Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Това е също толкова непонятно, колкото и фактът, че Комисията възнамерява да обхване целия сектор на храните с нови, застрашаващи съществуването правила само поради обществената дискусия относно процедурата за даване на разрешение за един продукт за растителна защита и без да бъде извършена необходимата оценка на въздействието.
Czech[cs]
Lze to jen obtížně pochopit, stejně jako i skutečnost, že Komise má v úmyslu prostřednictvím nových a existenci ohrožujících pravidel obejít veřejnou debatu o povolovacím řízení přípravku na ochranu rostlin i posouzení dopadů, jež je stanoveno pro celé potravinářské odvětví.
Danish[da]
Det er lige så uforståeligt som det faktum, at Kommissionen alene på grund af den offentlige debat om godkendelsesprocedurer for et plantebeskyttelsesmiddel og uden den påkrævende konsekvensanalyse vil fylde hele fødevaresektoren med nye regler, der kan true virksomheders eksistens.
German[de]
Dies ist genauso wenig nachvollziehbar wie die Tatsache, dass die Kommission allein wegen des öffentlichen Diskurses über das Zulassungsverfahren für ein Pflanzenschutzmittel und ohne die gebotene Folgenabschätzung den gesamten Lebensmittelsektor mit neuen, existenzgefährdenden Regeln überziehen will.
Greek[el]
Αυτό γίνεται επίσης δύσκολα κατανοητό όσο και το γεγονός ότι η Επιτροπή προτίθεται να θεσπίσει νέους κανόνες, που αφορούν το σύνολο του τομέα των τροφίμων και συνεπάγονται κινδύνους για την ίδια την επιβίωσή του, με μοναδική αφορμή τον δημόσιο διάλογο σχετικά με τη διαδικασία έγκρισης ενός φυτοπροστατευτικού προϊόντος και χωρίς τη διενέργεια εκτίμησης επιπτώσεων.
English[en]
This is just as hard to understand as the fact that the Commission intends to envelop the whole of the food sector with new rules liable to threaten the very survival of undertakings simply because of the public discourse on the authorisation procedure for a plant protection product and it intends to do so without the due impact assessment.
Spanish[es]
Esto es tan poco comprensible como el hecho de que la Comisión quiera cubrir todo el sector alimentario con nuevas normas que comprometen la propia existencia del sector, simplemente debido al discurso público sobre el procedimiento de autorización para un producto fitosanitario y sin la debida evaluación de impacto.
Estonian[et]
See on täpselt sama arusaamatu kui asjaolu, et komisjon tahab üksnes ühe taimekaitsevahendile loa andmise menetluse kohase avaliku arutelu tõttu ning ilma nõuetekohase mõjuhinnanguta kohaldada kogu toiduainetesektori suhtes uusi, ettevõtjate eksistentsi ohustavaid eeskirju.
Finnish[fi]
Se on yhtä käsittämätöntä kuin se, että komissio aikoo antaa koko elintarvikealalle uusia, tämän olemassaoloa uhkavia sääntöjä pelkästään yhden kasvinsuojeluaineen lupamenettelyä koskevan julkisen keskustelun vuoksi ja ilman vaikutustenarviointia.
French[fr]
On peine à saisir la logique de sa démarche, tout comme on ne comprend pas pourquoi la Commission, se fondant sur le seul débat public suscité par la procédure d’autorisation des produits phytopharmaceutiques et sans procéder à l’analyse d’impact requise, souhaite imposer à l’ensemble du secteur alimentaire de nouvelles règles mettant en péril son existence même.
Croatian[hr]
To je jednako nerazumljivo kao i činjenica da Komisija zbog samog javnog diskursa o postupku izdavanja odobrenja za sredstva za zaštitu bilja i bez nužne procjene učinka želi uvesti nova pravila koja ugrožavaju egzistenciju u cjelokupni prehrambeni sektor.
Hungarian[hu]
Ez éppolyan kevéssé érthető, mint az, hogy a Bizottság csupán egy növényvédő szer engedélyezési eljárásáról folyó nyilvános vita miatt a szükséges hatásvizsgálat elvégzése nélkül új, az ágazat létét fenyegető szabályoknak veti alá a teljes élelmiszerszektort.
Italian[it]
Si tratta di una scelta difficilmente comprensibile, esattamente come il fatto che la Commissione, semplicemente a causa del dibattito pubblico sulla procedura di autorizzazione di un prodotto fitosanitario e senza la necessaria valutazione d'impatto, voglia imporre all'intero settore alimentare norme nuove e tali da comprometterne la sopravvivenza.
Lithuanian[lt]
Tai nesuprantama, kaip ir faktas, kad Komisija vien dėl viešosios diskusijos apie vieno augalų apsaugos produkto leidimo suteikimo procedūrą ir atsisakydama būtino poveikio vertinimo visą maisto sektorių nori apkrauti naujomis, pavojų įmonių išlikimui keliančiomis taisyklėmis.
Latvian[lv]
Tas ir tikpat neizprotami kā fakts, ka Komisija, ņemot vērā sabiedrisko diskusiju par augu aizsardzības līdzekļu apstiprināšanas procedūru un neizstrādājot ietekmes novērtējumu, viena pati grib visai pārtikas nozarei uzspiest jaunus noteikumus, kas apdraud tās eksistenci.
Maltese[mt]
Dan huwa inkomprensibbli bl-istess mod bħalma huwa l-fatt li l-Kummissjoni beħsiebha tkopri s-settur kollu tal-ikel b'regoli ġodda li huma suxxettibbli li jipperikolaw l-istess eżistenza tal-impriżi sempliċement minħabba d-diskors pubbliku dwar il-proċedura ta' awtorizzazzjoni għal prodott għall-protezzjoni tal-pjanti u beħsiebha tagħmel dan mingħajr il-valutazzjoni tal-impatt meħtieġa.
Dutch[nl]
Dit is net zo onbegrijpelijk als het feit dat de Commissie alleen vanwege het publieke debat over de vergunningsprocedure voor een gewasbeschermingsmiddel en zonder de vereiste effectbeoordeling uit te voeren, regels voor de volledige levensmiddelenindustrie wil vaststellen die het voortbestaan van ondernemingen in gevaar brengen.
Polish[pl]
Jest to równie trudne do zrozumienia, co fakt, że sama Komisja chce, ze względu na debatę publiczną na temat procedury wydawania zezwoleń na środki ochrony roślin i bez przeprowadzenia oceny skutków, wprowadzić w całym sektorze spożywczym nowe i stanowiące zagrożenie dla obywateli zasady.
Portuguese[pt]
Esta situação é tão incompreensível quanto o facto de a Comissão pretender aplicar a todo o setor alimentar, sem a devida avaliação de impacto, novas regras que ameaçam a sua existência, unicamente devido ao discurso público sobre o procedimento de autorização de um determinado produto fitofarmacêutico.
Romanian[ro]
Acest demers este la fel de dificil de înțeles ca și intenția Comisiei de a adopta pentru întregul sector alimentar norme noi, care riscă să submineze sustenabilitatea acestuia, doar ca urmare a unui discurs public privind procedura de autorizare a unui produs fitosanitar și fără evaluarea de impact necesară.
Slovak[sk]
To je rovnako nepochopiteľné ako skutočnosť, že Komisia má v úmysle na celé odvetvie potravín uplatniť nové, krajne rizikové pravidlá len pre verejnú diskusiu o postupe schvaľovania pre prípravky na ochranu rastlín a bez povinného posúdenia vplyvov.
Slovenian[sl]
To je enako nerazumljivo kot dejstvo, da Komisija želi zaradi javne razprave o postopku odobritve za neko fitofarmacevtsko sredstvo brez zagotovitve ocene učinka uvesti nova pravila za celoten živilski sektor, ki lahko ogrozijo obstoj podjetij.
Swedish[sv]
Detta är lika obegripligt som faktumet att kommissionen vill överösa hela livsmedelssektorn med nya regler som hotar dess existens, endast på grund av den offentliga debatten om godkännandeförfarandet för ett växtskyddsmedel och utan den vederbörliga konsekvensbedömningen.