Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Болният човек в къпалнята Витесда, прокаженият по пътя за Ерусалим и Кори тен Буум били изцелени.
Cebuano[ceb]
Ang masakiton nga tawo sa tuburan sa Betsata, ang sanglahon nga nahimamat pagpaingon sa Jerusalem, ug si Corrie ten Boom nangaayo.
Czech[cs]
Nemocný muž u rybníka Bethesda, malomocný na cestě do Jeruzaléma a Corrie ten Boomová byli uzdraveni.
Danish[da]
Den kraftesløse mand ved Betesdas Dam, den spedalske på vejen til Jerusalem og Corrie ten Boom blev helbredt.
German[de]
Der Kranke am Teich von Betesda, der Aussätzige auf dem Weg nach Jerusalem und Corrie ten Boom wurden heil gemacht.
English[en]
The impotent man at the pool of Bethesda, the leper along the journey to Jerusalem, and Corrie ten Boom were made whole.
Spanish[es]
El hombre enfermo en el estanque de Betesda, el leproso en el camino a Jerusalén y Corrie ten Boom fueron sanados.
Finnish[fi]
Pitkään sairastanut mies Betesdan altaalla, spitaalinen matkalla Jerusalemiin ja Corrie ten Boom tehtiin kaikki terveiksi.
French[fr]
Le paralytique à la piscine de Béthesda, le lépreux au bord du chemin de Jérusalem et Corrie Ten Boom ont été guéris.
Hungarian[hu]
A beteg férfi Bethesda tavánál, a leprás a Jeruzsálembe vivő út mentén és Corrie ten Boom is mind éppé lettek.
Indonesian[id]
Orang yang sakit di kolam Betesda, penderita kusta di sepanjang jalan menuju Yerusalem, dan Corrie ten Boom telah disembuhkan.
Italian[it]
L’infermo alla vasca di Betesda, il lebbroso sulla via per Gerusalemme e Corrie ten Boom furono guariti.
Malagasy[mg]
Ilay lehilahy malemy teo amin’ny rano fandroana teo Betesda, ireo boka teny amin’ny lalana nankany Jerosalema, ary i Corrie ten Boom dia nositranina.
Norwegian[nb]
Den syke mannen ved Betesda-dammen, den spedalske på veien til Jerusalem og Corrie ten Boom ble helbredet.
Dutch[nl]
De zieke man bij het bad van Betesda, de melaatse op de weg naar Jeruzalem, en Corrie ten Boom werden weer gezond.
Polish[pl]
Chory człowiek u sadzawki Betezda, trędowaty na drodze do Jerozolimy i Corrie ten Boom zostali uzdrowieni.
Portuguese[pt]
O homem incapaz próximo ao poço de Betesda, o leproso na jornada a Jerusalém e Corrie ten Boom foram curados.
Romanian[ro]
Omul bolnav de la scăldătoarea din Betesda, leproşii care călătoreau spre Ierusalim şi Corrie ten Boom au fost făcuţi sănătoşi.
Russian[ru]
Обессиленный человек при купальне Вифезда, прокаженный по дороге в Иерусалим и Корри тен Боом были исцелены.
Samoan[sm]
O le tamaloa ma’i i le taelega o Petesa, le lepela i le aluga o le malaga i Ierusalema, ma Corrie ten Boom sa faamaloloina.
Swedish[sv]
Den sjuke mannen vid dammen i Betesda, den spetälske längs vägen till Jerusalem och Corrie ten Boom blev friska.
Tagalog[tl]
Ang lalaking maysakit sa tangke ng Betesda, ang ketongin sa daan papuntang Jerusalem, at si Corrie ten Boom ay nagsigaling.
Tongan[to]
Naʻe fakamaʻa e tangata pipiki ʻi he veʻe vai ʻo Petesetá, tangata kilia he fononga ki Selusalemá pea mo Koli teni Pumí.
Tahitian[ty]
Ua faaorahia te taata ma‘i i te pape no Beteseda, te lepera i te ratereraa i Ierusalema e o Corrie ten Boom.
Ukrainian[uk]
Хворий чоловік біля купелі у Віфеcді, прокажений на шляху до Єрусалима і Коррі тен Бум зцілилися.
Vietnamese[vi]
Người bệnh tại ao Bê Tết Đa, người phung đi đến Giê Ru Sa Lem, lẫn Corrie ten Boom đều đã được lành.