Besonderhede van voorbeeld: -8938761715436312010

Czech

podporuje návrh Komise začlenit do kontextu posíleného strategického partnerství EU-Latinské Ameriky vztahy, které země Karibiku udržují s Evropskou unií a svými partnery ze Střední a Jižní Ameriky v rámci dohod z Lomé a následně dohody z Cotonou, a zejména jako členové sdružení Cariforum (fórum zemí Karibiku) a díky skutečnosti, že karibský společný trh (Caricom) patří do skupiny Rio a že se samy účastní vrcholných schůzek EU-Latinské Ameriky; vybízí Komisi, aby tyto možnosti prostudovala v rámci přípravy dalšího sdělení na toto téma;

Danish

støtter Kommissionens forslag om, at et styrket strategisk partnerskab mellem EU og Latinamerika og Caribien skal omfatte de forbindelser, som landene i Caribien har knyttet med EU og deres partnere i Central- og Sydamerika inden for rammerne af Lomé-aftalen og senere Cotonou-aftalen, navnlig via Cariforum (sammenslutning af vestindiske lande), medlemskab af Caricom (Det Caribiske Fællesmarked), Rio-gruppen og deres deltagelse i topmøderne mellem EU og Latinamerika og Caribien; opfordrer Kommissionen til at behandle dette aspekt mere indgående i sin kommende meddelelse om dette emne;

German

unterstützt den Vorschlag der Kommission, in den Kontext einer verstärkten strategischen Partnerschaft EU-Lateinamerika/Karibik sämtliche Beziehungen einzubinden, die die Staaten der Karibik im Rahmen der Abkommen von Lomé und Cotonou und insbesondere über das Cariforum (Forum von Karibikstaaten), die Zugehörigkeit der Karibischen Gemeinschaft (Caricom) zur Rio-Gruppe und die Teilnahme dieser Staaten an den Gipfeltreffen zwischen der Europäischen Union und Lateinamerika und der Karibik zur Union und ihren Partnern in Mittel- und Südamerika unterhalten; fordert die Kommission auf, in ihrer nächsten Mitteilung zum Thema auf dieser Linie fortzufahren;

Greek

στηρίζει την πρόταση της Επιτροπής για την ένταξη στο πλαίσιο μιας ενισχυμένης στρατηγικής συνεργασίας ΕΕ-ΛΑΚ του συνόλου των σχέσεων που έχουν δημιουργήσει οι χώρες της Καραϊβικής με την Ευρωπαϊκή Ένωση και τους εταίρους τους στην Κεντρική και Νότιο Αμερική στο πλαίσιο των συμβάσεων πρώτα του Λομέ και στη συνέχεια του Κοτονού, κυρίως μέσω του Cariforum (ένωση των Κρατών της Καραϊβικής), της συμμετοχής της Caricom (Κοινή αγορά της Καραϊβικής) στην Ομάδα του Ρίο και επίσης μέσω της συμμετοχής τους στις διασκέψεις κορυφής ΕΕ-ΛΑΚ· ενθαρρύνει την Επιτροπή να διερευνήσει περαιτέρω την εν λόγω προοπτική στην επόμενη σχετική της ανακοίνωση·

English

Supports the Commission's proposal that the stronger EU-LAC strategic partnership should be deemed to encompass the entire body of relations by which the Caribbean countries are linked to the Union and to their Central and South American partners under the series of Lomé Conventions and the successor Cotonou Agreement, and in particular through Cariforum (the Forum of Caribbean States) and by virtue both of the fact that Caricom (the Caribbean Common Market) belongs to the Rio Group and of their attendance at the EU-LAC summits; urges the Commission to explore this avenue further in its forthcoming communication;

Spanish

Apoya la propuesta de la Comisión de insertar en el contexto de una Asociación Estratégica UE-ALC reforzada el conjunto de relaciones que los países del Caribe mantienen con la Unión y sus socios de América Central y del Sur en el marco de los sucesivos Convenios de Lomé y Cotonú y, en particular, a través de Cariforum (Asociación de Estados del Caribe), de la pertenencia del Caricom (Mercado Común del Caribe) al Grupo de Río y de su participación en las propias Cumbres UE-ALC; anima a la Comisión a avanzar en esta línea en su próxima comunicación sobre el tema;

Estonian

toetab komisjoni ettepanekut, mille eesmärk on lisada EL-LACi tugevdatud strateegilise partnerluse konteksti tervikuna kõik suhted, mille Kariibi mere riigid on sõlminud Euroopa Liiduga ja oma partneritega Kesk- ja Lõuna-Ameerikas Lomé ja Cotonou konventsioonide raames, eriti CARIFORUMi (Kariibi mere piirkonna foorum) raames ning lähtudes faktist, et CARICOM (Kariibi Ühisturg) kuulub Rio Gruppi ja nende osalemisest ELi ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere riikide tippkohtumisel; nõuab tungivalt, et komisjon uuriks seda võimalust lähemalt enne oma järgmist teatist kõnealusel teemal;

Finnish

tukee komission ehdotusta sisällyttää tiiviimpään EU:n sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueiden väliseen strategiseen kumppanuuteen Karibian alueen maiden solmimat suhteet Euroopan unioniin ja Keski- ja Etelä-Amerikan maiden kumppaneihin Lomén ja sittemmin Cotonoun yleissopimusten puitteissa, etenkin Cariforumin (Karibian valtioiden yhdistys) ja Caricomiin kuulumisen (Karibian yhteismarkkinat) kautta, Rion ryhmä ja näiden osallistuminen EU:n sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen huippukokouksiin; kannustaa komissiota tutkimaan tarkemmin tätä mahdollisuutta seuraavassa asiaa koskevassa tiedonannossaan;

French

appuie la proposition de la Commission visant à insérer, dans le contexte d'un partenariat stratégique UE-ALC renforcé, l'ensemble des relations que les pays des Caraïbes ont nouées avec l'Union européenne et leurs partenaires d'Amérique centrale et du Sud dans le cadre des conventions de Lomé puis de Cotonou, en particulier à travers le Cariforum (association des États des Caraïbes), l' appartenance du Caricom (Marché commun des Caraïbes) au Groupe de Rio et même leur participation aux Sommets UE-ALC; encourage la Commission à explorer cette voie plus avant dans sa prochaine communication sur ce thème;

Hungarian

támogatja a Bizottság javaslatát, amely szerint az EU-Latin-Amerika/Karib-térség közötti megerősített stratégiai partnerségbe emeljék be a Karib-térség országainak és azok közép- és dél-amerikai partnereinek az egymást követő Loméi Egyezmény és a Cotonoui Megállapodás keretében az Unióval fenntartott kapcsolatrendszerét, különösen a Cariforumon (a Karib-térségbeli államok fóruma), illetve a Riói Csoporthoz tartozó Caricomon (a Karib-térség közös piaca) és az EU-Latin-Amerika/Karib-térség csúcstalálkozókon való részvételen keresztül; sürgeti a Bizottságot, hogy a témában kiadott következő közleményében mozdítsa elő ezt az irányvonalat;

Italian

appoggia la proposta della Commissione di inserire nell'ambito di un'associazione strategica rinforzata UE-ALC tutte le relazioni che i paesi dei Caraibi mantengono con l'Unione e i suoi soci dell'America centrale e del Sud nell'ambito delle successive Convenzioni di Lomé e dell'accordo Cotonou, e in particolare attraverso il Cariforum (Associazione degli Stati dei Caraibi), dell'appartenenza del Caricom (Mercato comune dei Caraibi) al Gruppo di Rio e della partecipazione ai veri e propri vertici UE-ALC; incoraggia la Commissione ad avanzare in questa direzione nella prossima comunicazione sul tema;

Lithuanian

remia Komisijos pasiūlymą, kuriuo siekiama, kad glaudesnė ES ir Lotynų Amerikos ir Karibų jūros regiono valstybių strateginė partnerystė apimtų visus Karibų jūros regiono šalių ryšius su Europos Sąjunga ir jų partneriais Centrinėje bei Pietų Amerikoje, pagrįstus Lomės konvencijomis, vėlesniu Kotonu susitarimu, ir ypač susijusius su dalyvavimu Karibų jūros regiono valstybių forume (Cariforum), Karibų baseino bendrijos (Caricom) ryšiais su Rio šalių grupe ir šių šalių dalyvavimu ES ir Lotynų Amerikos ir Karibų jūros regiono valstybių aukščiausio lygio susitikimuose; ragina Komisiją geriau ištirti šį klausimą rengiant kitą komunikatą šia tema;

Latvian

atbalsta Komisijas ierosinājumu ES un LAK ciešāku partnerattiecību kontekstā iekļaut visas tās attiecības, ko Karību jūras reģiona valstis ir nodibinājušas ar Eiropas Savienību un to Vidusamerikas un Dienvidamerikas partneriem saistībā ar Lomes un vēlāk Kotonū nolīgumu, it īpaši ar Karību jūras reģiona valstu apvienības (Cariforum) starpniecību, Karību jūras reģiona kopējā tirgus (Caricom) piederību Rio grupai un pat ar to līdzdalību ES un LAK augstākā līmeņa sanāksmēs; mudina Komisiju dziļāk izpētīt šo virzienu savā nākamajā paziņojumā par šo tēmu;

Dutch

schaart zich achter het voorstel van de Commissie om in de context van een versterkt strategisch partnerschap EU-Latijns-Amerika/Caraïben alle betrekkingen op te nemen die de Caraïben hebben aangeknoopt met de Europese Unie en hun partners van Midden- en Zuid-Amerika in het kader van de overeenkomsten van Lomé en vervolgens Cotonou, in het bijzonder via het Cariforum (associatie van Caraïbische staten), het lidmaatschap van de Caricom (gemeenschappelijke markt van de Caraïben) tot de Groep van Rio en zelfs hun deelname aan de Topconferenties EU-Latijns-Amerika/Caraïben; moedigt de Commissie aan om deze weg verder te verkennen in haar volgende mededeling over dit thema;

Polish

popiera wniosek Komisji, aby w kontekst umocnionego partnerstwa strategicznego UE-Ameryka Łacińska i Karaiby wpisać stosunki łączące kraje regionu Karaibów z Unią Europejską i partnerami z Ameryki Środkowej i Południowej na podstawie kolejnych konwencji z Lomé i umów z Kotonu, a w szczególności w związku z udziałem w Cariforum (stowarzyszenie państw regionu Karaibów), z przynależnością Karaibskiego Wspólnego Rynku Caricom do Grupy z Rio i z uczestnictwem w szczytach UE-Ameryka Łacińska i Karaiby; zachęca Komisję do przedstawienia dalszych propozycji w tym kierunku w kolejnym komunikacie poświęconym temu tematowi;

Portuguese

Apoia a proposta da Comissão de inserir no contexto de uma parceria estratégica reforçada UE-ALC o conjunto das relações que os países das Caraíbas estabeleceram com a União Europeia e os seus parceiros da América Central e do Sul no quadro das convenções de Lomé e, depois, de Cotonu, em especial através da Associação dos Estados das Caraíbas (Cariforum) e da participação no Mercado Comum das Caraíbas (Caricom), no Grupo do Rio e inclusivamente nas cimeiras UE-ALC; exorta a Comissão a explorar esta via na sua próxima comunicação sobre este assunto;

Slovak

podporuje návrh Komisie začleniť do kontextu posilneného strategického partnerstva EÚ - LAK aj vzťahy, ktoré krajiny Karibiku udržiavajú s Úniou a svojimi partnermi zo Strednej a Južnej Ameriky v rámci dohôd z Lomé a Cotonou, najmä však prostredníctvom združenia Cariforum (Združenie štátov Karibiku) a prostredníctvom príslušnosti Caricom-u (Spoločného trhu Karibiku) ku Skupine Rio, ako aj prostredníctvom ich účasti na samitoch EÚ - LAK; vyzýva Komisiu, aby tento prístup rozobrala vo svojich budúcich oznámeniach k tejto téme;

Slovenian

podpira predlog Komisije, da se v kontekst okrepljenega strateškega partnerstva EU-LAK vključijo tudi odnosi karibskih držav z EU in njenimi partnerji Srednje in Južne Amerike v okviru vrste lomejskih konvencij in Sporazuma iz Cotonouja, še posebej pa prek Cariforuma (združenja karibskih držav), članstva Caricoma (skupnega trga Karibov) v skupini iz Ria in sodelovanja karibskih držav na vrhih EU-LAK; spodbuja Komisijo, da v naslednjem sporočilu na to temo nadaljuje v tej smeri;

Swedish

Europaparlamentet stöder kommissionens förslag att i det förstärkta strategiska partnerskapet mellan EU och länderna i Latinamerika och Västindien införliva de förbindelser som knyter länderna i Västindien till Europeiska unionen och dess partnerländer i Central- och Sydamerika inom ramen för Lomékonventionen och Cotonouavtalet, särskilt genom Cariforum (sammanslutningen mellan staterna i Västindien), det faktum att Caricom (den gemensamma marknaden för länderna i Västindien) tillhör Riogruppen och även deras deltagande i toppmötena mellan EU och de latinamerikanska länderna. Parlamentet uppmuntrar kommissionen att gå vidare med denna fråga i sitt nästa meddelande om detta ämne.