Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar kan diegene wat God wil behaag, hulle werklik verheug oor die oorloë of revolusies van enige nasie?
Arabic[ar]
ولكن هل يستطيع الذين يسعون الى إرضاء الله ان يتهلّلوا فرحين بالحروب والثورات التي تخوضها الدول؟
Bemba[bem]
Lelo bushe abafwaya ukuteemuna Lesa kuti basekelela pa nkondo no kwimina ubuteko mu calo icili conse?
Bulgarian[bg]
Но могат ли тези, които искат да угодят на Бога, всъщност да се възхищават от войните и революциите на някой народ?
Bislama[bi]
Be sipos wan Kristin i wantem mekem God i glad, i stret we hem i leftemap ol faet no revolusen blong eni kantri?
Bangla[bn]
কিন্তু যারা ঈশ্বরকে সন্তুষ্ট করতে চায়, তারা কি কোন জাতির যুদ্ধে এবং বিপ্লবে উল্লাস করতে পারে?
Cebuano[ceb]
Apan magsadya ba gayod kadtong buot mopahimuot sa Diyos diha sa mga gubat ug rebolusyon sa bisan unsang nasod?
Czech[cs]
Mohli by však ti, kdo se chtějí líbit Bohu, oslavovat vítězství, jichž nějaký národ dosáhl ve válkách a revolucích?
Danish[da]
Men kan man — hvis man vil gøre det der behager Gud — virkelig juble over en nations krige?
German[de]
Kann sich aber jemand, der Gott gefallen möchte, wirklich über Kriege und Revolutionen irgendeiner Nation freuen?
Ewe[ee]
Gake ɖe amesiwo di be yewoadze Mawu ŋu la ate ŋu akpɔ dzidzɔ ɖe dukɔ aɖe ƒe aʋawɔwɔwo kple tɔtrɔkpatawo ŋua?
Efik[efi]
Edi, nte mbon oro ẹyomde ndinem Abasi esịt ẹkpenen̄ede ẹdat esịt ẹban̄a ekọn̄ ye mme edinam ukpụhọ ukara idụt ekededi?
Greek[el]
Μπορούν, όμως, όσοι επιζητούν να ευαρεστούν τον Θεό να εξυμνούν στην πραγματικότητα τους πολέμους και τις επαναστάσεις οποιουδήποτε έθνους;
English[en]
But can those who seek to please God actually exult over the wars and revolutions of any nation?
Spanish[es]
Pero ¿cómo pueden cantar con orgullo sobre guerras y revoluciones de una u otra nación quienes desean agradar a Dios?
Estonian[et]
Kas võivad need, kes otsivad Jumala heakskiitu, tegelikult juubeldada ühegi rahva sõdade ja revolutsioonide üle?
Finnish[fi]
Mutta voivatko ne, jotka haluavat miellyttää Jumalaa, riemuita minkään maan sodista ja vallankumouksista?
Fijian[fj]
Ia ena donu beka vei ira era via vakamarautaka na Kalou mera lagata na sere e cibitaki kina na ivalu se na vuaviri?
French[fr]
Mais ceux qui veulent plaire à Dieu peuvent- ils chanter les guerres ou les révolutions de quelque nation que ce soit ?
Ga[gaa]
Shi ani mɛi ni taoɔ koni amɛsa Nyɔŋmɔ hiɛ lɛ amli baanyɛ afili amɛ yɛ maŋ fɛɛ maŋ tai kɛ ehiɛtsakemɔi ahe?
Hindi[hi]
लेकिन जो लोग परमेश्वर को खुश करना चाहते हैं, वे क्या किसी भी राष्ट्र के युद्धों और क्रांतियों के बारे में गर्व महसूस कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Apang mahimo gid bala magkasadya sa mga inaway kag mga rebolusyon sang bisan ano nga pungsod ang mga nagatinguha nga magpahamuot sa Dios?
Hiri Motu[ho]
To, idia ura Dirava idia hamoalea taudia ese bese ta ena tuari bona hepapahuahu karadia idia moalelaia diba, a?
Croatian[hr]
No mogu li se oni koji žele ugoditi Bogu s ponosom prisjećati na ratove ili ustanke bilo koje nacije?
Hungarian[hu]
De vajon akik szeretnének tetszeni Istennek, dicsőíthetik-e valamelyik nemzet háborúit vagy forradalmait?
Armenian[hy]
Աստծուն հաճեցնել ցանկացող մարդու համար տեղին կլինի՞ արդյոք ցնծություն արտահայտել պատերազմում տարած որեւէ հաղթանակի կամ հեղափոխության համար։
Indonesian[id]
Tetapi, dapatkah orang-orang yang berupaya menyukakan Allah justru bersukacita atas perang dan revolusi suatu bangsa?
Igbo[ig]
Ma ndị na-achọ ime ihe na-atọ Chineke ụtọ hà pụrụ n’ezie ịdị na-aṅụrị ọṅụ n’ihi agha na nnupụisi nke mba ọ bụla?
Iloko[ilo]
Ngem dagiti mangikagkagumaan a mangay-ayo iti Dios mabalinda kadi a pagrag-oan dagiti gubat ken rebelion iti aniaman a nasion?
Italian[it]
Ma quelli che cercano di piacere a Dio possono davvero esultare per le guerre e le rivoluzioni di qualche nazione?
Japanese[ja]
しかし,神を喜ばせようとする人が,実際に戦争や革命を,どの国のものにせよ喜べるでしょうか。
Kannada[kn]
ಆದರೆ ದೇವರನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವವರು ಯಾವುದೇ ರಾಷ್ಟ್ರದ ಯುದ್ಧಗಳು ಇಲ್ಲವೆ ಕ್ರಾಂತಿಗಳ ಕುರಿತಾಗಿ ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಹಿಗ್ಗಬಹುದೊ?
Korean[ko]
하지만 하느님을 기쁘시게 하고자 하는 사람이 특정 국가의 전쟁과 혁명을 실제로 크게 기뻐할 수 있습니까?
Lingala[ln]
Kasi, bato oyo balingi kosepelisa Nzambe bakoki mpenza kosepela na bitumba mpe na botomboki oyo esalemá na ekólo moko boye?
Lozi[loz]
Kono kana luli ba ba bata ku tabisa Mulimu ba kona ku tabela lindwa ni licinceho za naha ifi kamba ifi?
Lithuanian[lt]
Bet ar tie, kurie siekia įtikti Dievui, iš tikrųjų gali džiūgauti dėl kurios nors tautos karų ar revoliucijų?
Luba-Lulua[lua]
(Encyclopædia Britannica) Kadi aba badi bakeba bua kusankisha Nzambi badiku ne bua kutumbisha mvita ne mashintuluka a ditunga kampanda anyi?
Latvian[lv]
Bet vai tie, kas vēlas patikt Dievam, var jūsmot par kariem un revolūcijām?
Macedonian[mk]
Но, можат ли оние што сакаат да му угодат на Бог, всушност, да ликуваат заради војните и револуциите на која и да било нација?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ദൈവത്തെ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക് വാസ്തവത്തിൽ, ഏതെങ്കിലുമൊരു ദേശത്തിന്റെ യുദ്ധങ്ങളെയും വിപ്ലവങ്ങളെയുംപ്രതി ആഹ്ലാദിക്കാൻ കഴിയുമോ?
Marathi[mr]
पण देवाला संतुष्ट करू पाहणारे कोणत्याही राष्ट्राच्या युद्धांबद्दल व क्रांत्यांबद्दल आनंद व्यक्त करतील का?
Maltese[mt]
Imma jistgħu dawk li jfittxu li jogħġbu lil Alla attwalment jifirħu bil- gwerer u r- rivoluzzjonijiet taʼ kwalunkwe nazzjon?
Burmese[my]
မျိုးချစ်စိတ် ဖော်ပြခြင်း အစရှိသည်တို့အထိဖြစ်သည်” ဟု ဗြိတဲန်နစ်ကာစွယ်စုံကျမ်း ကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Men kan de som ønsker å behage Gud, egentlig være glad for noen nasjons kriger eller revolusjoner?
Nepali[ne]
तर परमेश्वरलाई खुसी तुल्याउन चाहनेहरू के कुनै राष्ट्रको युद्ध वा विद्रोहहरूमा हर्षित हुन सक्छन् होला र?
Dutch[nl]
Maar kunnen degenen die God trachten te behagen, eigenlijk wel juichen over de oorlogen en revoluties van een natie?
Northern Sotho[nso]
Eupša na ruri bao ba tsomago go kgahliša Modimo ba ka thabišwa ke dintwa le diphetogelo tša setšhaba le ge e le sefe?
Nyanja[ny]
Koma kodi anthu amene amafuna kusangalatsa Mulungu angatamande nkhondo kapena kusintha zinthu kwa dziko lililonse?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਿਹੜੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਕੀ ਉਹ ਕਿਸੇ ਕੌਮੀ ਲੜਾਈ ਅਤੇ ਇਨਕਲਾਬ ਦੀ ਜਿੱਤ ਉੱਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Papiamento[pap]
Pero hende ku kier agradá Dios realmente por alegrá pa motibu di guera i revolushon ku tin na kualkier nashon?
Pijin[pis]
Bat, waswe, olketa wea want for mekem God hapi savve hapi long olketa war or wei for changem gavman bilong eni nation?
Polish[pl]
Ale czy osoby, które chcą się podobać Bogu, mogą się chlubić wojnami lub rewolucjami jakiegoś narodu?
Portuguese[pt]
Mas podem os que querem agradar a Deus realmente se alegrar com as guerras e as revoluções de qualquer nação?
Rundi[rn]
Mugabo none, abantu barondera guhimbara Imana boba vy’ukuri bashobora kwigina intambara canke amahinduka agirwa n’igihugu ico ari co cose?
Romanian[ro]
Însă ar putea cei care doresc să-i placă lui Dumnezeu să elogieze războaiele şi revoluţiile vreunei naţiuni?
Russian[ru]
Но могут ли те, кто желает угождать Богу, торжествовать по поводу войн и революций в какой-либо стране?
Sango[sg]
Me ala so agi ti nzere na Nzapa alingbi biani ti wara ngia na mbage ti abira na akengo ndo teti ayanga-ti-komande so atambela na yâ mbeni mara?
Sinhala[si]
නමුත් දෙවිව සතුටු කිරීමට වෑයම් කරන අයට ඕනෑම ජාතියක් විසින් සිදු කරන ලද යුද්ධ හෝ කැරලිගැසීම් පිළිබඳව සතුට ප්රකාශ කළ හැකිද?
Slovak[sk]
Ale môžu tí, ktorí sa chcú páčiť Bohu, naozaj jasať nad vojnami a revolúciami, nech by sa týkali akéhokoľvek národa?
Slovenian[sl]
Toda ali se lahko tisti, ki si prizadevajo ugajati Bogu, zares veselijo vojn in revolucij katerega koli naroda?
Samoan[sm]
Ae pe e mafai e i latou o ē saʻili e faafiafia le Atua, ona olioli i taua ma fouvalega a so o se atunuu?
Shona[sn]
Asi vaya vanotsvaka kufadza Mwari vanofara here panoitwa hondo uye zvimurenga zvenyika ipi neipi?
Albanian[sq]
Por, a mund të ngazëllejnë me të vërtetë për luftërat dhe revolucionet e ndonjë kombi ata që përpiqen t’i pëlqejnë Perëndinë?
Serbian[sr]
Ali, da li oni koji nastoje da ugode Bogu stvarno mogu da veličaju ratove i revolucije bilo koje nacije?
Sranan Tongo[srn]
Ma den sma di wani du san Gado feni bun kan breiti trutru nanga den orloku èn nanga den revo fu iniwan kondre?
Southern Sotho[st]
Empa na ho na le lintoa kapa liphetohelo tsa ’muso tsa sechaba sefe kapa sefe tseo batho ba batlang ho khahlisa Molimo ba ka li thabelang?
Swedish[sv]
Men kan de som försöker behaga Gud verkligen jubla över en nations krig eller revolutioner?
Swahili[sw]
Lakini je, watu wanaotaka kumpendeza Mungu wanaweza kutukuza vita na uasi wa taifa lolote?
Congo Swahili[swc]
Lakini je, watu wanaotaka kumpendeza Mungu wanaweza kutukuza vita na uasi wa taifa lolote?
Tamil[ta]
ஆனால் கடவுளைப் பிரியப்படுத்த விரும்புகிறவர்கள் எந்தவொரு தேசத்தின் போர்களையோ புரட்சிகளையோ குறித்து மகிழலாமா?
Telugu[te]
కానీ దేవుణ్ణి ప్రీతిపర్చాలనుకునేవారు ఏ దేశమైనా చేసే యుద్ధాలను విప్లవాలను బట్టి సంతోషించవచ్చా?
Thai[th]
แต่ บรรดา ผู้ ที่ ปรารถนา จะ ให้ พระเจ้า พอ พระทัย จะ สดุดี สงคราม และ การ ปฏิวัติ ของ ชาติ ใด ชาติ หนึ่ง ได้ จริง ๆ ไหม?
Tagalog[tl]
Ngunit yaon bang mga nagsisikap na palugdan ang Diyos ay maaaring aktuwal na magbunyi sa mga digmaan at mga rebolusyon ng anumang bansa?
Tswana[tn]
A mme batho ba ba batlang go itumedisa Modimo ba ka itumelela dintwa le go tsogologela puso ga setšhaba sepe fela?
Tongan[to]
Ka ‘e lava ‘a e fa‘ahinga ko ia ‘oku nau feinga ke fakahōifua‘i ‘a e ‘Otuá ke nau fiefia mo‘oni ‘i he ngaahi tau mo e ngaahi angatu‘u ‘a ha pule‘anga?
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol man i laik mekim ol samting God i laikim, yu ting i stret long ol i ken amamas long ol pait bilong kantri?
Tsonga[ts]
Kambe, xana vanhu lava va navelaka ku tsakisa Xikwembu va nga tsakela tinyimpi leti lwiwaka hi tiko ro karhi?
Twi[tw]
Nanso so wɔn a wɔpɛ sɛ wɔsɔ Onyankopɔn ani no betumi adi ɔman bi akodi ne ɔsesɛw ho ahurusi?
Tahitian[ty]
E tia anei râ i te feia e imi ra i te faaoaoa i te Atua ia re‘are‘a mau i te mau tama‘i e te mau orureraa hau a te tahi fenua?
Ukrainian[uk]
Але чи люди, які намагаються догодити Богові, можуть радіти з приводу воєн чи революцій будь-якого народу?
Venda[ve]
Fhedzi naa vhane vha ṱoḓa u takadza Mudzimu vha nga takalela nndwa na u vutshela ha dziṅwe tshaka?
Vietnamese[vi]
Nhưng những người tìm cách làm hài lòng Đức Chúa Trời có thực sự vui mừng trước những cuộc chiến tranh và những cuộc cách mạng của bất cứ quốc gia nào không?
Wallisian[wls]
Kae ʼe feala koa kia nātou ʼaē ʼe nātou faiga ke leleiʼia nātou e te ʼAtua ke nātou fakavikiviki te ʼu tau, mo te ʼu agatuʼu ʼo he faʼahiga fenua pe?
Xhosa[xh]
Kodwa ngaba abo bafuna ukukholisa uThixo ngokwenene bayavuyiswa ziimfazwe neziphithiphithi zalo naluphi na uhlanga?
Yoruba[yo]
Àmọ́ ǹjẹ́ ó yẹ káwọn tó fẹ́ múnú Ọlọ́run dùn máa yọ̀ lórí àwọn ogun àti ìyípadà tegbòtigaga orílẹ̀-èdè èyíkéyìí?
Chinese[zh]
然而,人要是希望蒙上帝悦纳,他应该歌颂世上任何国家的战争或革命吗?
Zulu[zu]
Kodwa ingabe labo abafuna ukujabulisa uNkulunkulu bangajatshuliswa yizimpi nokuvukela kwanoma yisiphi isizwe?