German[de]
Ungeachtet der insgesamt positiven Ergebnisse hinsichtlich der oben genannten Punkte betonen die Bewerter in ihren Empfehlungen jedoch, dass die Finanzverwaltung und die Verfahren bei der Projektdurchführung vereinfacht werden müssen, und fordern eine zuverlässigere Projektüberwachung mittels neuer Informationstechnologien, z. B. Datenbanken.
Greek[el]
Παρά τα γενικά θετικά συμπεράσματα των αξιολογητών όσον αφορά τα ανωτέρω σημεία, στις συστάσεις τους υπογραμμίζουν την ανάγκη να απλοποιηθεί η οικονομική διαχείριση και οι διαδικασίες εφαρμογής των σχεδίων και ζητούν πιο αξιόπιστη παρακολούθηση των σχεδίων μέσω της χρήσης νέων τεχνολογιών πληροφορικής, όπως οι βάσεις δεδομένων.
English[en]
Notwithstanding the overall positive findings of the evaluators with respect to the above, in their recommendations, they stress the necessity to simplify the financial management and procedures with regard to project implementation and call for a more reliable project monitoring by the use of new information technologies, such as databases.
Spanish[es]
A pesar de las conclusiones globalmente positivas de los evaluadores en relación con los aspectos mencionados, en sus recomendaciones destacaron la necesidad de simplificar la gestión financiera y los procedimientos relativos a la ejecución de los proyectos y abogaron por un seguimiento más fiable de los proyectos mediante el uso de las nuevas tecnologías de la información, como las bases de datos.
Estonian[et]
Vaatamata hindajate positiivsetele üldtulemustele seoses eespool esitatuga, rõhutavad nad oma soovitustes vajadust lihtsustada finantshaldust ja menetlusi projekti rakendamise osas ja kutsuvad üles teostama usaldusväärsemat järelevalvet, kasutades uut infotehnoloogiat, näiteks andmepanku.
Finnish[fi]
Vaikka arvioijien havainnot edellä esitetyistä seikoista olivatkin pääosin myönteisiä, suosituksissaan he korostavat, että rahoitushallintoa ja projektien toteuttamiseen liittyviä menettelyjä olisi yksinkertaistettava ja että projektien seurannasta olisi tehtävä luotettavampaa käyttämällä uutta tietotekniikkaa, kuten tietokantoja.
French[fr]
En dépit des conclusions globalement positives des évaluateurs concernant les éléments susmentionnés, ceux-ci soulignent dans leurs recommandations la nécessité de simplifier la gestion financière et les procédures relatives à la mise en œuvre des projets et préconisent un suivi plus fiable des projets passant par l'utilisation des nouvelles technologies de l'information telles que les bases de données.
Hungarian[hu]
Az értékelők a fentiekkel kapcsolatos általánosan kedvező megállapítások ellenére ajánlásaikban hangsúlyozzák annak szükségességét, hogy a projektek végrehajtásával kapcsolatban egyszerűsíteni kell a pénzügyi irányítást és az eljárásokat, és megbízhatóbb projektellenőrzést javasolnak új információs technológiák, pl. adatbázisok felhasználásával.
Italian[it]
Nonostante le conclusioni globalmente positive degli esperti riguardo agli elementi citati, nelle loro raccomandazioni essi sottolineano la necessità di semplificare la gestione finanziaria e le procedure relative all'attuazione dei progetti e raccomandano un monitoraggio più affidabile dei progetti tramite il ricorso a nuove tecnologie dell'informazione, quali le basi dati.
Lithuanian[lt]
Nepaisant vertintojų pateiktų iš esmės teigiamų išvadų, padarytų vertinant minėtą veiklą, rekomendacijose pabrėžta, kad būtina paprastinti projektų įgyvendinimui taikomą finansų valdymą ir procedūras, ir paraginta naudoti naujas informacines technologijas, pavyzdžiui, duomenų bazes, kad projektų stebėsena būtų patikimesnė.
Latvian[lv]
Neatkarīgi no kopumā pozitīviem secinājumiem, kas sniegti par iepriekšminēto, savos ieteikumos novērtētāji uzsver nepieciešamību vienkāršot finanšu vadību un procedūras attiecībā uz projekta īstenošanu un aicina nodrošināt uzticamāku projektu uzraudzību, izmantojot jaunas informācijas tehnoloģijas, piemēram, datu bāzes.
Maltese[mt]
Minkejja l-konklużjonijiet pożittivi ġenerali ta' l-evalwaturi fir-rigward ta' dan ta' hawn fuq, fir-rakkomandazzjonijiet tagħhom, huma jagħmlu enfażi fuq il-ħtieġa li jiġu ssemplifikati t-treġija u l-proċeduri finanzjarji fir-rigward ta' l-implimentazzjoni ta' proġett u jagħmlu sejħa għal sorveljanza aktar ta' min jorbot fuqha tal-proġett bl-użu ta' teknoloġiji ġodda ta' l-informazzjoni, bħad- databases .
Dutch[nl]
Niettegenstaande de over het algemeen positieve bevindingen van de beoordelaars met betrekking tot het bovenstaande, leggen zij in hun aanbevelingen de nadruk op de noodzaak om het financiële beheer en procedures met betrekking tot projectimplementatie te vereenvoudigen en te streven naar een betrouwbaarder projecttoezicht door gebruik te maken van nieuwe informatietechnologie, zoals databanken.
Polish[pl]
Niezależnie od ogólnie pozytywnych wyników kontroli w tym zakresie, kontrolerzy w swoich zaleceniach podkreślają potrzebę uproszczenia zarządzania finansowego oraz procedur w obszarze wdrażania projektów oraz zachęcają do rzetelniejszego monitorowania poprzez zastosowanie nowych technologii informacyjnych, takich jak bazy danych.
Portuguese[pt]
Não obstante as conclusões geralmente positivas sobre as questões anteriormente suscitadas, os avaliadores sublinham, nas suas recomendações, a necessidade de simplificar a gestão financeira e os procedimentos relativos à execução dos projectos e preconizam uma monitorização mais fiável dos mesmos, através do recurso às novas tecnologias da informação, como as bases de dados.
Romanian[ro]
Deși concluziile globale ale evaluatorilor în legătură cu aspectele menționate mai sus au fost pozitive, recomandările acestora subliniază necesitatea de a simplifica gestiunea financiară și procedurile relative la punerea în aplicare a proiectelor și preconizează o monitorizare mai eficace a proiectelor prin utilizarea noilor tehnologii ale informației, cum ar fi bazele de date.
Slovak[sk]
Napriek tomu, že zistenia hodnotiteľov v súvislosti s uvedenými cieľmi boli celkovo pozitívne, hodnotitelia vo svojich odporúčaniach zdôraznili potrebu zjednodušiť finančné riadenie a postupy, pokiaľ ide o realizáciu projektov, a požadovali spoľahlivejšie monitorovanie projektov s využitím nových informačných technológií, ako sú napríklad databázy.
Slovenian[sl]
Kljub splošno pozitivnim ugotovitvam v zvezi z navedenim pa ocenjevalci v svojih priporočilih poudarjajo potrebo po poenostavitvi finančnega poslovodenja in postopkov glede izvajanja projektov ter pozivajo k zanesljivejšemu spremljanju projektov z uporabo nove informacijske tehnologije, kot so podatkovne zbirke.
Swedish[sv]
I utvärderingsgruppens rekommendationer anges att de övergripande resultaten i dessa avseenden i stort sett var positiva, men man framhåller också behovet av att förenkla den finansiella förvaltningen och förfarandena för genomförande av projektet och efterlyser en mer tillförlitlig IT-baserad projektövervakning, t.ex. genom databaser.