Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
považuje za správné, aby taková evropská dohoda sousedství mohla podpořit postupný pokrok směrem k úplnému přístupu na vnitřní trh a k účasti na společné zahraniční a bezpečnostní politice (SZBP), což předpokládá přiměřenou finanční a technickou podporu ze strany EU; považuje rovněž za nezbytné umožnit úzkou spolupráci v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí, která by měla být zakotvena i v akčních plánech, s cílem úzce spolupracovat v oblasti obrany lidských práv, v boji proti obchodu s drogami, zbraněmi a lidmi, v boji proti terorismu a organizovanému zločinu, v oblasti azylové a vízové politiky a přistěhovalectví;
German[de]
hält es für richtig, dass ein solches Nachbarschaftsabkommen zu allmählichen Fortschritten hin zu einem vollen Zugang zum Binnenmarkt und einer Beteiligung an der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik (GASP) ermutigen kann, was die angemessene finanzielle und technische Unterstützung seitens der EU voraussetzt; hält es ebenso für erforderlich, eine enge Zusammenarbeit im Bereich Justiz und Inneres zu ermöglichen, die auch in den Aktionsplänen verankert werden soll, mit dem Ziel, in den Bereichen Menschenrechtsverteidigung, Bekämpfung des Drogen-, Waffen-, und Menschenhandels, bei der Bekämpfung des Terrorismus und der organisierten Kriminalität, der Asyl- und Visapolitik und der Einwanderung eng zusammenzuarbeiten;
Greek[el]
επιδοκιμάζει το γεγονός ότι μια τέτοιου είδους συμφωνία γειτονίας μπορεί να ενθαρρύνει τη σταδιακή πρόοδο προς την πλήρη πρόσβαση στην εσωτερική αγορά και τη συμμετοχή στην κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ), κάτι που προϋποθέτει την κατάλληλη οικονομική και τεχνική υποστήριξη από την πλευρά της ΕΕ· θεωρεί εξίσου απαραίτητο να επιτρέψει μία στενή συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, η οποία θα περιλαμβάνεται επίσης στα σχέδια δράσης, με σκοπό τη στενή συνεργασία στους τομείς της προάσπισης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της καταπολέμησης του εμπορίου ναρκωτικών, όπλων και ανθρώπων, της καταπολέμησης της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος, της πολιτικής ασύλου και θεωρήσεων και της μετανάστευσης·
English[en]
Considers it right that such a neighbourhood agreement can encourage step-by-step progress towards full access to the internal market and participation in the Common Foreign and Security Policy (CFSP), which will require appropriate financial and technical support from the EU; also considers it necessary to allow close cooperation in the field of justice and home affairs, which should also be included in the action plans, with the aim of cooperating closely in the fields of the defence of human rights, combating trafficking in drugs, weapons and human beings, combating terrorism and organised crime, asylum and visa policy and immigration;
Spanish[es]
Estima conveniente que estos acuerdos de vecindad, de forma progresiva, den pleno acceso al mercado interior y garanticen la participación en la política exterior y de seguridad común, lo que supondrá una ayuda financiera y técnica adecuada por parte de la Unión; asimismo, considera necesaria una estrecha cooperación en materia de justicia y asuntos de interior, que deberían incluirse también en los planes de acción con el fin de colaborar estrechamente en los ámbitos de la defensa de los derechos humanos, la lucha contra el tráfico de armas, estupefacientes y la trata de seres humanos, la lucha contra el terrorismo y la delincuencia organizada, así como en materia de asilo, visados e inmigración;
Estonian[et]
peab õigeks, et selline naabruslepe julgustaks järkjärgulist liikumist selles suunas, et võimaldada täielikku juurdepääsu siseturule ja osalust ühises välis- ja julgeolekupoliitikas, mis eeldab ELi asjakohast rahalist ja tehnilist toetust; peab vajalikuks võimaldada tihedat koostööd justiits- ja siseküsimustes, mis peaksid samuti olema osa tegevuskavadest eesmärgiga teha tihedat koostööd sellistes valdkondades nagu inimõiguste kaitsmine, võitlus narko-, relva- ja inimkaubanduse vastu, terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse vastane võitlus, asüüli- ja viisapoliitika ning sisseränne;
Finnish[fi]
pitää oikeana, että naapuruussopimuksella voidaan kannustaa asteittaista edistymistä kohti täyttä pääsyä sisämarkkinoille ja osallistumista yhteiseen ulko-, turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaan (YUTP), mikä edellyttää EU:lta asianmukaista taloudellista ja teknistä tukea; pitää tarpeellisena myös läheisen yhteistyön sallimista oikeus- ja sisäasioissa, mikä olisi sisällytettävä myös toimintasuunnitelmiin siten, että tavoitteena on läheinen yhteistyö huumekaupan, asekaupan, ihmiskaupan, terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa sekä turvapaikka- ja viisumi- ja maahanmuuttopolitiikassa;
French[fr]
juge opportun que ces accords de voisinage puissent encourager des avancées progressives vers le plein accès au marché intérieur et la coopération dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), ce qui suppose une aide financière et technique appropriée de la part de l'UE; estime également nécessaire de permettre une coopération étroite en matière de justice et d'affaires intérieures qui doit aussi figurer dans les plans d'action afin de collaborer étroitement en matière de défense des droits de l'homme, de lutte contre le trafic de drogue, d'armes et la traite des êtres humains, de lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée, ainsi qu'en matière de politique d'asile et de visa et d'immigration;
Hungarian[hu]
fontosnak tartja, hogy egy ilyen szomszédsági szerződés bátoríthatja a belső piachoz való teljes hozzáférés felé történő fokozatos előrehaladást és a közös kül- és biztonságpolitikában való részvételt, amelynek megfelelő pénzügyi és technikai támogatást tesz szükségessé az EU részéről, ugyanígy szükségesnek tartja az igazságügyi és belügyi szoros együttműködés lehetővé tételét, melyet a cselekvési tervekben is le kell fektetni azzal a céllal, hogy szoros együttműködés jöjjön létre az emberi jogok védelme, a drog-, fegyver- és emberkereskedelem, a terrorizmus, illetve a szervezett bűnözés elleni küzdelem, valamint a menekültügyi és vízumpolitika és a bevándorlás terén;
Italian[it]
considera opportuno che gli accordi di vicinato possano favorire progressi graduali verso il pieno accesso al mercato interno e verso la partecipazione alla politica estera e di sicurezza comune (PESC), il che richiederà un adeguato sostegno finanziario e tecnico da parte dell'Unione; ritiene inoltre necessario permettere una fitta cooperazione nei settori della giustizia e degli affari interni, che dovrebbe essere anche parte integrante dei piani d'azione, allo scopo di collaborare strettamente nel campo della difesa dei diritti umani della lotta al traffico di droga, armi ed esseri umani, della lotta al terrorismo e alla criminalità organizzata, nonché in materia di asilo, visti e immigrazione;
Lithuanian[lt]
mano, kad teisinga nuostata, jog tokia sutartis gali žingsnis po žingsnio skatinti neribotai dalyvauti vidaus rinkoje ir bendradarbiauti bendros užsienio ir saugumo politikos (BUSP) klausimais, ir šis dalyvavimas reikalauja iš ES atitinkamos finansinės ir techninės paramos; taip pat laiko, kad būtina sudaryti sąlygas glaudžiai bendradarbiauti ir teisingumo bei vidaus reikalų srityje, ir šis bendradarbiavimas taip pat turi būti įtrauktas į veiksmų planus, siekiant glaudžiai bendradarbiauti žmogaus teisių apsaugos klausimais, kovos su prekyba narkotikais, ginklais ir žmonėmis, kovos su terorizmu ir organizuotu nusikalstomumu, taip pat prieglobsčio suteikimo ir vizų išdavimo politikos bei imigracijos srityse;
Latvian[lv]
uzskata, ka šāds kaimiņattiecību līgums var veicināt pakāpenisku progresu ceļā uz pilnīgu pieeju iekšējam tirgum un dalību kopējā ārpolitikā un drošības politikā (KĀDP), kas no ES puses prasīs pienācīgu finansiālu un tehnisku atbalstu; uzskata, ka arī jāpieļauj cieša sadarbība tieslietu un iekšlietu jomā, kas tāpat būtu jāiekļauj rīcības plānos, lai varētu ciešāk sadarboties aizsargājot cilvēktiesības, cīnoties ar narkotisko vielu, ieroču un cilvēku tirdzniecību, apkarojot terorismu un organizēto noziedzību, kā arī sadarboties patvēruma, vīzu politikas un imigrācijas jautājumos;
Dutch[nl]
acht het juist dat een dergelijke nabuurschapsovereenkomst een aanmoediging kan zijn tot stapsgewijze voortgang op weg naar volledige toegang tot de interne markt en deelname aan het gemeenschappelijke buitenlandse, veiligheids- en defensiebeleid, hetgeen passende financiële en technische ondersteuning van de zijde van de EU veronderstelt; acht het evenzeer noodzakelijk een, ook in actieplannen verankerde, nauwe samenwerking op het gebied van justitie en binnenlandse zaken mogelijk te maken met als doel op het gebied van de verdediging van de mensenrechten, de bestrijding van de illegale handel in drugs, wapens en mensen, de bestrijding van terrorisme en georganiseerde misdaad, alsook op het gebied van asielbeleid, visumbeleid en immigratie, nauw samen te werken;
Polish[pl]
uznaje za słuszne, że taka umowa o sąsiedztwie może sprzyjać stopniowemu postępowi w dążeniu do całkowitego dostępu do rynku wewnętrznego oraz uczestnictwa we Wspólnej Polityce Zagranicznej i Bezpieczeństwa (WPZB), co zakłada odpowiednie wsparcie finansowe i techniczne ze strony UE; uznaje ponadto za konieczne umożliwienie ścisłej współpracy w zakresie sprawiedliwości i spraw wewnętrznych, co powinno znaleźć odbicie w planach działania, w celu ścisłej współpracy w zakresie obrony praw człowieka, zwalczania handlu narkotykami, bronią i ludźmi, zwalczania terroryzmu i zorganizowanej przestępczości, polityce azylu, wizowej i imigracyjnej;
Portuguese[pt]
Considera que este acordo de vizinhança pode incentivar um progresso gradual no sentido do pleno acesso ao mercado interno e da participação na Política Externa e de Segurança Comum (PESC), o que pressupõe um apoio financeiro e técnico adequado por parte da UE; reputa também necessário prever uma estreita cooperação no domínio da justiça e dos assuntos internos, que também deverá ser inscrita nos planos de acção, com o objectivo de cooperar estreitamente no domínio da defesa dos direitos humanos, do combate ao tráfico de droga, de armas e de seres humanos, da luta contra o terrorismo e o crime organizado, da política de asilo e de vistos e da imigração;
Slovak[sk]
považuje za správne, že takáto dohoda o susedstve môže podporiť postupné dosiahnutie úplného prístupu na vnútorný trh a účasť na Spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politike, čo si vyžiada primeranú finančnú a technickú podporu zo strany EÚ; taktiež pokladá za potrebné, aby bola umožnená spolupráca v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí, pričom by tiež mala byť začlenená do akčných plánov s cieľom úzko spolupracovať v oblasti obrany ľudských práv, boja proti obchodovaniu s drogami, zbraňami a ľuďmi, boja proti terorizmu a organizovanému zločinu, ako aj v oblasti azylovej a vízovej politiky a prisťahovalectva;
Slovenian[sl]
meni, da je pravilno, da lahko takšen sosedski sporazum spodbudi postopno omogočanje polnega dostopa do notranjega trga in sodelovanje pri skupni zunanji in varnostni politiki (SZVP), kar zahteva ustrezno finančno in tehnično podporo EU; meni, da je tudi nujno dovoliti tesno sodelovanje na področju pravosodja in notranjih zadev, ki ga je treba utemeljiti tudi v akcijskih načrtih, da se vzpostavi tesno sodelovanje na področju varstva človekovih pravic, boja proti trgovanju z mamili, orožjem in ljudmi, boja proti terorizmu in organiziranemu kriminalu, azilne in vizumske politike ter priseljevanja;